Лингвистические нюансы: перевод и значение слов

@pschek1's rating is now 118

У меня родители с полесья, там на такой мешанине из белорусского, украинского, русского говорят. Даже немного польского есть

Чехи и Поляки понимают украинский тоже

Языки очень похожи, произношение отличается, но тоже не так чтобы очень

при этом белорусский имхо понятнее для русского уха )

я спокойно с белорусом в Киеве общался и вообще не переключались на русский

это вы просто не слышали , как говорят на хорошем белорусском
к сожалению , у нас совсем мало кто на нем говорит и знает , даже на любом )

+

+1 достаточно Короткевича открыть

+ нормальный белорусский для русского уха не сильно понятнее украинского. Но есть трасянка. И суржик :)

Я здесь на работе так общался из интереса, тоже без проблем) Мне звучание украинского нравится))

Сам из Львова - такого не особо услышишь. Это скорее в сторону Мукачево

Та не то більше до Бузька як на мене, але то є так, зараз таке у місті не почути

@Vayzel's rating is now 8

Я смотрю все подтянули украинский, так что статья в тему как раз

Лелека на даху сховав каблучку у камізельку, щоб хутко освідчитись ховрашку

https://www.facebook.com/1763001290651097/posts/2298386980445856?sfns=mo

https://www.adme.ru/svoboda-kultura/veselyj-cheshsko-russkij-slovar-961610/

Неведоме дети на чешских дорожных знаках)) значит дети без сопровождения. По-украински звучит как "невідомі", что значит "неизвестные" :D

Главное в Чехии - не шукать

cerstvy ovoce = свежие фрукты, сорри что без гачеков и чарок

у них все не так, pozor как пример

Забавно, у чехов слово «проч» означает «почему?»

Прэч?

в белорусском тоже есть слово ганьба

Я не очень хорошо знаю белорусский. Но они вообще очень похожи.

Шашок

или хорька

ну почти

А знаете, как будет хорек по-беларуски?

харька?

Нет

Угу, и ганьба - это позор. Я долго думала, что это типа 'вон', когда кого-то прогоняют

Гэць- это вон:) но я не помню на каком языке : на укр или бел

гэть на укр

За пару недель на имейл ответят и все скажут

мы соберем консультационную группу по этому поводу