Вопросы по скриптам, тарифам и переводам для легализации в Германии

https://www.mvv-muenchen.de/ueber-den-mvv/der-verbund/mvv-tarifreform/index.html

Спасибо за карту, кстати!

это с сайта mvv. Там и английский доступен, но не для всего. Про реформу тарифов я не нашла на английском

Вот так будет https://www.mvv-muenchen.de/fileadmin/mediapool/04-Tickets/02-Dokumente/Preistableau_TSR_Nov_2019_fuer_2020-250419.pdf

https://www.mvv-muenchen.de/fileadmin/mediapool/03-Plaene_Bahnhoefe/Tarifplaene/TARIFPLAN_Gesamtnetz_2018.PDF

https://deutschkurse-passau.de/JM/images/stories/SKRIPTEN/a2_skript_gr.pdf А2

https://deutschkurse-passau.de/JM/images/stories/SKRIPTEN/a1_skript_gr.pdf

Вот оно же, но цветная пдф-ка

мне при подаче в январе дали на подпись бумажку , что я обязуюсь или пройти курсы или показать сертифкат В1

у меня было тоже самое вчера

ой расскажи пожалуйста

А на не подписывала бумажку про курсы в начале?

я пришла продлевать свой пермит, у мужа нидерлассунг мы зааплаили. Мне сказали что я была обязана пройти интеграционный курс, так написано у меня в доках. А я не ходила, потому что сразу работала. Женщина сказала что тогда можно показать мой диплом о высшем образовании

нет

ну вот тут девочка не работает вообще
3 года дома

Наверное поэтому придрались сильно, потому что не пошла на курсы и без причины

тогда странно, мне сказали пройти но я говорю я не могу я работаю и все, я и забыла об этом, а тут вчера всплыло

Добрый день.
Есть ли у кого то пример заполнения данной формы ?

А какие по ней вопросы?
Мы заполняли, формы вроде сохранились на компе. Но выкладывать не хочется, все же личная информация

Вообще мы просто взяли инфу из заявления в посольство. Из нового вроде только рост и цвет глаз в этой форме

Поняла)) Все же спасибо за совет 🙏

Нам сказали, что в этой форме можно заполнить только то, что поймёшь/знаешь. Остальное при тебе заполнят на месте

https://www.klinikbewertungen.de/klinik-forum/erfahrung-mit-kreinkrankenhaus-starnberg-starnberg?fac_id=entbin#tabs

вот например штарнберг, но там можно выбрать любую больницу и почитать все

в консульстве стоит 140 евро

один перевод делать в консульстве, второй в Минске ?

все я поняла , что вы пишите . вообще не делать перевод в нашем консульстве

всем РБ- будущим родителям, кто будет делать паспор малышам на родине, не берите перевод в консульстве, лучше переводить 2 раза будет дешевле и надежнее, чуть приняли доки на родине с переводом от консульства

не поняла ‘лучше переводить 2 раза будет дешевле ‘ если не в консульстве, то где ?

один для консульства в Германии присяжным переводчиком, другой уже в РБ для паспорта и прописки

В чем проблема с дипломами Специалиста? У немцев тоже раньше было 5летнее образование, они в курсе, что это такое. Я везде просто пишу (entschpricht Diplom) , типа не магистр, но больше бакалавра.

это интересно, потому что во многих статьях писали , что их нужно переводить , например , вторая ссылка в гугл https://mosiichuk.pp.ua/2017/03/22/oformlenie-novorozhdennogo-rebenka-v-germanii/

я думаю в чем мы точно ошиблись, так что делали переводы в Минске , наверняка нужно чтобы переводили здесь

На самом деле не факт. Я заметила, что, допустим, российские переводы свидетельства о браке и о рождении ребенка, годятся для всех инстанций, куда мы за год обращались и никто даже не переспрашивал, почему перевод сделан не здесь.

переводчиков много. занимает полдня

А апостиль не надо?

Я не знаю 🤷🏻‍♀️ возможно и не надо

Скажите, а это так всем не it? С дипломами переводами подтверждениями. Откуда эти сложности не пойму. Я когда в универ подавалась вообще ничего не проверяла нигде. Сделала апостиль и гуляй с миром

а еще при переходе на паспорт РР (РБ) или получении гражданства

если диплом не Н+ я так понимаю

Гражданства какого и кому? Ребенку гражданства РБ?

Я делала, потому что у меня российский специалист. И немцам непонятно, что у меня за уровень образования

сменить с белорусского через паспорт РР на немецкое

Ага, ясно, спасибо

РР это такая серия паспорта у белорусов есть

Да кстати специалист это нечто неясное, у меня парень тоже мучился с переводом

Да, я читала. Муж решил пока не делать, а я не белорус :)

Мне в итоге так и написали, что Niveau между бакалавром и магистром. Хоть я и так это понимала)

А куда может понадобиться подавать свидетельство о рождении?

если вы ко мне, то я не о свидетельстве о рождении. а вообще о переводе документов

Не, вообще в пространство :) У меня оно не переведено. Вот думаю, надо или фиг с ним, пусть валяется

ну пока не просят, зачем делать лишние движения ))

родится тут третий, при регистрации - попросят св-ва о рождении родителей на немецком переводе)

я думаю до этого еще будет время сдеать перевод )))

Фиг знает, получится ли делать движения, когда надо будет :)

Вот, спасибо :) после рождения ребенка не поездишь :)

У нас никто свидетельства о рождении не просил. Только паспорта и свидетельство о браке.

у меня у мужа св-во из казакстана, апостиль понятное дело в рб поставить не получилось, ну и в казакстан не особо нам интересно было лететь, поэтому так его и не довели до ума
знакомые в Келне зарегистрировали ребенка без св-ва, ибо у них тоже какая то история что оно утеряно, а рожден был где то в ссср, так что мы надеемся что тоже прокатит

зависит мне кажется. еще лет 10 назад у меня нормально приняли перевод украинский. недавно просили документы тоже, в бумажке написано было что должен перевод быть признанного переводчика в германии. так что мне кажется зависит от инстанции куда подавать

А там, где надо свидетельство о рождении для взрослых, они принимаю перевод не из Германии?

Тут какие-то загоны с присяжными переводчиками

типа св-во о рождении переводили с украинского на русский , потом с русского на немецкий))

Ого! Это вам так переводчики насоветовали сделать?

да

потому что в Минске не было нотариального переводчика с украинского на немецкий

Тут тоже такие бывают, нужно проверять, что они рекомендуют.

Да, нам там тоже приходилось отдельно заверять...

и у нас 3 диплома, 3 cв-ва о рождении и еще кучу бумажек все переводы. так что отдали прилично за документы

Вам еще свои свидетельства о рождении нужны были?

мы планируем тут продолжать заводить детей 😂 а потом при регистрации все равно понадобится

Аа) Мы пока так далеко не узнавали) Один пока есть, надо обосноваться, а там видно будет 😄

я просто еле восстановила св-во о рождении свое - пришлось 4 раза летать на Украину, поэтому хорошо, что сделали заранее
мы сразу готовили пакет доков по максимуму

Это верно, там сильно дешевле переводить)

Хорошие планы 😁😁 А я думала, зачем свидетельства-то нужны. Где вы такую информацию нарыли, если не секрет?