Вопросы заверения, переводов и обновления документов в Мюнхене

только если такой знак http://cyclepedia.ru/images/imagecache/post_pictures/znak1_0.jpg

то можно

можно разорвать в любой момент

сегодня открыл контракт о2, до этого была препейд лебара. Они мне сказали, что в течение 10 дней придет смс и будет новый номер, который был у лебары

до смс некий другой номер? ты лебаре слал форму, что уходишь от них?

нет, не слал, у меня ж препейд

вот спасибо, я именно этот ответ и искал :)

а теперь о деле. У кого реальный опыт смены оператора с сохранением номера? мне случайно достался клевый номер и везде его указывал, не хочу менять. При оформлении нового контракта есть пункт «я хочу оставить свой номер». У текущего оператора есть некая форма которую надо отправить им по факсу. Вопрос в том как выглядит процедура. вот придет мне новая симка, и она будет тыквой пока не заапрувит текущий оператор?

насчет факса рекомендую http://epost.de

Именно из-за онлайн факса тебя и не аппрувят, имхо

Правда, начни сначала, найди платный сервис для отсылки eфаксов, отправь и убедись что получили с контактами, что выше

не, ну я могу конечно. Но, повторюсь - вы серьезно считаете это нормальным? Чтобы клиент еще и платный(!!!бомбит!!!) сервис по отправке факсов искал?

Но почему-то все, подающие на визу (именно там обычно первый раз с этим сталкиваются) подают именно такой нотариальный перевод:
нотариально заверенный перевод = нотариально заверенная копия + перевод + нотариальное заверение всего вместе

да, мой случай

не твой случай, ты только что сказал же -_\

ты утверждаешь
нотариально заверенный перевод =обычная копия + перевод + нотариальное заверение всего вместе

просто в посольство приносишь оригинал и перевод, посольство на хере вертело укр. нотариусов

так нафиг ты вообще к нотариусу ходил тогда?))))

принес оригинал и перевод бы и все

требование))

какое требование, ты себе противоречишь? Сам же говоришь, что посольству пох

бюрократия бессмысленная и беспощадная

В общем, вроде был где-то вопрос, когда доки на визу обсуждали, можно ли обычную копию в нотариальный перевод. Там так и остался вопрос открытым, кто-то говорил, что норм, кто-то что нет. Но все сходились во мнении, что все подают нот. копию и все ок, поэтому стоит сделать также, т.к. все равно к нотариусу ходить

вот я зуб даю, что подавляющее большинство из чатика носило нотариальную копию в нотариальном переводе (если нет, то "подавляющее большинство из рф из чатика")

если кто-то носил обычную копию - это стоит задокументировать и на том же гитхабе заметку сделать, что такое прокатывало

а где вы на гитхабе заметки делаете?

https://github.com/ewgRa/de_faq же

я вроде и не спорю, я о себе говорю, у нас в памятке написано так: “Підтвердження кваліфікації (наприклад дипломи, сертифікати, трудова книжка) в оригіналі з перекладом та двома копіями, а також підтвердження про визнання Вашого диплому” и “Оригінал свідоцтва про народження.
Документи, видані судом, РАГСом або нотаріусом мають бути апостилізовані. Більше інформації стосовно апостилю ви можете знайти в розділі «Апостилізація свідоцтв в Україні».
Свідоцтва, які видані не німецькою або англійською мовами, необхідно подавати з нотаріально завіреним перекладом, в двох копіях кожного документу, власне свідоцтва і перекладу”

и именно о нотариально заверенном переводе я писал, который заверяли по скану по имейлу

диплом мне, св-во о рождении дочке

http://surfin-birds.ru/kak-delat-notarialno-zaverennyj-perevod/ вот тут как раз про это есть

Некоторые нотариусы сшивают нотариальный перевод с незаверенной копией русского оригинала. ... Если вы окажетесь в подобной ситуации, лучше уточнять в Посольстве, можно ли в таком виде нести документы. Если разрешат, — печатайте ответ ответственного лица и с ним идите в Посольство на случай возникновения вопросов по этому поводу.

опять ссылка вникуда

Т.е. это скорее исключение

ну точно как в первый раз родился

я тебе прислал из оф.документа на сайте посольства

ну слово "нотариально заверенный перевод" там

зачем им оригинал по твоему?

а что такое "нотариально заверенный перевод" (из тех двух вариантов) - никто не знает

гугл транслейт в помощь

нотаріально завіреним перекладом

найди мне "оф док на сайте посольства" где написано, ЧТО такое "нотариально заверенный перевод"

вопрос именно в том, что никто не знает, что это

в россии может и не знают, хз

заверение + перевод + копия
или же
заверение + перевод + нот. копия

в этом весь цимес был

я же написал, что нотариус не владеет языком, он может заверить квалификацию переводчика

есть такое понятие как присяжный переводчик

вот эти ребята делают перевод который признается

ага, только в РФ таких не существует

вот вообще не существует

как класс

просто нет

а нотариальное заверение перевода это “ок, Вася Пупкин умеет переводить, зуб даю, следовательно эти листочки норм перевод”

я потерял твою мысль. Где связь "копия или нотариальная копия оригинала" и "как нотариус заверяет перевод"?

ты ради интереса напиши “присяжный переводчик москва” в гугле

Вот в твоем любимом "списке с сайта посольства"

Все документы на русском языке должны быть предоставлены с
переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим
соответствующие полномочия

ни слова о "нотариусе" нет

вообще во всем документе слова "нотариус" нет http://www.germania.diplo.de/contentblob/3736096/Daten/7232916/bluecard.pdf

ну вот, спор о писюне и пальце получился

хотя я не спорил с тобой, а просто аргументировал свою ситуацию

только вот ты попробуй не нотариальное что-нибудь принести. Боюсь, придется ехать назад и топать к нотариусу. А может и нет, тогда создашь прецедент

Опять, проблема именно в том, что все эти "официальные списки" уж очень непонятные. Вот хер его знает, что за "переводчик имеющий полномочия". А вот идешь на "левый сайт" и там четко видишь - все делают так и так - нотариальная копия + к любому переводчику + к нотариусу. И все, четко и понятно, такое точно принимают

Про анабин туда же. Вот где в списке доков написано, что именно на этом анабине искать? Там написано "для получения Голубой карты ЕС Ваш иностранный документ о высшем
образовании должен быть признан в Германии"

нуууу, анабин-то не обижай

ищешь свою специальность в своем вузе

А сакральное знание, что "нужна распечатка с названием универа и рейтингом H+ И нужна распечатка с любого H+ универа и названием вашей специальности" - это только на левых сайтах

еще раз - в списке посольства этого нет

написано "должен быть признан". Ну мой признан. А, так вам еще и доказательства этого надо было приносить?

ты так принципиально наезжаешь на "левые сайты", что у меня возникает сомнение, как ты вообще документы-то смог собрать

ежели ты только по списку посольства ориентировался

Прикинь

Чудо

По списку

Шайтан. Не верю(с)

И анабин через Гугл транслейт

Правда диплом то признал, но для блю карты не канает

А ещё, ну это секрет, я один раз звонил в посольство и, вот тут прям шок, прямо спросил что и как

И мне всё рассказали

Ты думаешь, яне звонил? Я три раза звонил

Ха-ха

И на емейл писал

Это так не работает

Ну у меня после переезда была такая же история

читер, говорю же.

и? Как долго выясняли?

По звонку попросили факс, и через пару дней разобрались и прислали причины и ответ

ну вот я им первые три факса прислал в понедельник и вторник неделю назад, сегодня четвертый факс прислал

И это очень верно, так как объём форда безумен

Но чот нихрена не движется

Подход к снаряду это важный процесс

Требует колибровки

Ну и опять же - вы действительно считаете, что факс - это адекватно?

В случае крупной международной компании с именем

Да полностью адекватный вариант

Мне за вас страшно

Стоит только заметить что факсы сейчас отправляют с подтверждением о прочтении

И через E-Mail / Web

я отправляю с какого-то нагугленного сайта, там не вижу ничего похожего

ну и я же писал выше - я отправляю через сайт пдфку. Какой леший им мешает эту же пдфку у меня по мылу принять?

В этом месте снаряд может быть неподъемным

копии = распечатка скана

в посольстве прокатило для немцев

ну не суть, смысл в том, что копию в данном случае заверять не надо

у меня сшиты копии и перевод и листик, что переводчик нормас

на переводе понятно, что о переводчике

так ты написал "на сканах". и я спрашиваю про сканы, а не про перевод

а не верности перевода

нотариально заверенный перевод это заверение нотариуса квалификации переводчика

о том, что перевод верен

небось о том, что "нотариус подтверждает подлинность копии" или типа того. Что могут на коленке его без оригинала поставить - ну я не спорю. Но это не очень правильный и не очень законный путь, так нотариусы не должны работать)

оригиналы нотариус не видел

вот "штампик на распечатке сканов" - он о чем был?