Бывает что и не обязательно переводить, а так в закрепе список переводчиков.
да вот тоже тут читаю, кто-то пишет будто прокатило и без перевода, но что-то страшно 🧐 вдруг развернут
Тогда перевести :)
так-то оно же частично на английском, там фио и адрес переведены
A translation of the driving licence is needed, unless the driving licence is in English or in Greek. Translations are valid only if are done through Press and Information Office or by the ambassador of the issuing country (original and a copy)
Когда развернут тогда и перевести можно.
логика тут есть 👍😁 лучше одна потенциально возможная доп. поездка в Лимассоле недалеко от дома, чем 2 раза таскаться в Никосию ради одной бумажки, а потом может и она не понадобится вообще
Я давно менял, но там есть еще один лайфхак. Если требуется заполнить форму на греческом, то в радиусе взгляда есть человек который это делает за 5 евро. Обычно он под зонтиком и с фраппе.
Переводчики в каждом городе. Посмотрите список.
Розовую карточку менял без перевода в конце июля
PIO больше не занимается переводами. Только переводчики аккредитованные в каждом городе по списку.
Что именно Вы собрались переводить?
водительское удостоверение рф
В июне меняли права РФ на Кипрские - не переводили их, и никто не спросил
Российское водительское удостоверение изымали? Если да, то ни у кого не было проблем потом в России с кипрскими?
А вы можете по ним ездить будучи гражданином России ?
Видимо нет.
Так российские права забирали или нет?
Если меняете то забирают и отправляют в РФ.
Вы не сможете в рф по кипрским ездить
https://t.me/cylaw/139606
Всем большое спасибо.
Можете ездить по кипрским сколько влезет
27 октября Конституционный Суд вынес Постановление № 46-П/2022, которым признал п. 12 ст. 25 Закона о безопасности дорожного движения неконституционным, поскольку он не позволяет гражданину РФ, имеющему водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, управлять в России транспортным средством.
https://www.advgazeta.ru/novosti/ks-postanovil-konkretizirovat-sroki-zameny-inostrannogo-voditelskogo-udostovereniya-rossiyskimi/
1. Кипр не присоединился к Венской конвенции
2. Важно, чтобы у иностранца раньше не было российских прав
хорошее постановление. меня только одна закавыка смущает там. изложу свое мнение))
КС разъяснил, что поправки предусматривают, в частности, что иностранные национальные водительские удостоверения и международные водительские удостоверения признаются недействительными для управления ТС на территории РФ ... по истечении одного года с даты въезда для постоянного проживания в РФ их владельца, являющегося гражданином РФ."
Регистрация по месту проживания (мы её зовём прописка как раньше часто) подтверждает постоянное проживание гражданина на территории РФ. То есть человек, когда уезжает надолго по идее должен сняться с места регистрации по месту жительства, но это никто особо не делает, разве что те, кто продал жилье или не имеет места, где может быть зарегистрирован.
Значит с точки зрения государства такой человек является постоянно проживающим на территории РФ, следовательно должен ездить по российским правам.
Интересно мнение юристов послушать на эту тему. Верно ли я рассуждаю или заблуждаюсь?
«иностранца» = владельца иностранного водительского удостоверения
В авточате есть письмо от ГИБДД ' ответ на запрос, говорящее что ездить можно. Но проще воставоовить РФ ВУ. Там не все нюансы оговорены в вопросе...
Я довольно скептически отношусь к разъяснениям госорганов, мой профессиональный "опыт сын ошибок трудных" :)
Формально да, ездить можно. Постановление это подтверждает косвенно и в отношении граждан РФ, имеющих иностранное водительское удостоверение.
Но фактически, на мой взгляд, серая зона. Как со страховкой? Если остановят, что будет? Если авария, то как будут трактовать?
Короче у меня вопросов юридических больше, чем ответов.
Страховка - штраф 400₽ в первые двадцать дней, а можно и иностранные права вписать
Если остановят - показать постановление КС + внж, никто не будет вчитываться
Категорически согласен. Востанавить и закрыть вопрос.
