Язык общения и многоязычие в Мюнхене

Но ты же его не переделываешь на украинский или русский лад

С тех пор привыкла так общаться с теми, кого тоже знает все языки :)

Я вот теперь поняла почему не понимаю вроде звуки знакомые и слова, муж говорит на русском говорят, я говорю что нет, ибо нифига не понимаю, а вот оно что!

И так тоже можно

Так и «пуцают» тоже нет

Это да, иногда мне проще на английском объяснить что-то

Термин да. Но вот в плане «анмельдоваться», «пуцать». Я как-то с русской женщиной в палате лежала и она через раз вставляла немецкий глагол на русский лад

Ой, не я так не делаю, вещи только называю. Но вроде я очень слежу за чистотой беларуского, что бы все было идеально.

Я в целом тоже редко. Но может зависит от времени проживания тут. Чем дольше живешь, тем чаще так употребляешь

честно говоря, не сразу даже поняла, о чем речь на картинке...
Я использую немецкие слова только тогда, когда нет прямого русского аналога. Не термин даже, а что-то более специфичное, например, продукты, которых в России нет

я тоже слежу. Мне кажется, люди, которые разговаривают на смеси языков, не знают толком ни один. Я так не хочу

Ага, термины махают например 😄

Это тяжело, да, но страюсь. Мне вообще приходиться 3.5 ярлыка держать в уме, зато маразма не будет

😳 надеюсь до этого не дожить

Что это значит?

Зависит от контекста. Например, записываются к врачу, или назначают встречу в определенное время

Я разговариваю на 4 языках, на смеси их. Может не стоит так категорично? :)

Ай ну не говоришь ты так

Я выбираю как и где и с кем говоритт

Ты скорее скажешь четко слова на англ или немецком

Если человек на смеси языков говорит, значит, перевести не может. Я могу допустить какую-то рабочую лексику с англицизмами. Деплой и коммит на русский не перевожу, воспринимаю это как термины. Но в быту-то? Зачем все это? Или я просто язык люблю...

+1 Вот кстати да, не очень люблю когда ИТ термины переводят

Потому что мне нравится ставить в речь то слово, которое первое возникло в мозгу?

Самый эпик я слышала от продавщицы в русском магазе. Она сказала что-то типа «у нас есть ролтон с куриным гешмаком»

"своим геданкам я не фюрер" 😆

+

Очень часто, часто так же смесь англ и немецкого

ну опять же, человек может не знать, что это неприятно. Можно же не сразу люлей, а объяснить что это нехорошо. адекватный поймет и так больше не будет

я имела ввиду, что если на 3-ий раз не доходит обьяснение

В сторону немцев тоже летит про картошку

а, этих не оправдываю

ну я как вежливый человек повторяю 3 раза всё, иногда раз 5, но потом просто говорю, что это неуважение сильное

О за слово Хохол у меня вообще россияне получают люлей дичайше

+ дада

но думаю она без агрессии, просто хотела донести до меня инфу, почему банку нужны будут доп бумажки

ну да тут ещё зависит от тона и манеры

+ правильно