в этой теме уже несколько раз обсуждалось
Самое надёжное через консульство, но можно с переводом у @SAConsulting
Вы можете оформить доверенность самостоятельно на 2-х языках (русско-англ). Текст доверенности на англ. можно и в Гугл транслейт перевести - английский текст нужен только для апостиля. Далее заверить подпись на доверенности у certifying officer, а затем в district office заверить полномочия certifying officer. И затем её апостилтровать (если вы будете делать все самостоятельно, то это вам обойдётся максимум 15 €. )
Далее - в России переводчик переведёт все печати и сам штамп апостиля на русский язык и нотариус заверит перевод . Все! Доверенность готова …
Если будете делать через адвокатские конторы, это будет гораздо дороже …
ну или вариант в российском консульстве
Спасибо!🌹
Если что то не совсем понятно, обращайтесь
если для РФ - то заверение нотариуса (в муниципалитете) + апостиль не требуются
Конечно же зависит от того какая это доверенность , куда и для каких целей предоставляется , но в 99,9% апостиль требуется
по закону РФ - апостиль с Кипра/на Кипр - не требуется
А каким же образом вы тогда подтвердите подлинность документа выданного на Кипре?
И зачем же тогда гаагская конвенция где и Кипр и РФ являлись участниками ?
всё это уже было обсуждено в этом чате и не раз, поиском должно находиться
По факту, никто у вас в РФ не примет доверенность без апостиля или консульского заверения …
Причём тут конвенция
Это соглашение между Кипром и ссср (рф правоприемница)
То есть вы хотите сказать что в РФ примут доверенность выпущенную на Кипре без апостиля ?
Вот ни разу такого не случилось 🤷♀️
Я ничего не хочу сказать
Просто есть Такое соглашение, Гугл в помощь
Но там, вроде, не все типы документов
Не смогла найти это соглашение, но , действительно, слышала о нем не раз…
На практике же, варианта только два : или апостиль или консульское заверение… в РФ вы никому никогда не докажите, что есть такое соглашение… некоторые органы даже апостиль в ступор ставит … и вот только консульское им подавай и все 🤷♀️
Доверенность это не государственный документ, всё правильно.
Нужно отметить, что между Россией и Кипром действует двухсторонний договор «О правовой помощи по гражданским и уголовным делам» от 19 января 1984 года. В соответствии с этим договором, заключённым между СССР и Кипром, документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скреплённые гербовой печатью, имеют на территории другого государства полную юридическую силу и не требуют какого-либо дополнительного заверения. Таким образом, официальный документ, выданный на Кипре и заверенный печатью и подписью государственного чиновника на территории РФ не требует заверения апостилем.
https://dom.com.cy/live/documents/apostille-in-cyprus-legalization-of-documents/
По опыту, оно работает в одну сторону. На Кипре принимают росс.документы без апостиля, в РФ - кипрские нет. Та же налоговая хочет видет апостилированный TRC.
На доверенность я бы поставила точно, это не копия гос.документа. тем более цена апостиля - визит в кепо + марка 5 евро.
Как это доверенность - не государственная бумага, ведь нотариус - гос. человек, авторизован государством
доверенность - это частный документ, который выпускается частным лицом (не гос-вом)…Нотариус всего лишь подтверждает подлинность подписи на документах …
к государственным бумагам относятся сертификаты, удостоверения, свидетельства и т д …
" документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скреплённые гербовой печатью"
Ну так «выданные уполномоченным сотрудником гос ведомства « ☝️… а доверенность не выдаётся гос органом , в доверенности только подпись заверяется нотариусом ☝️
В данном случае проще проставить апостиль, чем доказывать людям на местах почему он не нужен.
Тем более, что не notary public, а Certifying officer. Замаешься объяснять в инстанциях.
Совершенно верно 👍
Оплата курьера перевода в Никосии суде потом апостиль Никосии где-то стоит от 150 евро. Дешевле слетать в Москву и там нотариуса бумажку получить?
