Пожалуйста, посмотрите в закрепе этого чата.
Там есть ссылка на официальную информацию.
А зачем свидетельство о рождении человеку 30+ лет?
Например для подачи на гражданство.
Проштудировав закреп, вопрос остался - распространяется ли Гаагская конвенция на документы, выданные в СССР до присоединения к ней?
Если вопрос стоит именно так - то лучше открыть правовые требования на EU сайте как рекомендует сайт мигрейшена.
Если вопрос в том, можно ли перевести и заверить на Кипре свидетельство о рождении из ссср - можно.
Не, с переводом и заверением все легко и понятно. А вот с регламентами все, как всегда, нечётко. Изначально как раз первоисточники и смотрю - а там нет про то, нужен ли апостиль, если документ выпущен до присоединения страны к конвенции
Там есть отсылка к номеру и дате конвенции.
И есть ссылка на евро-сайт с деталями.
1.
Но там нет ни слова о том, распространяется конвенция на документы с 1961 (дата конвенции) или с даты присоединения конкретной страны (1991 - СССР)
2.
Так надо найти саму конвенцию и посмотреть, если вас интересует именно юридическое подтверждение.
между СССР и Кипром есть кстати отдельный договор
"Договор между Союзом Советских Социалистических
Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по
гражданским и уголовным делам" (подписан в г.
Москве 19.01.1984)
По которому не требуется ни апостиль, ни легализация документов. Но по моему мнению, апостилированием пренебрегать не стоит, особенно если вы эммигрируете и потом вдруг в другой стране будете подаваться.
Ну вот переехали давно, а апостилирование требуется (или нет) сейчас. Опять же документы до 1984 года тоже. А так - да, проще сделать апостиль, чем не делать. Но проблема в том, что именно в 2022 слишком много ограничений
Для чего вам надо апостилировать свидетельство о рождении? 😏
Натурализация
https://t.me/cylaw/104823
Сайт мигрейшн не отвечает на данный вопрос.как и сайт еу
Простите, а зачем вы спрашиваете в чате, но не верите ответам? 😏
Так а где ответ? Я не вижу на сайте ответа по документам, выпущенным до присоединения ссср к Гаагской конвенции
Для натурализации можно сделать перевод и заверение на Кипре у переводчиков, сертифицированных в PIO, свидетельства о рождении, выданном в ссср
Статья 15 (это тот договор между Кипром и СССР)
Признание документов
1. Документы, которые выданы или засвидетельствованы по установленной форме и скреплены официальной печатью компетентного государственного учреждения или должностного лица одной из Договаривающихся Сторон, не требуют на территории другой Договаривающейся Стороны какого-либо удостоверения. Это относится также к подписям на документах и подписям, засвидетельствованным по правилам одной из Договаривающихся Сторон.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официального документа.
Статья 16
Документы о гражданском состоянии
и другие документы
В целях применения настоящего Договора каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет в соответствии со своим законодательством другой Договаривающейся Стороне по просьбе документы о гражданском состоянии и любые иные документы, касающиеся прав и законных интересов граждан другой Договаривающейся Стороны. Указанные документы предоставляются другой Договаривающейся Стороне в дипломатическом порядке без перевода и бесплатно.
Про перевод все понятно. Вопрос про апостиль
ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ
Тогда ответ должен быть , что перевода и заверения ДОСТАТОЧНО.в той формулировке, что была,-это не ответ на вопрос.
-идет ли сегодня дождь?
- сегодня ветер.
спасибо
За документальными юридически значимыми подтверждениями вам надо обращаться к юристам или в департамент миграции.
В обычной форме ответы вам были даны почти сразу и несколько раз продублированы.