Имена, транскрипция и идентификаторы: вопросы и ответы

🇺🇦 Чат серьезных экономистов Мюнхена

Женский @girlsingermany
Github: https://github.com/trisch-me/muenchen-wiki
Продажа @muenchen_kleinanzeigen
Услуги @OffersInMunich
Selbstständig @freiberufler_werden
Родители @MunichEltern
IT https://t.me/+ef_DGWMejmM5NjE6

ВНЖ, Визы Налоги Документы Банки Гражданство Страхование Работа Юридические вопросы Недвижимость Бизнес Авто Путешествия Крипта Образование Медицина Еда Развлечения Дети Транспорт

31.01.2019 17:34 Show in chat

или Simon

31.01.2019 17:32 Show in chat

обычно semyon все же пишут

именно поэтому )

31.01.2019 16:28 Show in chat

а трое может быть сын + дочь + дочь, не?

или больше

31.01.2019 16:21 Show in chat

Сейчас посмотрел на опрос, 0% за "дочь и дочь". Короче красивых девчонок в Европе так и останется мало ;)

Девочек не хватает

Хватит лениться, идите все размножаться! ;)

всем делать детей пока не выйдет дочь + дочь?

Сына готового куда девать? :)

сына оставить, продолжать процесс до дочь и дочь!

31.01.2019 15:54 Show in chat

Аа, по-обычному, на белорусском Валерыя

В укр е читается как э если что. Блин, но Валерыя даже мне сложно произнести

😅Сорри, имя как-то сразу смешнее стало

31.01.2019 15:51 Show in chat

В паспорте? Valeriia

А на украинском как? Или ты не из Украины?

Валерія

если на русском читать, то как будто аристократ 😎

*поправляет пенсне*

31.01.2019 15:49 Show in chat

В школе я думала, что имея переводятся и считала себя Valery. Оказалось, что нет ¯\_(ツ)_/¯

А как пишется? Валерыя?

31.01.2019 15:48 Show in chat

В российском офисе епама был товарищ, который слабо знал английский и своё имя транслитерировал как "Jyrei"

31.01.2019 15:44 Show in chat

это я щас читаю qualityland. и там у чувака электронный помощник, которого он назвал Niemand. и потом всякое ниманд заказал мне еду. ниманд отвечает на мои звонки и т.д. )

31.01.2019 15:43 Show in chat

Олег = Aleh, Евгений - Yauheni (?) работал в епаме и выучил :)

*Alen

Яухению конечно повезло

Там был типа Олег Кравченко и рядом по-английски Aleh Krauchanka

Да)

Яўген на мове)

у краткая - это ж аналог польской л с черточкой?

Я не знаю в польской такой буквы)

да

31.01.2019 15:37 Show in chat

У меня еще не самый тяжелый случай, пускай Евгении и Артёмы отклинуться)))

а еще Семены 😅

кстати у них не так страшно, у племянника в загране написали Semen и все 🙂

А теперь попробуй semen с английского на русский перевести

ахахах) good to know

я думаю, в российских учреждениях не особо в курсе таких слов в английском 😬

Не, это я о том, в чем проблема этого имени. В России оно конечно норм :)

это да, согласна)

windows semen

31.01.2019 15:36 Show in chat

Как там Татьяна будет в транслитерации? Tetsiana?

Таццяна на мове

Tatsiana :)

А вообще же две буквы ц?

у меня в свидетельстве о рождении было Тетяна, потом в белорусском паспорте с украинского они одну букву Ц потеряли . А так Таццяна

Понятно)

31.01.2019 15:33 Show in chat

Ещё одна из хозяек упорно называла меня Viktoriia

31.01.2019 15:28 Show in chat

оно типа линкует тебя к твоему штоер айди

31.01.2019 15:26 Show in chat

главное айди правильное

31.01.2019 15:20 Show in chat

У меня на работе американцы кстати норм Валэрия произносят

Валэрия/Вэлерия это они могут, а вот вместо Лера выходит Лиера и Лира =/ у немцев Льера, хотя они умеют в мягкую л

31.01.2019 15:16 Show in chat

валери же )

У меня в разных местах по-разному написано, ввожу людей в заблуждение)

Valerja, извинити

Ага :( когда видят -iia в конце, впадают в ступор и не могут прочитать. Я их понимаю :D одногруппник думал, что это опечатка и всегда на одну і исправлял

вот почему ya/ja в транслитерации лучше ia

31.01.2019 15:13 Show in chat

причем Татьяна с него не сделать

это полное имя ))

31.01.2019 15:11 Show in chat

причем есть нормальное немецкое полное имя Sanja :)

Tanja тоже у них есть

Кстати, Sascha и Alexander разные имена. А еще тяжело привыкнуть Alex называть женщину)

Так а что отвечаешь на вопрос "почему через а". Потому что беларус?))

Да, что это на беларускай мове)

31.01.2019 15:10 Show in chat

у немцев ваще проблемы с нормальной мягкостью

Есть прецедент

типа я, ю и т.д.

они все произносят как йа, йу и т.д.

женья

танья

санья

Анья

да

ух, понял, пасиб