Telegram groups catalog TgQuestions

Переезд и оформление документов в Германии: вопросы и ответы

🇺🇦 Чат Мюнхена/Германии не для мальчиков

🇺🇦 Чат Мюнхена/Германии не для мальчиков

@girlsingermany
https://github.com/alexandra-trisch/muenchen-wiki - ссылка на сайт с информацией по Мюнхену

https://t.me/MunichEltern родительский чат
https://t.me/muenchentraktor общий чат
https://t.me/schwangerschaft_deutschland - чат для беременных
03.08.2022 20:34 Show in chat

Здравствуйте, может кто сталкивался, при прописке в Мюнхене нас попросили указать отчество. Мы даже без задней мысли написали, и теперь у нас везде в документах это отчество! Потому что инфа с Meldeamt рассылается по ведомствам дальше. Меняли номер на машину — уже в Vorname написали имя и отчество 😩 В Aufenthaltstitel отчества нет… Что делать теперь?!

У меня было так же. Пошла снова в мельдеамт с паспортом и попросила изменить аналогично паспорту
И заменили? Мы сегодня снова ездили, сказали, по правилам всем должны отчество записывать!
Заменили. Но это было пару лет назад
03.08.2022 19:23 Show in chat

Сейчас быстро погуглила, вроде да нужен сертификат

03.08.2022 19:21 Show in chat

Вроде a1 нужен

ну судя по сайту - да, нужен а1
03.08.2022 19:20 Show in chat

Всем Привет! Помогите, плиз, разобраться с заполнением заявки на получение ВНЖ. На сайте заполняю заявку на ВНЖ по воссоединению семьи по блю кард. И тут обязательно приложить сертификат на знание языка. Для воссоединения по блюкард не нужно же знание языка (визу получила без сертификата)? Или я че-т не понимаю?

на голубую карту не нужен сертификат. Писали в большом чате, что обходили это, прикрепляя документ с текстом, что сертификат не надо и ссылкой на параграф
Супер, спасибо! Нашла параграф с исключением по блю кард.
Нет, не нужен
01.08.2022 18:32 Show in chat

Насчёт усср не знаю - должны. :)

01.08.2022 18:07 Show in chat

Подскажите пожалуйста, на гражданство примут ли свидетельство о рождении рф старого формата? Это книжечка, но не со времен ссср, но выглядит как будто со времен. 😔 Или нужно перевыпускать его, чтобы был листочек?

По-моему, это нельзя апостилировать, и поэтому не примут
Спасибо, тогда запрошу новое
А реально ли оформить документы через родителей, не возвращаясь лично в россию? Если отправить им доверенность. Может у кого-то был такой опыт?
А на гражданство обязательно с апостилем СОР подавать? У меня просто тоже советского образца.
Но перевыпустить вряд ли получится, потому что выдано в Украине, а там сейчас сами знаете что. :(
Можно даже через посольство запросить, кажется. Но это занимает несколько месяцев.
Мне кажется, в общем чате недавно это обсуждали. Там разнообразные кейсы из разных городов были: от того, что только лично можно, до того, что даже доверенность не понадобилась, так просто дубликат третьему лицу выдали. Может быть ваши родители могут сходить/позвонить и узнать, что конкретно в вашем городе требуется.
Да, и как Эля выше написала, можно и через консульство. Его нет в списке того, чего нельзя запросить.
Из Украины можно новое получить, мы недавно делали, там вроде базы все подтянули, нам Львов выдал, хотя девушка из Харькова. Сейчас так можно
И не сами знаете что, а война. Я понимаю, что всем уже стало не до этого, но война никуда не делась.
Ого, а это в ЗАГС по месту выдачи нужно обращаться или через консульство?
В ситуации, когда свидетельство выдано в стране (республике), которой уже не существует (УССР), я вообще не понимаю, куда бежать.
Скину контакты, нам сделали недавно.
+ спасибо большое!
https://apostille.lviv.ua
У меня старого образца свидетельство, которое с корочками. Апостиль на него поставили. Запрашивать новое свидетельство никто не просил. Три года назад для получения гражданства подходило и старое свидетельство о рождении.
да, свидетельство о рождении они точно мргут получить там без вас по доверенности. с другими шагами по гражданству (снятие с учета, налог выписка) не уверена. в интернете противоречивая инфа
Так и мы тоже в не РФ родились, а в РСФСР, они как-то документы передали по наследству
У меня приняли
31.07.2022 20:06 Show in chat

А делал ли кто-то для того же, к примеру, российского консульства апостиль на немецкий ВНЖ/ПМЖ? Я нашла инфу, что надо нотариально заверенную копию и апостиль на нее уже, но мне пока не очень понятно, с чего начинать. В абх сначала? Или немецкого нотариуса искать?

31.07.2022 09:38 Show in chat

Девушки, а кто-то имел дело с консульством РФ в Мюнхене? Если требуется "оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность копии документа и его перевода на русский язык должны быть заверены нотариусом", то правильно ли я понимаю наши шаги? Надо сделать копии, найти переводчика, перевести документ, потом документ и копии тащить в консульство на заверение? Или, может, можно самим переводить вообще?

Если это о свидетельстве о рождении, то они вроде не требуют заверенный перевод
нет, это о паспорте и внж. Там написано, что заверять перевод должен человек в консульстве. Потому не очевидно, откуда брать перевод.
Если можно самим - это просто прекрасно :)
Перевести может и переводчик, просто не ставить свою печать. Сотрудник консульства сравнивает оригинал и перевод и ставит свою подпись и консульскую печать.
ну, зачем платить переводчику, если можно не платить? 😅
Можно сразу идти к Анне, сделает нотариальный перевод очень быстро https://chumanskaya-uebersetzerin-russisch-englisch-deutsch.de/
спасибо, на странице консульства написано, что заверение или в РФ, или у них же. Чужое не подойдет, насколько я поняла
Все можно перевести самим, перевод, сделанный присяжный переводчиком все равно необходимо заверять в консульстве (читай, заплатить деньги)
спасибо! Я уже прикинула сумму за заверение консульством и стало мне как-то нехорошо 😂
Надеюсь, что хоть на переводах получится сэкономить...
30.07.2022 06:09 Show in chat

То есть летишь с карточкой внж и русским загранником? И никаких доп виз, соответственно, не нужно. Пограничники просто смотрят оба документа, а штамп никуда не ставят? А если не из шенгена летишь, пограничник при въезде в Германию куда штамп ставит? На свободную страницу?

Да
+ спасибо
Если у вас карточка, в Шенгене не ставят штамп
Немцы не ставят штамп, если ВНЖ или ПМЖ есть
30.07.2022 06:02 Show in chat

Хотя я не помню уже насчёт именно внутри еу

30.07.2022 06:01 Show in chat

У меня было и так и так

Но это не правило,как кто-то выше написал. Просто мои наблюдения. Кстати,в Люксембург летала с картой, таможенник ее покрутил,попросил айди,Я сказала это и есть мой айди и он пропустил
Так было часто, когда сертификат сверяли. Сейчас расслабились
30.07.2022 00:28 Show in chat

чат, кто-нибудь в курсе — внутри европы можно летать по карточке внж, или обязательно иметь загран тоже?

Карточка без паспорта не действительна, всегда нужен паспорт
Лететь точно нет. На машине если не будет контроля то может пройти. я всегда с собой имела паспорт раньше, но давала карточку и было норм. Даже полиции. Но это не правило
Если не надо на стойках регистрироваться,то документы вообще никто не спрашивал в последнее время-везде сам проходишь. Кроме стран вне ЕС, типа Швейцария, Исландия..
При посадке в самолёт тоже не проверяют?
Только посадочный
спасибо! я до пандемии когда по ес летала, при онлайн чекин могла вообще ни разу документы не достать. а вот после ещё ни разу не летала, и знаю, поменялось ли что-то
и по этому вопросу: я позвонила на горячую линию авиакомпании, они сказали «у вас короткая поездка, так что посадим по внж+копии заграна, пришлите нам фото документов и сейчас ещё сделаем пометку в вашей брони».

по идее это всё ещё незаконно, потому что внж без паспорта не является travel document, но в экстренной ситуации можно попробовать воспользоваться опцией «просить авиакомпанию о помощи»

(мне, к счастью, не пришлось, потому что паспорт получить я успела; правда, из-за этой пометки в брони не срабатывали автоматы на проходе в самолёт, надо было идти к человеку)
28.07.2022 13:42 Show in chat

Также, правильно я понимаю, что коммунальные услуги рассчитываются с квартиры, но не с количества человек, там проживающих? То есть при заселении ко мне ещё одного человека, коммунальные услуги не должны х2 ? (Я понимаю, что вода возрастёт) но кроме воды все другие статьи расходов так и должны остаться, то бишь х1, так?

это не знаю. я бы сказала что с квартиры, но зависит от конкретных услуг как вы выше написали.
Судя по этой колонке, с квартиры! Насколько мне позволяет понять мой немецкий
28.07.2022 13:27 Show in chat

выглядит как ошибка и они посчитали 5 месяцев

да, я спрошу, но хотела сама сначала разобраться как и что. У меня вообще такое чувство, что они понавешивали на меня разных оплат которые я не должна платить...
сомневаюсь. если вы жили в большом доме (судя по счету) то вы платите например за гаражи (освещение и другие небенкостен) даже если у вас лично нет гаража. вот за само место в гараже не платите. а общие траты на дом, куда гараж включается - обычно включены
но вы спросите на всякий случай. другой вопрос, что может они там посчитали даты не верно, а суммы верно? можно самому проверить
а как понять "Ihr Anteil"? это за 5 меяцев или за 12 месяцев?
и как понять вторую строчку? 962,000 —> 12,9060 ?єто какой-то коэффициент?
Вообще Anteil - это доля
если взять первую строчку то 93/223 выходит 0.4*12 = выходит 5 месяцев
это я перевела. но вопрос в том, как именно она считается
Понятно. Я не против платить, если так положено. Просто у меня не очень хорошие отношения с вермитером и перед разговором с ними мне нужно всегда сделать самой рисерч.…
а зачем с ним разговаривать если можно просто письмо написать? что тут видимо ошибка и вы 5 месяцев вместо 4 посчитали и попросить новый расчет
Да, спасибо большое!
28.07.2022 13:25 Show in chat

Девочки, помогите разобраться, пожалуйста! Я жила в квартире сама, без гаража, с 1.09.2020. 1. Почему мне посчитали 153 дня, ведь в 1.09.2020-31.12.2020- єто 122 дня? 2. мне посчитали жлектричество за гараж? у меня там даже места нет!

спросите у них
28.07.2022 07:50 Show in chat

Подскажите пожалуйста Контакты нотариуса (лучше в центре), где можно без проблем сделать заверенную копию. Обзвонила сейчас три конторы и никто не может это сделать. Я понимаю, им просто лень за три копейки термин назначать. Спасибо заранее! PS заверение в KVR не проходит, нужно именно нотариальное

https://www.google.com/maps/place/Notaries+Dr.+Gottfried+von+Bary+and+Rasso+Rapp/@48.1492812,11.4595557,19z/data=!4m12!1m6!3m5!1s0x479e77fcdec3ec1f:0xee113c0fcc503688!2sNotaries+Dr.+Gottfried+von+Bary+and+Rasso+Rapp!8m2!3d48.1492803!4d11.4601029!3m4!1s0x479e77fcdec3ec1f:0xee113c0fcc503688!8m2!3d48.1492803!4d11.4601029

Делала у них заверенную копию, правда это Пазинг, а не центр.
Можно принести документы без термина, кинуть на 1 этаже в почтовый ящик с заказом (что надо сделать), а потом приехать забрать по готовности тоже без термина
Попробуйте здесь: https://www.hepp-reul.de/
Я там на заверение подписи на доверенности быстро термин получала.
https://chumanskaya-uebersetzerin-russisch-englisch-deutsch.de/ очень быстро отвечает через почту или сайт, в Мусахе забирали документы
28.07.2022 07:08 Show in chat

Нас с мужем никак не могут правильно записать в списке класса дочери, я три раза просила родительский комитет исправить фамилию одного из нас, объясняла, что это склонение фамилии такое, они три раза исправляли одновременно нам обоим, либо оба "Ivanov", либо оба "Ivanova", после третьего раза я забила 😅

Да и какая разница.
У моей подруги разные фамилии с сыном. У него фамилия последнего мужа, у неё своя девичья. Так её в школе все равно называют фамилией сына. Фрау Князев. И она тоже долго им объясняла, по фигу. Им просто так проще
Да не, реальных проблем из-за этого никаких пока не было, просто неприятно немного, когда не правильно называют, хотя к тому, что устно не правильно произносят и имя, и фамилию, я уже привыкла.
Почта нормально доходит, на шильдике оба варианта фамилии вписаны на всякий случай, но может и так бы доходила, не знаю.
Мы все уже привыкли 😆. Это мелочь вообще, что может быть из неприятного в жизни. Не стоит на этом зацикливаться и обращать внимания.
Да конечно, было б из-за чего переживать. Я просто тихо радуюсь, что мы дочь максимально простым именем назвали, по крайней мере ей никогда не приходится своё имя по буквам диктовать :)
28.07.2022 06:43 Show in chat

Скажите, а у кого-то были проблемы из-за того, что с мужем разные фамилии в силу феминитива? Условно: Ivanov — Ivanova или там Petrovs — Petrova.

Нет, а какие с этим могут быть проблемы?
Нет
Ну я думала, что вдруг там почту не доставят, если я Иванова, а на почтовом ящике только Ивановс, кто их знает🤷‍♀
Могут не доставить, надо на почтовом ящике писать через слеш Ivanov/Ivanova
У нас доходит. Стоит фамилия на почтовом ящике только мужской вариант
Оп, спасибо, что сказали 👍
Хмм
Так сделайте две фамилии, если переживаете. Но все равно проблем не должно быть. Но все зависит от курьера.
. У моих друзей на шильде его и её фамилия написаны.
Тут многое от местных почтальонов зависит
24.07.2022 11:06 Show in chat

Если получится, то можно расписаться в Германии, а приехать по туристической визе, потом делать визу по воссоединению Сори, только начала гуглить этот вопрос, ещё толком ничего не изучала

Расписываться в немецких Загсах долго и дорого, не рекомендую
Спасибо, буду иметь ввиду)
почему? очереди большие?
Почему дорого? Евров в двести кажется обошлось
Долго, потому что нужно собирать документы на родине перед браком. Потом нужно возвращаться снова в страну исхода, и ждать уже визы на воссоединение. Приехать по тур.визе, жениться и остаться, насколько я знаю, может сработать разве что с помощью адвоката
Так потом для подтверждения брака все равно надо документы собирать, если нему Германии поженилось?
По-моему, там пошлины зависят от размера зп. Нас точно спрашивали о зп в ЗАГСе. У нас было дороже 500, насколько я помню. Может, даже больше, уже несколько лет прошло, не держу в голове
Не знаю, что нужно, если женились в РФ или вне ЕС
аааа, это если в разных странах. нам дали вполне вменяемый список документов
в смысле? мы же и так налог на безбрачие по факту платим каждый месяц XD а за пожениться еще??? XD
про цену нам не говорили, просто список документов дали. из него самое мучительное: справка из консульства - ее ждали 3 месяца, ну и ВНЖ - его ждем 5 месяцев :(
Справка из консульства об отсутствии текущих браков на родине?
да, заявление об отсутствии брака на родине делается в консульстве
Это чтобы в Германии пожениться? Как-то странно, там не надо ничего ждать, это вообще не справка, а подписанное вами заявление, что вы не состоите в браке. Консульство только заверяет вашу подпись на нем, никакие сведения из рф не запрашиваются.
Или ваша страна - не рф?
У нас немецкий ЗАГС запросил две справки об отсутствии брака: одна из архива ЗАГСа (вместе с апостилем всё заняло 3 недели), вторая в виде клятвы у нотариуса о том, что я сейчас не состою в браке, которую апостилирует Минюст (20 мин на справку, 2 недели на апостиль Минюста). Так что всё зависит от того, где вы решили подготовить документы - в посольстве просто будет дольше, как минимум из-за того, что запись к ним не быстрая.
Раньше нельзя было по туристической визе в Германии жениться. Может, что-то изменилось с тех пор.
А вы на момент подачи заявления где жили? В моей земле список требуемых документов зависел от того, живёт ли заявитель в Германии или где-то ещё.
В Кёльне (NRW), но мы сейчас меняем ЗАГС на Мюнхенский, их всё устроило) хотя может это только из-за того, что у нас уже есть решение суда. Выше я написала сообщение к тому, что один и тот же документ иногда можно сделать в разных местах - просто каждый выбирает, кому что удобнее. К примеру паспорта я заверила в консульстве, хотя могла и у нотариуса.
Они за последние два года стали лояльнее, до этого по туристической визе разрешали жениться из-за ковида, сейчас иногда могут пойти навстречу из-за политической ситуации. Есть просто отдельный чат по браку, там куча разных историй, у всех свой опыт)
А можно чатик по браку пожалуйста?😅
Не знаю, можно ли тут делиться ссылками, поэтому пришлю в личку)
Нужен еще сор с апостилем, у многих его нет. А ехать за ним надо в ЗАГС по месту рождения
Или получить по доверенности, за меня папа получал все справки
Это хорошо, если он там же живёт, где вы родились. А есть люди, которые родились во Владивостоке, потом переехали в какой-нибудь Курск.

Я получала в Москве. В Москве получить может любой человек с оригиналом вашего сора без доверенности! При этом запрашивал апостиль мой знакомый, я хотела забрать лично, но мне не отдали. Кто запрашивал - тот и должен забирать 🤷‍♀
В загс можно любой в городе рождения. По-крайней мере, когда нужно было восстановить свидетельство, то разрешили в любой загс позвонить и сделать. Апостиль в архиве города ставили, кто угодно может от вас заявление подать и забрать документ потом
странные порядки. Когда я в Москве апостилировала диплом, там была особая форма, где надо было указать, кто забирать будет. То есть можно было подавать и забирать разным людям
Но на диплом и СОР в разных организациях ставят апостиль, конечно. Но все равно дурдом
Да, у меня муж за меня отдавал и получал свидетельство с апостилем. Без доверенности. Они сказали им вообще плевать кто отдаёт и получает 😅
может от города зависит. Архив МО делает апостиль вообще на месте за час
🤔 Я там два раза делала апостиль и оба раза нужно было три дня ждать.
может, это все же не та организация? У них и на сайте написано, что делают в тот же день. Недавно звонили и узнавали, ничего не поменялось в этом плане.🤷‍♀️
А, я ваше сообщение неправильно прочитала, не увидела МО. Упс. 🤦🏼‍♀️
да, в Москве не такие шустрые :)
24.07.2022 10:56 Show in chat

Добрый день!🌸 Подскажите пожалуйста где можно найти или спросить насчёт языкового экзамена, везде разная информация Нужно ли сдавать экзамен на А1, если переезжаешь с мужем? На разных сайтах написано, что если есть высшее образование,то не нужно

Зависит от визы по которой переезжать. Если у мужа бк то не надо
Спасибо большое!)
Это ведь не зависит от того когда расписались? Распишемся уже после того как получит голубую карту 😅
Пока не распишетесь, нельзя податься на визу по воссоединению.
Вот про языковые требования памятка с сайта посольства Германии в РФ: https://germania.diplo.de/blob/1611618/9874474726747c418a81a64faa48b501/ehegatten-sprachnachweis-data.pdf
там про подходящие сертификаты и исключения, когда можно обойтись без сертификата
Спасибо!
Не зависит