:D ну я не профессиональный переводчик, поэтому не стал ставить под сомнение википедию 😁
Leipzig - Лейпциг, Hannover - Ганновер, и тд
Мангейм ещё
Есть теория, что это растет из более давних времен, когда "г" не была твердой, потом звук "г" изменился, а транслитерация осталась. В греческом в принципе есть похожее, когда они используют "в" вместо "б" - в дневрегреческом была "бета", а в современном греческом она стала "витой"
Мне вот интересно, как короли Луи стали Людовиками, но это уже совсем оффтоп для этого чата 😄
Россия ещё лет за триста до СССР имела обширные связи с Германскими государствами и думается русскоязычные написания установились ещё тогда, так что тут Советский Союз не причём . (Хельсинки так и вообще на шведский манер называли Гельсингфорс). Да и вообще часть восточногерманских названий может быть славянского происхождения (тот же Ляйпцых)
Луи стал Людовиком примерно из немецкого, где они Людвихи
О, значит не оффтоп, спасибо :)
Вот ещё по теме https://youtu.be/M5qSR7uXuG4
И вообще весь этот канал офигенный