При получении немецкого гражданства, по другому скорее всего никак.
Еще в Беларуси можно 1 раз можно менять написание латиницей при смене паспорта, возможно у вас тоже такое есть и есть возможность сменить паспорт не выезжая.
В РФ написание вроде нельзя менять, да и я ума не приложу, как написать «сх» так, чтобы все понимали по-немецки и одновременно по-английски... Но в РФ можно было (не знаю, как сейчас) просто взять любую фамилию, имя, отчество. Вот я и подумала, не поменять ли фамилию? Но не буду же только себе, тогда и дочери надо...
Мы меняли всей семье, у нас тоже была сложная фамилия (татарская, моего мужа, немцы вообще не произносили). Мы с мужем в РФ написали заявление на смену фамилии, детям автоматически поменяли. Если вы только себе и сможете в РФ поменять, то для ребёнка нужно будет получать согласие от мужа и органов опеки на смену фамилии.
И это если граждане РФ, если Германии то без понятия..
не знаю точной процедуры для не граждан, но это стоит 1500 евро. при смене гражданства слышала что люди бесплатно меняют https://www.landkreis-muenchen.de/buergerservice/dienstleistungen-a-z/dienstleistung/namensaenderungen-beantragen/
+ здорово, что у вас получилось! Да, у меня и у ребёнка одна фамилия, у мужа другая, и он менять не будет (и я брать его не хочу). Поэтому да, логично, надо как-то через опеку, видимо.
Да, тогда так. Вы правильный написали выше путь. Единственное, себе вы можете так же через консульство фамилию поменять, но ребёнку до 18 лет только в стране гражданства!
Изменить имя очень сложно. Нужна важная причина. Даже по время получения гражданства не все так просто
+ А во время получения гражданства можно написание букв (транскрипцию) менять, да?
Для этого нет сложностей?
И если менять, то это же получается опять как полноценная смена имени: права менять, другие документы, правильно? И потом везде (при получении виз, например) указывать, что было две фамилии...
Изменять можно но там есть правила как именно. После этого надо менять все документы да. Насчёт виз не знаю. У Германии нет виз во все норм страны
+ правила, как именно..
А не знаете, по каким словам можно бы их загуглить?
https://stadt.muenchen.de/dam/jcr:343f5e65-2924-4b65-bd04-a55fa850bc2b/Info_Angleichung_2020.pdf