Вопросы об именах и фамилиях в Мюнхене

Девочки часто меняют на иванов/ петров.... убирают а в конце

у нас есть -вич -онак -ёнак есть даже оу/ова -ин/ина - но последние 2 это было такое, что во времения СССР в конце 20-ых всем меняли фамилии на российские окончания, у меня был изначально на ский, поменяли деду на оу

мне еще не нравится, что у меня и дочки фамилия заканчивается на -ина, у мужа -ин. Так нам когда по ребенку документы какие-то присылают, то пишут Familie …-ina. То есть по их мнению у мужа тоже так фамилия должна заканчиваться

Да кстати, нам тоже фамилия +ва, хотя я бы ожидала обратного, всем по мужу

Былинович

аааа, ну -вич это очень частое в беларуси тоже)

Я вообще думала, что это как раз беларусские фамилии)

хотя у меня в Германии с фамилией меньше проблем, чем было в РФ🌚 к польским фамилиям, вроде, тут уже привыкли

польские это на -ский -ская?

На -вич

У меня такое мнение сложилось, очень многие знакомые переживали что вот в Классе/группе много девушек с таким же именем, или парней, хочется заранее ребёнку убрать такой комплекс + что бы имя легко произносилось.

у меня близких знакомых с экзотическими именами нет вообще. Юли, Кати, Маши и т.п. И комплексов тоже не припомню...

Меня всю мою жизнь бесило, что куда бы я ни пришла, всегда была минимум ещё одна Юля. В любой тусе, в любом классе 😡
Какая-то учительница однажды додумалась вообще пронумеровать нас

меня очень бесит что беларусы переводят имена, точнее их аналоги ставят, в тоже время если ребенок родился за границей и в св-де имя на латинице они только делают транслитерацию, но имя не меняют.
Просто половина имен на бел звучит очень не похоже на русский вариант.

У меня в 5 классе было 38 человек, из них 5 Серёж, 5 Лёш и 5 Саш (мальчиков). И у мужа аналогично, причём его имя - из распространённых. А Алевтина я всегда одна в любом коллективе была:) Но оно на слух не однозначно понятно как пишется, приходится уточнять всё время, что через "в". Ещё и фамилию вечно по слогам приходилось диктовать. Поэтому дочери выбирали имя, однозначное по написанию, но не в первой десятке по распространённости. Но то в РФ было.

мне кажется, не угадаешь. У нас в классе (21 человек, на минуточку, всего) было 4 Димы. Четыре! И ни одного Саши, хотя Саша по популярности кладет Диму на лопатки...

вот, я знаю, что многих задражает, но имя как мне кажется лучше что бы было простым 2-3 слога

точно не угадаешь, у меня ни Саш, ни Дим не было. И вообще из 20 человек 5 мальчиков только 😂 Зато сейчас у племянницы очень много Милан, Николей и прочих интересных имен. Мне кажется, на их фоне наша скормная Александра и начала поднимать волну негодования в семье

мне кажется что фамилию вот даже укоротить не дадут ни как) Тут мучаться можно, почему нет

Это да, но мы сделали, что смогли:)))

У нас девочек было 10 :) Но повтор имени только один, и то не совсем точно: Олеся и Алеся 😂

зато у нас было 2 пары однофамильцев! Так что имена одинаковые - это пффф

Это вполне нормальная ситуация в селах, например, где многие в каком-то там поколении родственники.

Витебск, конечно, не столица... но и селом не назовешь 😂 в их случае, это было совпадение, насколько я помню

Вот это да! У меня из таких совпадений есть пример тоже: у мужа в классе было три пары близнецов.

вау! три пары! у нас была одна пара близняшек и их старшая сестра (все трое учились в одном классе)

а сестру-то за что? Или там младшие вундеркинды были?

у них разница была 2 года вроде, но старшая была с особенностями развития (физич.). Может поэтому родители решили ее с 8 лет отдать, а младших с 6ти

Мне больше всего понравилось как нас перевели согласно iso-9, там всякие апострафы, тильдочки. А мою фамилию сделали из Баёк Baëk, хотя по паспорту я Bayok. Но поставили ссылку на то что в документах в меня другая фамилия, а не такая как по изо 🙈, одним словом кошмар.

У меня и в имени и в фамилии есть эта я, но в имени написали iia, а в фамилии ya🙈

aaaa ну вот кааак? при том, что в ДМС мне сказали, что менять нельзя, программа сама транслитерирует

Такой вот треш))

я маме как-то билеты покупала на самолет, написала Ludmila, все оформила, оказалось, что мама поменяла паспорт и стала внезапно Liudmila 🤦🏻‍♀️

Мне чисто европейские имена не нравятся тем, что они часто плохо сочетаются с русскими/украинскими/белорусскими фамилиями.
Меня смущают всякие сочетания типа Кристиан Смирнов. Но вкусы разные, конечно.
Хочется так придумать, чтобы везде нормально звучало...

Smirnoff 👍

Татары стали использовать новые имена типа Рафаэль, Альберт, теперь это весьма татарские имена считаются и , видимо, сочетаются с татарскими фамилиями :)

+ и мне так

Я бы и фамилию нас укоротила. Благо, и муж не против. Её только у нас и прочитают, а здесь у всех столько эмоций по этому поводу, я и сама ошибки в ней могу сделать 🤦🏻‍♀️

Фамилию даже? Хотя да, если что-то с ч/щ и длинное, должно быть сложно :(

у нас есть знакомый Щекатихин. Он правда год прожил в германии, но это Щ из 7 букв вроде в транскрипции всех ломало тут)) не говоря уже про табличку на почтовом ящике)) вмести еще такое

ккомбо

Благо у нас без щ, зато с ч и ш. Ещё и с двумя Y впридачу. Там в общем жесть

Дольше года не выдержал? 😳

неа 😂 со старта не поперло

Ну да, будет потом ещё ребёнок типа Ольга Флориановна

вот я тоже хочу укоротить, Тор и все 🙂

У меня подруга Лилия Фердинатдовна 🙈 причем папа чистый татарин, родители решили его так назвать

Ей бы в воспитатели в детском саду: плакали бы все и дети, и родители 🙈

Вообще хочу потом транслитерацию на европейскую поменять. Чтобы он Michael был. И вопросов нет...

кстати, очень удобно в том плане, что и Михаэль и Майкл пишется одинаково

У меня русская подруга (родом из Иркутской области, это рядом с Бурятией и там тоже буряты живут) из Норвегии недавно назвала свою дочь - Аюна - Ayuna.
Происхождение имени: Монгольское / Тюркское / Японское / Бурятское.
В Бурятии очень часто встречается.
Так необычно было, что она бурятское имя выбрала. :)

Мне вот интересно по поводу резюме. Я в скобках всегда пишу Ева. Потому что у меня был здесь неприятный инцидент на курсах: меня просто не называли никак. Ко всем обращались вокруг по имени, а я сидела со своей Евгенией и ждала с моря погоды 😞 Может так совпало, не знаю.

у меня у мужа было тоже самое, Evgenii никак не получалось у немцев произнести, с Eugene они тупили, и она начал представляться Zheka😂 и очень легко всем зашло

Главное варианты😁👍

Я перед переездом ознакамливалась с разными вариантами. Тут якобы есть имя Ойгений- но это какая-то жесть.

Не, обычно Ойген произносится

Вообще пояснение в скобочках - неплохой выход. У меня на прошлой работе Геннадий был. В белорусской транслитерации это вообще непроизносимо. Написал в скобках Гена - проблем нет

Это старое немецкое имя. Сейчас такое имя или у очень пожилых или у переселенцев, кто именно на немецкий вариант поменял.

слыша как девушку называли Ойгения :D

кстати, а тебя тут правильно называют- Валерия? Или божеупаси Фалерия?

Валерия, но немцам это всё равно сложно (по их же словам). Иногда Ф проскакивает, но довольно редко. Людей больше в ступор окнончание -iia вводит

Оно даже меня в ступор вводит 🙈

ой да, странно с окончанием. В целом, кажется, простое имя (но возможно только для нас)

+1 меня тоже

часто приходится рассказывать, что в украинском у нас есть волшебная буква "я" и чудесные правила транслитерации 😅

прикол в том, что у всех соседей это обычное имя, особо в романских языках, а германию оно как-то обошло стороной. В Италии и Испании Валерий полно, только пишется иначе

Я с украинской транслитерацией имени Iryna давно страдаю, приходится пояснять произношение как Irina, ведь иностранцам буква ы не поддаётся никак

в немецком вообще есть риск стать Ирюной

Вот да. Ищу постоянно варианты как бы на немецкий манер представляться, но вариантов немного, Irene не нравится от слова совсем. Может сталкивался кто? )

просто Ира может? или Ири :)

А что с Irina не так?

Всё так, в итоге коллеги так и произносят, но официальное написание всё равно Iryna и каждый раз приходится говориться как лучше. Поэтому каждый раз думаю, а нет ли ещё более близкого им варианта

Вообще до 1 буквы сократить можно!

:D можно до 2 - но это уже другое имя (Ия)

а транслитерацию никак не поменять?
Я в Беларуси тоже мучилась с Ирыной, пока не поменяла.

У нас на курсах одна Женя называлась Жденна (Jenna). Вроде ни у кого с этим проблем не возникало

Ну каждый выбирает свой вариант. Можно быть и Джинни. Если нравится)

барышни, такой вопрос, кто знает хорошего фотографа для фотосета?

Ира ось

правда спроси у нее, работает ли она. хотя сейчас можно как раз возобновить работу ))

Вот и я о том🌝

спасибо!

фотограф на безопасном расстоянии будет стоять :)

🙌🏻 Из-за работы фотографирую теперь реже, но всё равно с удовольствием =)

Народ даже через Facetime на ойфонах наловчился крутые домашние фотометры делать

Тут сразу задают вопрос Ewa или Eva

только она эфа

в немецком

Ну и первое что говорят местные русские- ты же знакшь что это Эфа

Спасибо да, знаю 😁

ага

Даааа,... Это Эфа ... Я все равно Ева говорю 😃

Но мне и Эфа нравится. Достаточно мягко

Здравствуйте, девушки! Читаю вас пару дней, вы такие полезные темы обсуждаете, супер! Не смогла мимо темы имени пройти)) Мне в Германии с моим гораздо проще, чем в России, например 😁

никто не спрашивает почему ты не мальчик? 😅

Мальчикам Никитам здесь оооой как непросто, вечно они в документах Фрау 🤣

Спрашивают, почему у девочки такое странное имя)) Причем у меня ударение на второй слог падает, как в нормальном мужском имени и я когда представляюсь, меня все русскоговорящие обязательно спрашивают: "может, НикитА?" Уже давно не смешно))

Простите, а можно ещё раз определение контактперсон?

просто с кем-то не из семьи встречаться можно. С одним человеком только

Мне кажется, это очень распространённая проблема: не любовь к своему имени в детстве))) Я всегда хотела быть Александрой 😂

мне тоже очень нравится имя Александра. Рассматривали как один из вариантов для имени дочки, у меня племянница Александра и столько вариантов для сокращенного имени и полное очень красивое. Но кажется, что дети в детстве проходят период "почему меня так назвали?". Мелкая недавно заявила, что лучше бы она была Розочкой, чем Александрой 😁🤦‍♀️

международное имя, всем рекомендую ))

+

хотя на украиинском это Олександра 🤦🏻‍♀️

ой. Не думала даже, что так

Но можно же попросить написать с А, не?

не знаю. наверно если ты родился тут например и у тебя А написано, но получаешь укр паспорт, то можно на основе свид о рождении сказать что хочу вот так. даже не знаю

Мне для девочки ещё нравится София. Но оно тоже, конечно, не очень оригинальное. И Варвара.

только не Юлия

Красивое имя, но очень уж частое, да

а мне кажется, не важно частое или нет. Мы выбрали имя очень популярное в беларуси и внезапно совсем не популярное в германии. Все немцы сказали, что тут в основном женщин лет 50 с таким именем встретишь. Я сразу представила как дочь через лет 7 заявит "почему вы меня так назвали? Так только бабушек называют😆"

по-испански получится огонь :)

джули? )

В испанском J читается как Х

то бишь, Хулия

это я знаю )

аа, поняла )

У меня есть друг Хулио, но друзья его называют Хули :)

в испанском вообще много слов, прекрасных с точки зрения русскоязычного.

а что за имя? :) или секрет пока?

ага, только с украинским гражданством в своих загранпаспортах я уже была Yuliya, Iuliia, Yuliia 🤦‍♀️ и это просто ппц как бесит

Не, не секрет. Ева

несколько Ев тут знаю моего возраста и младше 🧐 и мне не 50🤣

очень красивое имя, тоже про него думаю для дочери, если когда-то будет

я знаю одну и ей 50

Фух, полегчало на душе 😂

😂😂😂

мило :)

у меня прошлая хозяйка квартиры как раз 50 летняя Эфа

Хорошая или стерва? 😂

классная она. Свингер клуб открыла))

Ууух ☺️

А сейчас у тебя в паспорте Yuliia?)

Да, я в хронологическом порядке написала. Но это отстой, когда в дипломе одно имя, в рекомендации с работы - уже другое. Ещё и фамилии поменялись. Я все думаю сделать немецкий паспорт - так там третье имя будет🙈

Ой а я всегда любила своё имя, особенно прикалывало телик смотреть, всегда говорили улада да улада))) Улада с беларуского - это власть, на украинском Влада - тоже власть)

Ой у меня тоже племяницца Александра, очень люблю это имя именно как женское

но опять же 10 видов написания

ми-ми-ми мне нравится очень это имя,классное

спасибо. А вот Ганна мне кажется грубовато звучит за счет "Г"

У меня прабабушка Ганна (но тут г украинское, она украинка) и тёпле воспоминания о ней, она ушла из жизни мне было 20 лет: хорошо её помню

мне очень нравится это имя! красивое и простое) несложное

у меня была преподавательница немецкого Eva, правда не Ева произносится, а v как ф. она молодая )

У меня та же беда. Я была и Aliya и Aliia, в идеале хочу поменять на Alia

Девушки, что это значит?
Die Ausgangsbeschränkungen in Bayern wegen der Corona-Pandemie werden zwar bis 4. Mai verlängert, aber leicht gelockert: Wie im restlichen Bundesgebiet wird nun auch in Bayern eine Kontaktperson zugelassen.

короче с 4 мая откроются парикмахерские

встречаться с кем-то можно?

Kontaktperson - это не в смысле, что контактировавший с зараженным?

но только если там будут защитные меры принимать

не, в смысле левый один человек

ага, боль

о, супер :) Дочь побежала названивать подружке уже :)

ну я вот Ганна :) причем у многих витебчан как будто это имя только с птицефабрикой ассоциируется (у нас есть курочки Ганна 😐😂)

а ты не пробовала в паспорте поменять? У меня дочь Анна по паспорту

не, не пробовала. Я даже фамилию после замужества не пробовала поменять, настолько мне лень этим заниматься, потом же это все-все-все документы-карточки меняй

я так рада, что таки все все поменяла. сейчас жизнь проще стала )

верю! Особенно теперь, когда сталкиваюсь с тем, чтобы фамилию дочке правильно написали, то надо всякие бумажки от консульства сделать и тд

ой а мне как раз навится Ганна, такое пяшчотнае, приятное имя

а почему проще?

потому что все документы на одно имя, потому что имя немецкое и всем понятное - это кстати самая удобная причина

ааа, понятно) спасиибо

а ну и еще, у меня была не моя девичья фамилия, а фамилия от прошлого брака. мне было в целом все равно, но потом решила раз меняю документы надо все поменять. ну и рада оч, что поменяла поэтому :)

Саша, а я где-то читала или слышала (скорей всего в инстаграме geksla), что Александр в германии больше как мужское имя и женское такое встречается редко. Женский вариант тут Sascha или Sasha (не помню точно, как правильно). Это не правда?

есть саша и санья, но как отдельные имена не связанные с Александром(ой)

а как ты объясняла немцам, что все это один и тот же человек?

в смысле. так никому не надо было объяснять вроде

я про смену документов, где ты сделала написание такое как тебе нравится и фамилию, или я не правильно поняла

я поменяла фамилию да. со старой на новую по факту брака

плюс я еще слышала, что потом проблема может быть с фамилией ребенка. и если у мамы с ребенком отличается и они вдвоем без папы выезжают, то могут спросить.

так я че то пропустила. можно с друзьями встречаться?

С одним одновременно. Заниматься вместе спортом или гулять на свежем воздухе

Это с какого числа?

А если мама с ребенком, то можно друг для ребенка и друг для мамы?😁

написано с понедельника

это конечно хоть что то

Спасибо, а то я думала - это может в РФ по другому принято, и звучит нормально, уже со многими вещами сталкивалась, то у нас неприлично, в некоторых регионах РФ говорят нормально. К примеру у нас назвать мусульманина ряженным - это верх наглости и просто оскорбление или слово жыдиться - это кошмар, а которые коллеги из РФ так говорят принято у них и нормально асолютно