Обсуждение повседневных вопросов: от переезда до перевода Шекспира в Лондоне

Ну я потому и удивилась, Я это читала раньше, думала, может правила поменяли

Спасибо Анкодес.

Очень интересный вопрос. Мне тоже очень интересно

В Лондоне разрешено по российским правам ездить год, после того, как стал резидентом, неважно они международные или российские, после этого надо менять на местные, а то карета превратится в тыкву, и машину вам не застрахуют

Это я знаю, меня интересует сам факт, можно ли тут оформить МВУ, просто компания заломила цену и я не очень понимаю легально ли это вообще😂

Какая компания? Что легально? Права ваши как были российскими, так и останутся, при переводе они никак не станут местными

А в какой вселенной российское удостоверение перестало быть международным по умолчанию и потребовалась бумажная Филькина грамота продаваемая ГИБДД(в вашем случае просто на ровном месте денег кто то решил заработать)?

Компания по аренде авто в Дубае. Переводить ру права и выдавать МВУ - это звучит как прерогатива государства, а не частника.
Я понимаю что они останутся, но в придачу к ним я получаю МВУ стандартного образца, по которым могу спокойно ездить по городу, документ целый

Ну с такой, что они там не принимают наше ВУ, потому что оно не имеет полноценного перевода на английский всех слов, а МВУ - по большому счету, просто перевод
Ни одна компания работающая в чистую, не дает авто, проверено не один раз)

Во Вселенной стран, не подписавших дорожную конвенцию ( например , США)

Потому что рос удостоверение не совсем соответствует международному:(
Не все модификации.
У нас с мужем разница в сроке выдачи 2 года, они чуть разные, у кого-то из нас не соответствует:(

Может, они на арабский переводят? Переводить кто угодно может. Вот тот факт, что вы свободно по ним ездить сможете, спорный.

Евгений. Извините пожалуйста но мне кажется вас разводят. Не ведитесь. Классические российские водительские права по умолчанию являются международными. Ищите себе машинку на economycarrentals, получайте свое бронирование, в Дубаи показывайте свое ВУ и будет вам счастье......

Я общался с ними, скинул фото обычных МВУ и спросил мол они так выглядеть будут? Они сказали да

International Driving licences in addition with the national one are required when a driving license is not in English, Latin or Roman characters.
Вот что сказано на вашем сайте, как я уже и говорил ранее, наши права не полностью переведены на английский, от того и не прокатывает, может сейчас и выдают какие-то новые, я получал года 4 назад и у меня видимо старые - хз

Может, будет полезен мой опыт. Верхние права мои, получены в 2013. В Таиланде их просили перевести, это делает консульство. Нижние - мужа, получены в 2021. Поменялась шапочка только, но вот с этой шапочкой мужа не послали в консульство, а приняли как основу для выдачи местных прав. Также есть страны, для которых нужно оформлять отдельную книжечку, которая действует 3 года

К сожалению у меня как у вас, поэтому и не принимают :/

Но мне сразу в отделении полиции сказали, что примут только консульский перевод, а просто нотариальный перевод из местного агенства - нет. В консульство я написала письмо, мне кинули шаблон на самостоятельное заполнение, назначили дату и после оплаты выдали перевод со своими печатями

Извините, я правильно поняла, что если в водительском удостоверении есть информация на английском, то его можно просто поменять? У меня грузинское удостоверение, и помимо обычной пластиковой карточки, есть специальная книжка, где на 13 языках написано, что это мое водительское удостоверение.

Это в Таиланде можно. После прослушивания лекции и экзамена в виде называния цветов светофора и нажимания педали на полу. Думаю, в UK посложнее экзамен будет 😊

Ноуп

https://www.gov.uk/government/news/law-on-driving-licence-exchange-tightened-to-improve-road-safety

Узнал, кому интересно, многие компании осуществляют банальный перевод прав за 250 дирхам и его принимает полиция

Вопрос: зачем там водить, если правила очень жёсткие, а такси дешевое?

Да вроде не жесткие - сделал перевод и поехал)
А водить - отдельное удовольствие, особенно хорошие машины, которые там дешёвые)

Хм один единственный раз где у меня не приняли рус ву и потребовали международное было в шотландии, в сша, Англии, странах Шенгена и еще в куче мест всех всегда устраивали рус права

Хотя в Дубаи в аренду не брала машину ни разу, вижу что ребята пишут, что надо мву :(

В Черногории, Новой Зеландии, Австралии

В Черногории муж снимал машину и водил по российскому удостоверению.

Я брала с российскими (мву закончились), там главное - лично прийти и пообщаться, написано одно, в реальности - совсем другое)

Муж удаленщик, никуда ездить не будет, просто его компания может ему визу рабочую оформить. В Лондон хотим из-за школ, младшая дочка учится в primary, старшая пойдет в secondary. Ну и ещё я надеюсь, что смогу работу найти. Хотя надежда слабая. Я магистр филологии, знаю несколько языков, всю жизнь преподаю английский. Когда я училась в университете, ходила страшилка, как в конце 90х один профессор с кафедры английского языка переехал в США и устроился то ли пробирки мыть, то ли тележки собирать. Даже не знаю, правда ли это, но к подкорке история эта приклеилась.

я знаю довольно много людей, кто уехал из России и ищет и нанимает репетиторов по русскому, т.к. дети забывают язык) возможно вы его сможете преподавать удаленно

Учтите ещё, что , например, с Россией соглашение об избежании двойного налогообложения, насколтко я знаю, отменено, - к вопросу, на что рассчитывать после уплаты всех налогов. Просто Лондон по большинству параметров - самое дорогое место в юк, а хорошие школы много где есть

Не отменено

Я тоже не слышал о данной отмене

Пока только в планах?
https://minfin.gov.ru/ru/press-center/?id_4=38409-minfin_rossii_i_mid_rossii_vystupayut_s_initsiativoi_priostanovit_deistvie_soglashenii_ob_izbezhanii_dvoinogo_nalogooblozheniya_s_nedruzhestvennymi_stranami

так а какая разница? доход с иностранного источника не облагается налогом в рф, если человек не налоговый резидент рф. девушка писала, что муж будет работать на uk компанию, просто удаленно.

Ну, значит, разберётся сама, я особо не следила за всеми ответами, на какую именно компанию

Сильно зависит от жилья. Его можно и за 2000 снять и за все 5000. В целом сумма не позволит сильно разгуляться, но все люди разные и запросы разные.

А район вы выбрали уже? Мы готовимся отдать крупную сумму за полгода для съема

Это если нет истории съёма в UK, то сразу надо за полгода платить?

Это далеко не всегда так

Я так поняла,что будет фактически единственный козырь в борьбе за понравившееся жильё😅

Нет, не факт абсолютно. Здесь как лотерея, на ваше жилье может быть очередь из 5 желающих, я в таких случаях накидывала 50-100 фунтов к цене, это надежнее

Извините за нескромность,а вы наскакали районе в итоге оставили свой выбор?

Мы на севере, Edgeware

🍭спасибо

Вы же в Colindale?🤔

Ну это тоже Edgeware, я в целом назвала район, а area colindale да

Это около 5к после налогов. Простой ответ: да, можно.

Покроете все необходимые минимальные затраты (аренда, счета, транспорт, телефоны и еда), может какие нибудь кружки детям еще. Но не думаю что можно расчитывать на что то большее.

Посмотрите цены на продукты на сайтах Sainsbury’s или Tesco и сами решите. Сильно зависит от того что вы едите. в целом тут недорогие продукты очень неплохого качества

Рассчитайте, сколько у вас будет оставаться после налогов, а далее зависит от места жительства и ваших стандартов по жилью, школам и прочим расходам.

Ой на школу тоже надо закладывать? Мы планировали детей в государственную отдать, а не в частную. Или они тоже платные?😳

Просто, по информации в вашем сообщении на ваш вопрос "а достаточно ли" ответить просто невозможно))) нет вводных

Детей в государственную школу, снять 2bedroom ближе к окраине. Район не выбрали, так как из чата я поняла, что сначала надо в школу попасть, потом жилье на долгий срок снимать.

Я пользовалась вот этим сайтом чтобы не попасть капитально с неправильной улицей https://open.xploria.co.uk/app/know-your-place?view=kigOCbDXF*elcAu7IT4&map=-1.7901*51.5633*14

Ну тут немного catch 22 ситуация - с одной стороны да, сначала а школу, с другой стороны, не каждая школа будет вас рассматривать, если вы не живёте в зоне охвата школы

Окраине чего? Ну, сделайте дом работу: налоги, цены на жилье в выбранном районе и тд
Тут никто ваших вводных не знает и по сайтам не пойдёт за вас рассчитывать - все ж сами можете сделать

Спасибо!

Нет, ищите сначала жилье в более менее норм районе, по школам у вас все равно будет in-year admission, дадут там , где есть место. Главное жилье найти. Мы не платили за пол года вперед, сняли за 1900, жилье найти. Еще тот challenge

Нориальный лендлорд 2 bdr Вам может и не сдать , если разнополые дети такого возраста

А как разобраться, какой район считается более менее нормальным?

смотря что для вас нормальное?

Приезжать и смотреть и изучать, это зависит от вашего вкуса и ваших требований. Где-то лучше транспорт, где-то более успешные школы, где-то больше русскоговорящих общин.

Посмотрите по карте что я прислала. Уровень преступности, шумовое загрязнение, уровень безработицы и тд. Я смотрела только зеленое. Потом приезжать лично и уже оценивать конкретное жилье и расположение под ваши запросы

Сравнивание стоимость на аренду, council tax, стоимость в парикмахерских и кафе, всё это зависит от района

Crystalroof смотрите по преступности и т п. Хотя мы в районе так себе, но школы тут вокруг все outstanding и good, так что я бы смотрела на школы наверное

Именно! Мы то даже город не знаем )))

школы бесплатные. и вообще семьи среднего класса живут обычно в пригородах, их много приличных с нормальными школами. снимете дом, жилье и все будет гораздо дешевле, а тот кто получает эту зп будет ездить на поезде на работу как десятки тысяч других тут граждан. не ведитесь на эту чисто русскую идею что жить надо в городе.

Скажите, а 1-year admission что означает?
Как раз пытаюсь углубиться в тему детских садов 😅

Смотря, где дом снять. Надо знать места) иначе можно по 400 фунтов в мес на проезд отдавать чтоб в офис мотаться.

Вы приезжаете среди учебного года, попадаете в школу, где будут места. Мы приехали 04.02, школы до сих пор нет, ребенок дома. При этом школы у нас вокруг хорошие, только они все oversubscribed и мест нет

То есть не нужно жить три месяца подряд перед подачей аппликейшна в сад?
Где-то читала про это

и по тысяче тратят на комьют. все это CBA

Учитывая, что младшей девочке 9 лет, сразу смотрите 3 bedroom — вы же не на несколько месяцев снимаете, минимум на год, а как только ей исполнится 10, по местным правилам у вас уже будет перенаселение.

При подсчете overcrowding метод основывается на количестве комнат в жилье (учитывая гостиные, спальни, офис комнаты – любые комнаты, в которых можно спать).

Максимально разрешенное количество людей (дети до 1 года не числятся, дети 1-9 лет числятся как 0.5 человека):

1 комната = 2 человека (макс.)
2 комнаты = 3 человека (макс.)
3 комнаты = 5 человек (макс.)
4 комнаты = 7,5 человек (макс.)
5 комнат = 10 человек (макс.)

В исключительном случае могут сдать 2 bedroom, если кухня находится в отдельном помещении, а гостиная может служить спальней.
Но высока вероятность, что на 2 спальни с вами даже разговаривать не будут.

Надо сначала жилье найти, потом по адресу проживания подавать заявки в школы, а не наоборот)

Потому что британцы не распознают где у машины перед а где зад. Поэтому там где белый фон там перед, где жёлтый там зад. Я не шучу.

😳🙄

IKEA?

Range, Amazon, много всего есть онлайн, чтобы не бегать по магазинам. И посмотрите местные charity shops, там бывает много неожиданных находок (я так после переезда «заземлялась» в свое время)

Ещё можно в чарити шоп сходить и как только откроются карбут маркеты то туда сразу.

Да вполне, только до нее нужно основательно доехать, этим займусь, спасибо) я скорее про маленькие сетевые магазины на районе с хозяйственными товарами

Всякие праймаки и паундлэнды, чтоб по дешевле

Спасибо🥰 это тоже самое что секонд-хэнд магазины
Говорят там много классной мебели даже бывает

Лучший совет - выйти на центральную улицу городка/ района, если вы не в центре Лондона, осмотреться, что там есть

А что значит карбут маркет
Это воскресные рынки с привязкой к определенной area?

У них есть онлайн доставка

Здорово, благодарю 🔆

Да, там ассортимент иногда странный, но я нашла прекрасный фарфоровый сервиз doulton, с «правильным» клеймом, например. Мы при переезде свою мебель отдавали в British Heart Foundation, мебель была приличной, просто не подходила к дому)

Да. Барахолка. С удовольствием посещаю их. Там реально всякое интересное и полезное можно найти. Серебряные ложечки, например за пенсы купил....

Замечательно :) пользовалась такими магазинами в стокгольме, они правда классные

Еще посоветовала бы ebay, но там нужно иметь наметанный глаз. Желаю как можно скорей обжиться на новом месте

Супер🤠 спасибо за рекомендации

Dunelm

Спасибо 😇

О здорово, он есть даже недалеко от wood green, где я живу

Еще b&m недорогой

Спасибо!

На wood Green как раз всего этого много

Наверное, мне сложно судить, я не в Лондоне ))

Так я в поддержку Вашего совета: автор только что написала, где она

B&M, Homebase, Dunelm, Argos, b&q, Wilko, Primark - это из дешевых и больших. Poundland, onebelow, Home Bargains, poundstrecher - поменьше магазины. В больших liddl иногда низкие цены на домашние товары. Ikea по сравнению с ними совсем недешевая)

Спасибо, супер полезно!

Есть ещё всякие группы на фб где китайцы предлагают вам товар с Амазона бесплатно за отзыв. Пару раз пользовалась и перестала покупать на амазон вообще 😄 там наценка дикая

Ахаха вау, что только не узнаешь 🤠

А как называются?

Это аморально, то что вы делаете это способствование мошенникам из Китая. И наценка в Амазоне ниже на многие товары, хоть я рекомендую поддерживать местный бизнес.

Вы о чем вообще?) Таким маркетингом пользуется половина компаний. Вы постите подробный отзыв в обмен на товар, который пытаются раскрутить. Откровенную некачественную ерунду я всегда посылала обратно

Да, теперь на амазоне нужно внимательно смотреть, не являются ли отзывы за предоставленный в рекламных целях товар. Но эти , фейсбуком инициированные , никак не отсеять. А ведь раньше отзывам можно было доверять. Теперь не поймёшь, что реально стоит за всеми этими 5 звёздочками. Увы.

Вот это правда. Единственное на что можно ещё смотреть это сумма отзывов в целом. Если их скажем больше 10,000 тогда как правило этот бренд не исчезнет на следующий день и описанию товара можно доверять.

Да, и как давно появились отзывы. Но поиск теперь затруднился из-за подобного: просто глазами список предложений не пробежать

Ещё посмотрите приложение или сайт trash nothing - там люди отдают / забирают ставшие ненужными вещи, можно найти много всего полезного, выбрав район

Спасибо 😇💅🏽

Ну лично никого не знаю, никто не ездит на небрит номерах тут, это что в новостях видел и в комментах на Фейсбуке том же. Да и в правилах гов.юк это есть.
А вы ездили и проблем не было?

Я сомневаюсь что вы находитесь в Великобритании, так как на "небрит" номерах тут ездят очень много, а до Брекзита ездили еще больше.
За ввоз авто на терр ЕС была ответственна страна через которую ты его ввез, в моем случае это была Латвия 😂.
Если Вы живете здесь, вы должны знать что теория и практика во многом расходятся.

Тогда кто же мешает взять машину в условной Литве и ездить тут, не платя дорогущую страховку и быть "невидимым" для камер?

ничто не мешает, или до Брекзита не мешало. тут пол ЕС так и ездили всегда. просто после Брекзита это все сошло на нет

Я просто помню выпуск от bbc, там в нём на М1 стопали рандомно иностранные авто и просили билет на паром, на котором машина приплыла и документы. Если билету больше полгода, и/или оказывалось, что человек не турист, а резидент, то машину забирали на эвакуаторе а людей оставляли на обочине и со штрафом...

Есть еще понятие временного разрешения до 3-х лет на вождение авто на иностранных номерах. Полиции в этом случае нужно эту бумажку показывать.

да они там пытались какие-то крекдауны делать...но они ограничивались включенными камерами ВВС :-)
там много нюансов было.
были бумажки на три года по некоторым предлогам, был факт что в моем случае получать надо было вроде у латышей, был факт что вообще всем пофиг, и было в конце концов то, что я например - и подавляющее большинство всех гр ЕС и нашего брата - чаще чем раз в полгода ездила на континент, соотв у меня билет с парома всегда был, и у всех он был.
я и в Россию и из России часто ездила. и это была не все время одна машина а разные.
так что не надо это все принимать как руководство к действию.
но меня ни разу никто не останавливал и ничего не спрашивал.
и я прямо сейчас знаю массу людей кто тут живет с ЕС номерами. но конечно у всех есть бумажка с парома.
вообще высидеть на Острове полгода безвылазно нереально :-)
и опять же, в моем случае это все было до Брекзита. Совсем до брекзита.
так что деталей про что там изменилось, я не знаю.
ЗЫ. за почти 15 лет на Острове, меня останавливали два раза. один раз я разговаривала по телефону, второй у меня была сильно разбитая машина, и полицай решил что она опасна для плтенциальной лошади, которую она могла бы при столкновении поцарапать (так и сказал - лошади. мало ли что он меня остановил на М6😂).
для проверки документов тут по определению никогда никого не останавливают.

Моего мужа останавливали не так давно, полгода еще не прошло, но мы не туристы, никаких билетов на паром не просили, мы его и не возим с собой (более того, там номер машины вообще с ошибкой написан 🤣) просто спросили, когда приехал, и все. Вот если не будет страховки (про нее спросили) - вот тут уже могут проблемы начаться.

Ну ведь интересно же обменяться опытом, даже и в питье боярышника🌹

Уважаемая Ольга, спасибо за ваше изложение процесса переложений художественных произведений с одного языка на другой. Думаю кто тут находиться и знает второй язык знаком с этой проблемой. Наверное моя шутка, про боярышник, была весьма неуместна за что прошу прощения.

С боярышником, пожалуй, погорячились)
Те, кто тем или иным образом легально добирается до Британии, вряд ли употребляют данное зелье 😉

Ваша шутка мне понравилась - после того, как мне ее истолковали.
Но позиция, с которой Вы выступали, вызывает сомнения - после того, как Вы написали "кто тут находитЬся" с мягким знаком 😂

К слову, часть участников этого чата - и еще более значительная часть участников других аналогичных чатов - в Британии, увы, и не находится.
Ну и, конечно, Вы не совсем правы. Я много лет работала иммиграционным юристом, и достаточно большое количество россиянок из глубинки самых неожиданных сословий получали супружеские визы как жены британцев, а также - не будем забывать - граждан балтийских стран.
О добравшихся сюда нелегально - что, в недавние времена, случалось часто среди граждан одной братской страны, в те времена еще причислявших себя к русскоязычным - можно даже не начинать...

Нужен особый талант, да...

Да, вот и я о том

Какие мы все разные... на меня не подействовала. Но я с российской настройкой сравниваю, не с таблетками. Настойки тут, похоже, отсутствуют - ни тебе пустырника, ни валерьянки 🤣

Ни Боярышника. Да. Печаль печаль.😉

да с чего вы взяли, что боярышника нет? hawthorne essence если погуглить, завались его.

Это был сарказм.

Ольга, это был сарказм - настойка боярышника - популярный напиток клошаров и деклассированных элементов средней полосы…

фух, ну слава Богу! а то я не знаю, для чего она, и мне пришлось ее погуглить, чтоб доказать что в Англии все есть 😂
зы. чтобы два раза не вставать, я также не знаю кто такие "клошары" 😂

Да. Извините.

Происходит от франц. clochard «нищий».
Пренебрежительное название бомжей, бродяг, бездомных (обычно в Париже)
В мюзикле Notre Dame de Paris как раз показан Двор чудес и живущие в нём клошары.

ясно, французский - мое позорное слабое место :-)

А Виктор Гюго? ))

По-русски я читала Гюго сорок лет назад 😂 , а по-английски это слово мне там как-то не примелькалось, наверное оно переведено.
Или упустила, что надо сказать тоже простительно в мои года 😂
На английский все часто переводят коврово. У меня стоит Война и Мир где французского вообще нет (хотя весь смысл был показать, что наша аристократия перед вторжением Наполеона была франкофонна).

Моя свекровь прочитала Войну и мер в первый раз на французском, а уже потом на английском, так вот она говорит , что это две разные книги. К сожалению, она не знает русского, а то было бы интересно сравнить. Я же не хочу читать этот роман на английском, у меня есть опыт с Мастер и Маргарита, это извращение на мой взгляд

я, конечно, не читаю ни того, ни другого по-английски :-) покупала для детей. сначала, когда старшая спросила, какой перевод В&М я рекомендую, я смеялась. А потом поняла, что не смешно....

Согласна

Пустырник в капсулах покупаю в инете, на Амазоне и не только.. все травы/Бады есть..

Знакомая интересовалась сравнить, поэтому я пробовала читать на английском- Анну Каренину. Это тихий ужас, как по мне, что сделали из языка и смыслов.
Но , что удивительно, знакомая все равно была в полном восторге.

Да, речь исключительно о настойках (другая скорость воздействия и тд)

Вот и я не понимаю, как можно такое в переводе читать. Вот Гроссмана, я читала на английском, это нормально, но там и на русском содержание важно, не красота языка.

Так можно же перевести талантливо. В России была изумительная школа перевода, прекрасные переводы .
В художественной литературе, конечно, важно сохранить интонации, стиль и множественные смыслы языка.
...а, здесь ещё "Идиота"пробовала на английском, тоже как в гугл транслейт засунули (( и даже в таких переводах иностранцы продолжают восхищаться русской литературой

Не знаю, вот у Булгакова такой красочный язык, перевод очень точный, но это другая книга, без этого аромата пропадает атмосфера

Тут, да, точность хорошего перевода ведь не в дословности же.

Конечно, Набоков переводил свои ранние рассказы, и они сохраняют его стиль, но он же делал это сам. А вот ещё пример : Ирония судьбы или с лёгким паром и английский перевод Have a nice bath вот совсем не одно и то же

Вспомнились разные переводы советов Шекспира: столько талантливых переводов, но все передают язык, но разные ...

Простой быстрый ответ: Да, успеет.

Да успеет, даже если б вы сразу пошли в школу

Спасибо!!

Да, успеет. Через 3 месяца

просто вы написали - вот школы для элит, вот для нищих, вот для нуворишей. А где все остальные учатся - непонятно:)

мне кажется вы неправильно понимаете "элиты" (или, мы по-разному понимаем).
это не олигархи, а тот самый средний класс. журналисты, госслужащие верхнего звена, врачи, старшие менеджеры, успешные адвокаты.
это во-первых.
А во-вторых как и написала девушка выше, "младший средний класс" который не проходит или не может себе позволить "оксфордские 100", не заморачивается, и просто переезжает жить в населенный пункт с неопасной для жизни выше среднего районной школой, и надеется на лучшее.

Да, очевидно у нас с вами разное понимание слово "элита". Я вот журналистка, но никогда не думала, что это значит, что я "элита". Как и все мои коллеги.

Элита может и не совсем правильный термин, скорее это upper middle class, семьи, с доходом ну очень выше среднего)

ну, собственно, это и есть средний класс, в антропологическом значении этого слова. Сомневаюсь, что все эти дети учатся исключительно в элитарных 100 школах на всю Британию.

Выложите на nextdoor. Там обычно хорошо забирают

Спасибо, вроде уже забрали 🥰🥰

Отлично)

Можно отнести в любой charity shop , все берут и будут очень рады

Да, спасибо, я уже нашла владельца

Тогда просто на будущее: и плюс к карме, и, если у них оформить номер, такс релиф

Ого, а почему такс релиф?

На ту сумму, на которую charity shop продаст ваши вещи . Они имейл присылают

Круто!

Суммы конечно, за повседневные вещи небольшие, а не, скажем , мебель, но к карме плюс значительный кмк.
Потому все богатые люди так любят жертвовать на благотворительность )))