Образование и школы в Лондоне: ответы для русскоговорящих

Был бы дан более детальный контекст, которым уточнил запрос, был бы как раз ваш перевод :)

Keep в крепости был один :) пришлось статью на русском про крепости поискать

это вообще не про строительство- это та, куда все стекаются, когда нападающие постепенно захватывают замок, последний оплот, последняя, которую будут защищать

В статье ее так называли. А вы бы как назвали?

Зависит от широкого контекста, в котором употребоялось.
Не удивлюсь, если одним словом называть не надо.
Это Вообще могла быть не башня , а подземелье, к примеру

Оплот, цитадель

Разве оплот это термин?
В контексте это было про что то наподобие white tower внутри Тауэра

Ну если так, то цитадель

Так и keep это не то чтоб термин
Ну то есть не в большей степени, чем само слово "крепость"

В британике на картинке это официальная часть крепости.
Во франции называлось donjon

https://www.britannica.com/technology/donjon

А что, пардон, в этом предложении значит слово "официальная"?
Ну тогда и "крепость" - термин, и "башня" - термин, что кажется мне доведением до абсурда.

Но вообще прям в ссылке и статье есть слово, которое в русском употребляется в таком контексте: донжон.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B6%D0%BE%D0%BD

Донжо́н (фр. donjon «господская башня» от ср. лат. dominionus[1]) — главная башня в европейских феодальных замках.

Пусть будет главная башня для простоты :)

Судя по выдаче гугла, keep и donjon это синонимы

Это да. Просто искала простой русский термин для ребенка

Но тут можно сослаться на переводы названий из A Song of Ice and Fire. Как в русскоязычном переводе называется Red Keep в King's Landing?

Красный замок

Это может быть и не башня, и некрепость какая-то особая, а подвал,подземелье, данжин например. Ну, нельзя такие вопросы всерьёз задавать без текста всего предложения, а лучше дпжн параграфа . Можно крепко сесть в лужу

Я бы назвала это донжон - вполне легитимный русский термин у медиевистов. Другой вопрос - для кого перевод

Собственно да, это самый правильный перевод, если интересует точность (даже в художественной литературе вполне встречается)

Вкратце - приходите ли к ним из дет дома или нет. Могут тогда поддержать и дать стипендию) думаю вам можно ответить нет 😄

Спасибо)

Там должно быть что-то вроде other qualification

Есть он-Лайн ESOL курсы в колледжах

Добрый день.
На момент поступления надо в Шотландии 3 года прожить

Все понятно, спасибо большое!

Любое резидентство не подходит, надо иметь ILR, но время проживания, 3 года, учитывается и по другим визам.
Должен быть доступ к public funds, а это возможно только с ПМЖ.

Это не относится к public funds. Поэтому для home fees не обязательно иметь ILR

Beaumont, футбольных очень много и для м и для ж, ultimate activities, codekids, active day camps, blueshift coding, richereducation, https://www.londonsmp.co.uk/, robothink

Вообще подходите к любой частн школе в районе 10 утра и смотрите что на заборе написано и что внутри происходит, аналогично на кортах, футбольн полях и тд.

Ну и возраст 13 плюс минус имеет значение тк некоторые что я не написала до 12 лет, поэтому желательно определиться

13 лет) Спасибо!

Спасибо ! Мне тоже нужно )

А скко лет?

13 лет

Ну да, таких детей непонятно куда тут летом девают, мб они работают уже? Странно при таком обилии досуга для младших.
Спортивные лагеря до более старшего возраста берут детей я заметила.

Вы не можете записать его в reception если ему уже исполнилось 5.

Поняла, спасибо)

Это широко распространенная "проблема" и учителя знают, как работать с детьми не говорящими на английском. Не переживайте – все будет хорошо.

Спасибо большое за слова поддержки! Серьезное мероприятие предстоит для маленького человека))

Все будет хорошо! Детям тут очень нравится школа

Спасибо, вы меня прям успокоили 🤗🌹

Нам сказали, что наша 4 это их 6, а 5 - это 7.

Спасибо большое!

Ну если в GCSE максимальный балл 9, 9 это аналогично 5+, значит, 5 это 7-8, 4 это 5-6, примерно так

Спасибо! А functional skills ( level) кто-то знает что это и что писать? Тоже Maths и English

В конкретной школе, в которую сейчас поступаем, сказали, что 5 - это 7, 4 - это 6. Их оценки 8 и 9 они к нашим оценкам вообще не приравнивают ни к каким.

9-то точно нет, это выше 5. А так школа решает, раз в вашей это так, значит, так

Ой, боюсь, тоже от школы зависит.

Не знаю, то ли я напишу, в колледже, который сын закончил, было так:


1 Outstanding. Often goes above and beyond expectations. The pupil shows independence and curiosity which
relates to their capacity for research and willingness to explore

2 Consistent. Is committed, hardworking and produces work consistently to the standard expected of a ***
College pupil

3 Inconsistent. There is evidence of much to offer but the pupil needs to improve in some areas and should look at
the ‘consistent’ descriptor carefully to identify areas for development

4 Concern. Regularly fails to meet expectations and is significantly below the average effort expected of a *** College pupil

Только очная форма обучения,у меня дочка там учится

Спасибо.

Мы не в Лондоне живем. Он заочно учится в российской школе, перешел в 9й класс.
Вот ломаю голову, как сыну в следующем году ОГЭ сдавать.

В прошлом и этом году постоянно проживающие вне РФ получали аттестаты за 9 и 11 класс без сдачи огэ и егэ. Лично знакомые, дети были прикреплены к школам типа Пенатов или Феникса с Фоксфордом, сдавали аттестации, получили аттестаты

Возможно, так же будет на будущий год

Спасибо.

Поизучаю вопрос и в этом направлении.

В прошлом году постановление об этом вышло 17.5.2022 номер 04-111, друзья изрядно поволновались. В этом году пораньше, в январе или феврале, я сейчас постараюсь найти ссылки на постановления

Вот прошлогоднее, если ссылки правильно сохранены

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_417436/

https://obrnadzor.gov.ru/ron_doc/rasporyazhenie-rosobrnadzora-ot-17-05-2022-%E2%84%96-1223-06-o-provedenii-akkreditaczionnoj-ekspertizy-v-otnoshenii-obrazovatelnoj-programmy-realizuemoj-federalnym-gosudarstvennym-byudzhetnym-o/

http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202206170015

Скажите, пожалуйста, а зачем нужен аттестат российский? Чтобы поступать в ВУЗ? Тогда и егэ нужно

Я не автор вопроса.
Мой сын получил аттестат за 9 кл в параллель с англ образованием, а далее учился только в UK

Могу предположить, что хотят наряду с англ образованием иметь российский аттестат

Когда поступаешь в UK универ, хорошо в application form показать какой ты молодец. В том числе там есть место,где спрашивают есть ли еще какое-нибудь образование. Вот тут можно написать, что есть еще российский аттестат. Ручаться, что это дает реальные преимущества, я конечно не могу.

Добрый день! Сейчас появилась возможность с верификацией ОГЭ попасть в школу на A-level, получается легче, чем сдавать все GCSE. Это одна из версий. Вторая -некоторые родители боятся за статус проживания в UK, вдруг придется возвращаться в РФ?

Думаю, основная причина - это неопределенность будущего, и вероятность возвращения в Россию. У меня ребенок пока только в 5 классе, и приходится сдавать аттестацию в российской школе. Если бы я была уверенна, что в рф мы точно не вернемся, то и росс школы бы была не нужна, очень большая нагрузка на ребенка получается

Спасибо 🙏

👍

Спасибо большое 🙏 изучу 😊

Даже не в Лондоне это чувствуется..🫤

Как максимальный бал

Подскажите, есть какая-то ссылка с подтверждением инфы по зачетам? Тоже интересует…

Узнавал напрямую в вузе.

понял, спасибо!

Звучит неплохо!

Да уж

Я совершенно серьёзно, крайне полезно!

Но ничего отходил , поступил потом в мед колледж и сейчас в мед университет
Без частного обучения

Согласна . Но все должно быть в пределах разумного . А то потом меняют пол и потом бегут назад , жалеют . Меняйте назад . Это трагедия