вопрос и в том, что НУЖНО сделать на территории РФ дополнительно, и в том, что МОЖНО сделать дополнительно в РФ, чтобы, возможно, как-то сэкономить денежные средства
Переводы на Кипре сделаете
Да, все переводы и заверения делаете на Кипре.
Свидетельства о расторжении брака или о смерти супруга тоже нужны в оригинале, переводить на Кипре.
интересно, можно ли уложиться в неделю для заключения брака?.. просто будущая супруга прилетит сюда сначала на 2недельный срок, а затем ей нужно будет улететь до апреля
таковых нет, так как ранее в браках не состояли
Та же ситуация
Стандартно записаться можно за 15 дней до заключения брака. Это около 128 евро. Можно срочно (1-3 дня) за ~300 евро.
Перевод и заверение доков - 2-4 дня.
Аффидавит в кипрском суде (при необходимости) - день в день.
В целом можно уложиться. Единственное, мы не возили документы в иммиграционку и не ставили до сих пор штампы в рос паспорта) вот по этому вопросу я не подскажу.
по последнему пункту - кажется, это вообще сильно вторично. так как к Кипрским делам мало отношения имеет.
Это уже для РФ надо. А нам не надо😂
вот-вот
После заключения брака в спокойном режиме апостилируете свидетельство о браке, чтобы оно в других странах котировалось (я апостилировала для получения шенгена). В Лимасоле,например, это делает бесплатно Citizen Service Center за 1-2 дня.
а из России документы сюда везутся без апостиля всякого? обычные справки из загса и свидетельства о рождении
Там ещё такой момент есть, что если у тебя на руках уже есть жёлтая бумажка, свидетельствующая о том, что ты в процессе получения внж, то нужно в мигрейшн обязательно ехать. Мне один юрист посоветовал, сказать в муниципалитете, что мы на Кипре временно, жить тут не собираемся. И всё ок, никаких проблем)
у меня пока вообще ничего нет. я пока только в процессе заключения трудового договора. пока только жилье снял. я же правильно понимаю, что регистрация брака никак не завязана на наличие yellow или pink slip'а?
Да. Смотрите, если вы доки заверите и апостилируете в РФ, то все печати и сам апостиль будут на русском языке. И вам все равно нужно будет все это переводить на Кипре) поэтому все переводы и заверения делаются сразу на Кипре, в РФ ничего не надо.
Я делала перевод и заверение в Лимасоле €25 за документ по копиями. Если есть возможность кому-то скинуть фотки или сканы документов, пусть сходят и заранее для Вас сделают.
да, поделитесь, пожалуйста. и тип контор, которые это делают
Верно. На Кипре это целый бизнес - прилететь, сделать красивую свадьбу и улететь)
А Вы в каком городе? А то у меня все контакты только в Лимасоле.
протарас. но я думаю, ради такого дела сгонять в Лимасол - вообще не проблема)
раз у нас так хорошо пошла беседа, то есть еще один волнующий вопрос. для дальнейшего получения здесь ВНЖ, нужна ли некая обязательная легализация в РФ заключенного на Кипре брака?
По поводу типа контор я не в курсе, но вот эту мне посоветовала hr с работы мужа
+35725343376
L. I. T. C. Russian-English Private School Ltd
25 212409
https://maps.app.goo.gl/aYJA5F3zTxCkM9Uh8
Школу эту посоветовали?
Она с июня больше не будет существовать. Была презентация в выходные, теперь это Тринити без лицензии, без российской программы, со стоимостью обучения €1450/мес (без питания и трансфера). Оттуда все ученики бегут в другие школы.
@ellina_modenova
🚘 Трансфер оформить 👉🏻 можно тут (принимают МИР и русские карты)
И тут 👈🏻 этот сервис рекомендуют участники чата
Ну, по идее вам нужно в посольство отвезти переведённое на русский свидетельство о браке. Там его заверят. А на территории РФ несёте это свидетельство в загс по прописке.
Но мы этого, конечно же, делать не будем 😂
Я про перевод и нотариальное заверение документов) там делают. Но про изменения я не в курсе
иначе говоря, на процесс получения ВНЖ (как для меня по факту трудовой визы и договора, так и для будущей супруги по факту того, что она моя супруга) никак не влияет. верно?
В целом да. Если есть знатоки, поправьте меня) просто в РФ не будет инфы, что вы женаты, пока вы об этом не сообщите. На Кипр это вообще никак не влияет. Кипру важно ваше кипрское свидетельство о браке. Мы расписались в мае, живём себе законно на Кипре с внж, в РФ не летаем. И не полетим, поэтому у нас не возникает вопросов)
Ходит легенда, что когда-нибудь в далёком будущем сделают общую систему, и инфа, поданная в посольстве РФ, будет отображаться во всех системах, включая загсы по прописке. И не нужна будет вся это тягомотина.
Но это не точно 😂
Женился на Кипре в Никосии 11.01.23. Оба граждане РФ. На тот момент, невеста работала на Кипре более года.
Я из РФ с собой привез следующие апостилированные и переведенные документы (у нотариуса в РФ не заверял перевод на английский):
◦ Свидетельства о рождении - жениха и невесты
◦ Справки об отсутствии брака - жениха и невесты
Печатей конторы, сделавшей перевод, на Кипре хватило.
На Кипре, уже по месту в Никосии необходимо было сделать ещё справки:
1. Affidavit (заявление на заключение брака) - для жениха и невесты на 9м этаже этого здания (Οικογενειακό Δικαστήριο Λευκωσίας / Family Court Nicosia
+357 22 369717
https://maps.app.goo.gl/bggGTVepKYaVwyic8?g_st=ic)
На почте надо будет купить марки по 2 евро за штуку (на каждый документ по одной)
2. Тк невеста уже налоговый резидент Кипра или что долго живет на Кипре, нужна была местная справка об отсутствии брака (вроде как то так) из Миграционного центра (Никосийский миграционный центр +357 22 308808 https://maps.app.goo.gl/mnQbpGXVgEYuMZ7e8?g_st=ic )
Эта справка стоила около 40 евро.
В Мигр.центра сдали документы и через неделю выдали справку, которую уже подали со всеми документами в Муниципалитет Никосии (Nicosia Town Hall
https://maps.app.goo.gl/wShH3QMJCfaryPLf7?g_st=ic)
Время подачи документов уточняли по телефону в Муниципалитете.
Есть срочная регистрация - в течение нескольких дней (стоит 282 евро + 13 евро за заверенную копию) и несрочная - от 15 дней (вроде 120 евро).
На следующий день после регистрации съездил проставить апостиль на оригинал и заверенную копию в Министерство Юстиции - напротив здания:
Ministry Of Justice and Public Order
+357 22 805951
https://maps.app.goo.gl/hUzK1or9u49sMqqXA?g_st=ic
По возвращению в РФ легализовал брак в ЗАГСе - приехал, сдал документы и на руки выдали справку о включении в реестр записей актов гражданского состояния.
Александр Баранов Привет! 🤓
Мне показалось, что вы спросили что-то очень часто обсуждаемое здесь ранее. Перейдите в закреп (блок вверху чата), там есть вся информация про ПЦР, карты, UnionPay, визы и т.д.
А мы покупали марки в окружном суде Лимасола, сразу там, где и оформляли аффидавит)
И вот, точно, вот оно, о чем я не могла вспомнить насчёт мигрейшна. Это если больше 3х месяцев живёшь на Кипре. Мы прожили меньше на момент брака. Это облегчило нам жизнь)
Совершенно можно) но документы сразу с переводами в рф сделайте- это и дешевле и быстрее там. По списку все просто: справки что в браках не состояли (с переводом на англ), свидетельства о рождениях (у меня были оригиналы + нот заверенные копии с переводом), паспорта (тоже делала нот копии и перевод), и здесь в суде делаете аффидавит (это заявления такие,что добровольно в брак вступаете). И вас в тот же день зарегистрируют. Все доки сделайте с переводами и пошлите на эл.почту муниципалитета, а аффидавит делается в суде за 10 мин
Огонь. Спасибо
Удачи вам
Спасибо большое
можно, если ваши документы будут все на руках
(паспорта, свидетелства о рождении и справки из загса)
Перевод и все остальное можно сделать тут за день
если не хотите сами париться есть агенства - 499 евро самая скромная услуга их
в эту сумму входит гос пошлина 283 евро, но не входит стоимость переводов
спасибо. а как такие агентства называются?
мы обращались в свадьба на кипре (так и гуглится, показывается одним из первых их сайт )
нам оч понравилось )
но мы выбирали даты )))) по этому с момента приезда на осров до даты регистрации прошло 16 дней)
Я переводила справку об отсутствии брака с апостилем стоило 30 евро
