Т е апостиль ставится прям на оригинале свидетельства, верно? Перевод мне нужно сделать здесь.
да, но для РФ он не обязателен
а примут ли в РФ перевод с Кипра
разве что если в посольстве РФ это сделают
Хм, т е перевод нотариальный на русский можно только либо в России делать либо в посольстве?
обычно - да
Странно почему я могу в России скажем делать перевод документа на английский (т е вне страны английского языка).
заверенный на английский и его возьмут в UK?
Да, мы не раз заверяли документы на англ тк супруг американец, просто в любой нотариальной конторе и где угодно принимают.
возможно, это особенность РФ/РБ
вы лучше уточните в месте, куда потом этот документ подавать будете
Мне сказали что мол апостилированный - я документы отдаю в свою компанию в России для получения пособий по уходу за ребёнком. Думаю что они толком сами не знают что именно надо тк это необычный для них случай 😬☺️
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html
вот заверенные переводчики
в РФ точно будет дешевле
Мне в РФ нужно лететь чтобы заверить там 😅
приблизительная стоимость перевода кипрского документа на русский 90 евро ... если вы будете подавать документы в России, если у вас там есть доверенное лицо, перевод в россии на русский будет значительно дешевле
Возможно, но получается мне оригинал документа нужно будет отдать с этим доверенным лицом в Россию.
я поэтому и уточняю "если там есть доверенное лицо"
Оно там есть, документ на Кипре. Получается нужно документ отправить в Россию и обратно. Будет ли в итоге дешевле?
если отправить с кем-то из знакомых, которые летят в россию в ближайшее время - то будет дешевле... ну, вам же решать, мы просто подсказываем варианты и не знаем подробностей вашей ситуации
свид. о рождении на Кипре стоит 5 евро за копию
Я поняла и благодарю за помощь. Просто тоже пытаюсь понять что и как лучше сделать
Вы имеете ввиду отдать оригинал и получить новый здесь? 😅
а перевод на русский и заверение ?
или получить новый и его отдать
без разницы
Неплохая Идея 👍☺️
свидетельств о рождении на кипре можно получить сколько угодно штук... у нас спросили: "сколько вам нужно?" мы взяли 3 штуки )) все - на бланках и с синими штампами
Мы тоже 3 получили сразу )) спасибо большое за идею! Может и правда так будет проще сделать
Ставьте апостиль по-любому. А будущем пригодится
Ок. Спасибо
Давно ли родился ребенок? Могу рассказать, как мы получили и кипрское свидетельство, и потом русское (как раз для русских пособий)
Ой да расскажите пожта. 1,5мес назад
Я вам в личку написала, чтобы тут не отвлекать
