Фамилии и имена: опыт изменений в Германии и за рубежом

Ну это по русски

То по-русски ё, транслитерируется с е же

А на англ или нем он все таки семен ::

по идее транслитерировать должны как Semion

Или Слава (Slave - раб)

О точно!

Semion?

В РФ у меня был знакомый - Баран Борис ☺️

у меня был как-то коллега и именем фамилия Какис Парасиракис...

это просто прекрасно!!😂

комбо

Молдаване говорят по-русски, так что им в любом случае тяжело))

У меня грек есть с именем Панос

Уже не все

А еще есть люди с фамилиями именами)) например Светалана Сергей...интересно как это для немцев было бы😁 я когда первый раз услышала, то спросила это мужчина или женщина))))

Я такое у немцев как раз довольно часто встречаю

у меня коллега немец Александр Габриел

Есть знакомые с фамилией Максим😊

Я здесь пока ещё не сталкивалась))))

Хотя такие фамилии все-таки лучше, чем Hui Li🙈😊

В нашем понимании, да😄

Ну да)), конечно для другой конкретной местности свои правила )))

А по-беларуски как?

Маняк (Моняк по-русски)

пхахахахахах

+, интересно, спасибо

Фамилия Сказка? 😳

не, Сказка было было бы сложно. Skazka? Как чешское что-то :)
Наша проще :)

Потом меня спрашивают как там Влад

И я такая ээээ ктооо

Звучит солиднее)

😂😂😂

Он говорит так лучше запоминают

Чот я в голос 😂

Я вместо Рыжкова тоже Рюцкофа с кучей запинок и страданий) но если я говорю, как оно читается, то они более-менее в состоянии нормально повторять)

Я даже не буду пытаться передать как пытаются читать мою фамилию

На вручении диплома здесь они пытались прочесть мою фамилию минуты три а потом моя мама в голос засмеялась на весь зал

Как знакомо) У меня Жуковская (в паспорте) - поэтому я привыкла уже к Цхуковской😁

Да, с буквой «ж» в Германии прям беда

При чем я хотела сменить фамилию на мужа, так и у него тоже эта буква есть и тоже немцы мучаются)) Хоть с именами проще)

😂😂😂😂😂

Я уже привыкла, что я фрау люстстстсс. А я просто Lysytsia

Ахахаха

Ну и имя Maryna я немного адаптировала, убрав na - Marie😂

А почему с как с читают? Что то странное, мою с всегда как з, а у дочки в имени з как ц, Елицавета

З или с неважно, когда ты фрау люзюстсзсссс

Опередила, ага, смотрю то же

Если отели будут работать

О в Беларуси это не просто, это проблематично очень

Ну это в целом подходит под первый пункт

а если фамилия невыговариваемая?

Там очень много исключений и кейсов судебных

Как раз вчера читала, что Зак не очень популярное имя тут, т.к. Sack - сленговое для «мошонка».

в РФ тоже, раз в три месяца можно менять

в РФ у меня тоже знакомая просто так по желанию своему пошла и поменяла фамилию на совершенно другую

+1 тоже наслушалась.
Вместо ч тут произносят как х😄
А ещё у немцев проблемы с произношением "тк" 🤷‍♀ сами говорят, что это сложно. И постоянно врачи: как это произносится?

у меня был случай, когда она hr-ка упорно не понимала как я могу быть в браке и не иметь родовую фамилия (birth surname)

Она у меня минут 30 выспрашивала мою первую фамилию, очень долго пришлось обьяснять, что у нас в РБ не очень принято меня фамилии (среди моих знакомых нет людей которые ажанились и сменили фамилию)

мне кажется, это уже так повсеместно, что люди оставляют фамилии

но мне интересно, что для немцев еще норм брать фамилию жены. Если бы муж взял мою девичью фамилию, то сейчас бы не было проблем))

Ну да, но думаю это те кому 30 и меньше, обычно когда людям за 40 - они мне начинают упрно доказывать, что раз я не сменила фамилию, то муж разведётся со мной, и я его неуважаю))))

Жесть

Немцы? 😳

у меня на работее есть немец у него была неблагозвучная фамилия его раздражала взял фамилию жены

Я просто тут такого никогда не слышала

Не-не-не! из Пост-СССР пространства, но в Германии

Интересно что бы эти люди сказали мне, что я в новом браке, но с фамилией от старого брака 😂

вот это вообще жесть(

да я тоже обалдела, ещё и аргумент был, что ребёнок будет страдать из-за того, что у родителей разная фамилия. Мне было не понятно, почему

У моих родителей фамилии разные)

Думаю мозг бы треснул)

Было бы круче, если бы ещё и твой новый муж взял фамилию от твоего прошлого брака. Вот это бы скрепы затрещали 😅

У меня есть знакомая в Киеве: так у неё девичья фамилия, ребёнок с фамилией первого мужа, и второй муж, который усыновил ребёнка, но фамилию менять не стали)) Им каждый раз весело, когда они куда-то летят: семья с 3мя разными фамилиями 😂