Или можно и копии с переводами?
И ещё такой вопрос, чтоб основательный ответ получить от Standesamt (я так поняла это типа нашего ЗАГСа), если мы ещё не знаем в каком районе будем жить, куда можно писать вопросы такого характера?
Пишут что оригинал нужен, это мне пришло письмо из ЗАГСа
Одна знакомая в Берлине говорила, что ее тоже просили оригинал и перевод св-ва. Но в Мюнхене, как у же писала, ни у кого из знакомых не требовали
Он в Мюнхене один
Оформить могут без свидетельства, но как нам объяснил сегодня сотрудник загса в реестре идентификация отца будет не подтверждена , для подтверждения личности нужен не только паспорт, но и свидетельство. Так как в последние годы было много поддельных паспортов, нужна двойная идентификация личности.
Как это отражается в самом свидетельстве - ума не приложу 🤷♀️
Блин, пыталась найти эту страницу на английском, но что-то безрезультатно:( https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Standesamt-und-Urkunden/Geburt/Geburtsurkunde.html
Вот на английском есть страница, но тут что-то разные ведомства в кучу https://www.muenchen.de/rathaus/home_en/Department-of-Public-Order.html
Ну возможно это как раз от города зависит, может в Берлине именно такая проблема
Да, может в Мюнхене больше доверия к гражданам
Спасибо большое! То, что Standesamt один - это хорошая новость, попробую им написать. Очень удивило, что сертификаты выдаются за оплату
У меня знакомой в Берлине без свидетельства оформили, это было в другом районе. Мне тоже сказали, что без свидетельства могут оформить, но порекомендовали лучше восстановить документы, чтобы внести данные корректно, даже если это займёт ещё пару недель...
Ага, причём выглядят как очень несерьёзные бумажки) но те три, которые для выплат на ребёнка (декретные, пособие на ребёнка и выплаты от страховой) бесплатно. И мы ещё одно заказали за деньги для апостиля для консульства РФ
Нам говорили что свидетельство о рождении отца нужно для того что б понять как писать отчество) приняли документы без свидетельства все)
вот тут согласна) я еще по наивности подумала, что красивое свидетельство еще придет по почте 😂😂
Сколько бумажек! 😳
Я на декрет вообще онлайн подалась в Италии, даже справок от врача не надо было отправлять никуда, там достаточно чтобы твой врач только загрузил сертификат о беременности в базу данных, к которой имеет доступ гос. институт, который декрет оплачивает. После рождения высылаешь им по почте сертификат и рождении и усё, кончилась бюрократия. А итальянцы ещё жалуются на их бюрократию!
Странно. Наверное, от страны зависит. В Украине, если не ошибаюсь, везде нового образца запрашивают уже
Да, немцы все-таки чемпионы по бюрократии))
Я с трепетом ожидаю оформления документов на детские и взрослые деньги (Kindergeld , Elterngeld) 🙄😰😤 сейчас оттягиваю этот процесс до получения свидетельства ребёнку и паспорта.
Напрашивается вопрос, а как долго оформлять свидетельство о рождении? Я почему-то самоуверенно считала, что это пришел в немецкий ЗАГС и тебе сразу его дали. Я тут начала немного переживать потому что мне нужно в течении 30 дней после рождения послать все бумажки переведенные на ребенка для подтверждения декрета.
Если есть возможность делегировать мужу эту бюрократию и он нормально с немецким, советую так и сделать. Это лишний стресс тебе с ребёнком ещё и этой головной болью страдать
За 30 дней точно оформят. Тут в чате писали от недели до трёх занимает это дело. Больше 3ех недель никто не ждал
Я ждала недель 5)) но там они тупили, плюс самый разгар короны, все медленно работало
Мне просто его надо потом ещё нести в итальянское консульство
А так да, за пару недель должны сделать
Ого! Надеюсь это исключительный случай был
Я вообще считаю оформление ЕГ это издевательство над новоиспеченными родителями. И так столько нового ещё и эти формуляры со 100500 вопросами заполнять
Ну сайте Standesamt можете скачать бланки и заполнить их заранее. Переводы документов сделайте заранее (свидетельство браке, о рождении родителей). И как ребёнок родится сразу можете начинать оформление. У нас в роддоме надо было подать документы. Затем спустя 2 недели вот пришло письмо о недостающих документах и бланках.
Из-за карантина посещать Standesamt лично нельзя, поэтому наверное возможно начать процедуру через роддом, а затем с вами связываются.
Да, но спасибо этому чату и недельной задержке родов, я заполнила все за несколько дней до
В общем, получение свидетельства и его запись в консульстве на фоне короны, не факт что успею.
О это идея делать ДО
Ага, это мы уже начали, спасибо за совет!
А, 30 дней на свидетельство, перевод, итальянское консульство. Похоже и правда лучше заранее перевести. Даже свидетельство о рождении можно заранее на итальянский перевести, узнать как выглядит он в Мюнхене
К счастью, перевод не нужен будет. Италия и Германия принимают документы между собой на мультиязыковых бланках
Это можно все сделать до родов и потом только имя и дату внести
Есть два видео. Я по ним заполнила документы. Уже все одобрили
А можно ссылочки, пожалуйста?
https://www.tupa-germania.ru/posobija/kindergeld-posobie-na-detey.html
https://www.tupa-germania.ru/posobija/po-uhodu-za-rebenkom.html
А у вас онлайн заполнение в бв?
Эльтернгельд да
Спасибо!