Химчистки, имена и культурные вопросы в Германии

А как можно поменять написание?

При смене паспорта в рб указываешь с какого языка хочешь транслитерацию, это можно делать 1 раз без объяснения причин.

А потом тут в Германии только надо будет с новым именем идти тоже менять документы, но говорят что проблем нет

Ну и в рб если карточки есть то переделать

Ну, то есть, какое хочешь конкретно написание, нельзя указать? Только из имеющихся транслитерационных правил?

Думаю что да, те Мария на Maria как я понимаю все же нельзя, а вот Ольга/Вольга на Olga можно

Да, Женям и Егорам не повезло =)

Яхуени - когда имя - это твой девиз по жизни 🤣

Извините, но это очень смешно! 🤣

+ 😂

"Яхухени" - мой номер один :) Коллегу так назвали как-то...

Я вообще не поняла, что это Евгений. Надо же было так извратить...

да, просто на беларуском Евгений это Яухени

😂

Не знала. Я читая чат ужасно завидую мужу, он много раз был в командировках в Беларуси. И я теперь понимаю,что многое потеряла. Особенно в части кухни))) после ваших обсуждений рецептиков... Хочу на настоящий свекольник, драники и тп

Яугенi, но по правилам транслитерации белорусская глухая Г транслитеруется как H латинская. Мой муж чтобы не смущать коллег даже представился как Яхор, там его так и зовут :) несмотря на то что по-белорусски это всё-таки Ягор

это в оригинале? У нас такой фокус с транслитерацией. У нас в середине есть буква G, у семьи мужа на этом месте стоит H :)

У нас просто в паспрте имя на русском (Дина) и транслитерация, которая почему-то с белорусского делается (Дзiна т.к в белоруском нет мягкой Д), очень глупо получается так как имя на белррусском в паспорте не фигурирует

Меня зовут Уладзiслава и я не помню, когда в последний раз слышала своё полное имя XDDDD

а это полное имя?

Да. Хотя меня хотели назвать Диана, но паспортистка написала Дина =)

Iuliia было у меня 😂 мне приходилось долго объяснять, почему я не Уилия/Лилия/Иулиа и так далее

омг, сколько имен попортили паспортистки =)

можно поменять написание в беларуси, друг Дмитрий Деменьев менял написание после пары лет в германии, ибо продиктовать это было не реально

У меня тоже) ты поменяла?

да) теперь я просто Julia. Пофиг, что для испанцев я Хулия. везде не угонишься, где-то нужны жертвы 😁

поэтому прям очень странно :)

а почему вообще кого-то смущают такие вопросы? вы стесняетесь своей идентичности?

Я вообще ни к этому вела, если честно. Но по моему опыту общения с ребятами, которые здесь родились но не с немецкими именами, их действительно смущает, что их не идентифицируют как немцев. Но все люди разные.

Нас не смущает фамилия, мы не выбирали чисто немецкое имя, чтобы соответствовать (имена у детей интернациональные и не режут слух как Флориан Клименко), но вот язык должен быть на уровне, в конце концов смотрят не на фамилию, а на то как и что человек говорит.

Согласна с Вами! Куда важнее не фамилию и имя немецкое иметь, а совсем другие моменты. Но это все в личном восприятии людей. Кто-то убежден, что с не "немецкой" фамилией его будут гнобить или наоборот он интегрируется лучше, если будет господином Мюллером.

Потому что есть такое негласное мнение, что мигранты мигрантам рознь :) Так некоторые считают и это не прикол. НО! Нельзя забывать, что мы все тут понаехавшие: одни из РФ, другие из Индии, третьи из Хорватии и т.д. И нет такого, что одни лучше других. Аминь.

+ знаю тоже тонну примеров, когда фамилия никого не смущала))

существует правильная немецкая р? :D

Сама в шоке🤣 Но на самом деле пасынка в логопеду водили именно из-за неё

Я заказала, ещё жду

Мне уже пришла посылка, но заказывала только книги на 40€ Никаких подводных камней🤷🏼‍♀️.

Здорово. Спасибо

Детские? стоимость доставки за кг рассчитывалась или фикс?

От 30 евро доставка бесплатная, все детские кроме одной😀

+1 круто, я ещё не смотрела, надеюсь, что и выбор хороший

Мне пришёл сегодня парфюм. Ехал две с половиной недели (рабочих дней получилось 12.)
Всё ок кроме одного: там пакет, не коробка. Поэтому обмотка с пупырками не спасла, картон коробочек духов немного помялся. Но флаконы целые.

вчера тоже пришла посылка. Заказывала книги и маску для волос любимую. Да, все упаковано в пакеты, они по краям были порваны. Но книги не пострадали. Маска была упакована в коробку и пупырчатый пакет. Все дошло примерно за 16 дней

Пакеты и пупырка у них стандарт по упаковке, к сожалению. требуют прозрачную упаковку от поставщиков. в РБ тоже в таком виде приходит.
Но и на том спасибо. Сразу облегчает задачу получения некоторых вещей, которые потом дешевле будет заказать на месте, чем покупать их тут и оплачивать потом перевозку между странами.

+1 да, было бы классно

Ответила в личку 😃

и мне скиньте, пожалуйста, если он не одноразовый

Одноразовый :( если Maria выберет другой сервис, то, думаю, смогу передать. Есть ещё Tschibo -15% 😹

А я бы хотела Tchibo 🙈

Отправила :)

+ merci

Мне говорили, что работают. Буду на этой неделе проверять

Химчистка у нас в районе находится на почте и работает, в субботу забирала куртку

+ спасибо. Некоторые работают, некоторые нет. И Schlüsseldienst , Änderungsschneiderei некоторые работают, некоторые свои графики поменяли, многие закрыты.