Telegram groups catalog TgQuestions

Questions and Answers from chat 🇺🇦 Чат серьезных эгоистов Мюнхена - Page 44

🇺🇦 Чат серьезных эгоистов Мюнхена

🇺🇦 Чат серьезных эгоистов Мюнхена

@muenchentraktor
Женский @girlsingermany
Github: https://github.com/trisch-me/muenchen-wiki
Продажа @muenchen_kleinanzeigen
Услуги @OffersInMunich
Selbstständig @freiberufler_werden
Родители @MunichEltern
IT https://t.me/+ef_DGWMejmM5NjE6
03.05.2017 18:00 Show in chat

Ну и опять же - вы действительно считаете, что факс - это адекватно?

В случае крупной международной компании с именем
Да полностью адекватный вариант
Мне за вас страшно
Стоит только заметить что факсы сейчас отправляют с подтверждением о прочтении
И через E-Mail / Web
я отправляю с какого-то нагугленного сайта, там не вижу ничего похожего
ну и я же писал выше - я отправляю через сайт пдфку. Какой леший им мешает эту же пдфку у меня по мылу принять?
В этом месте снаряд может быть неподъемным
03.05.2017 17:57 Show in chat

Ну у меня после переезда была такая же история

и? Как долго выясняли?
По звонку попросили факс, и через пару дней разобрались и прислали причины и ответ
ну вот я им первые три факса прислал в понедельник и вторник неделю назад, сегодня четвертый факс прислал
Но чот нихрена не движется
03.05.2017 17:56 Show in chat

Это так не работает

03.05.2017 17:54 Show in chat

Шайтан. Не верю(с)

И анабин через Гугл транслейт
Правда диплом то признал, но для блю карты не канает
А ещё, ну это секрет, я один раз звонил в посольство и, вот тут прям шок, прямо спросил что и как
И мне всё рассказали
читер, говорю же.
03.05.2017 17:52 Show in chat

ежели ты только по списку посольства ориентировался

Прикинь
Чудо
По списку
03.05.2017 17:52 Show in chat

ты так принципиально наезжаешь на "левые сайты", что у меня возникает сомнение, как ты вообще документы-то смог собрать

03.05.2017 17:46 Show in chat

ты ради интереса напиши “присяжный переводчик москва” в гугле

Вот в твоем любимом "списке с сайта посольства"

Все документы на русском языке должны быть предоставлены с
переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим
соответствующие полномочия
ни слова о "нотариусе" нет
вообще во всем документе слова "нотариус" нет http://www.germania.diplo.de/contentblob/3736096/Daten/7232916/bluecard.pdf
ну вот, спор о писюне и пальце получился
хотя я не спорил с тобой, а просто аргументировал свою ситуацию
только вот ты попробуй не нотариальное что-нибудь принести. Боюсь, придется ехать назад и топать к нотариусу. А может и нет, тогда создашь прецедент
Опять, проблема именно в том, что все эти "официальные списки" уж очень непонятные. Вот хер его знает, что за "переводчик имеющий полномочия". А вот идешь на "левый сайт" и там четко видишь - все делают так и так - нотариальная копия + к любому переводчику + к нотариусу. И все, четко и понятно, такое точно принимают
Про анабин туда же. Вот где в списке доков написано, что именно на этом анабине искать? Там написано "для получения Голубой карты ЕС Ваш иностранный документ о высшем
образовании должен быть признан в Германии"
нуууу, анабин-то не обижай
ищешь свою специальность в своем вузе
А сакральное знание, что "нужна распечатка с названием универа и рейтингом H+ И нужна распечатка с любого H+ универа и названием вашей специальности" - это только на левых сайтах
еще раз - в списке посольства этого нет
написано "должен быть признан". Ну мой признан. А, так вам еще и доказательства этого надо было приносить?
03.05.2017 17:44 Show in chat

есть такое понятие как присяжный переводчик

вот эти ребята делают перевод который признается
ага, только в РФ таких не существует
вот вообще не существует
как класс
просто нет
а нотариальное заверение перевода это “ок, Вася Пупкин умеет переводить, зуб даю, следовательно эти листочки норм перевод”
я потерял твою мысль. Где связь "копия или нотариальная копия оригинала" и "как нотариус заверяет перевод"?
03.05.2017 17:43 Show in chat

найди мне "оф док на сайте посольства" где написано, ЧТО такое "нотариально заверенный перевод"

вопрос именно в том, что никто не знает, что это
03.05.2017 17:42 Show in chat

а что такое "нотариально заверенный перевод" (из тех двух вариантов) - никто не знает

гугл транслейт в помощь
нотаріально завіреним перекладом
заверение + перевод + копия
или же
заверение + перевод + нот. копия
в этом весь цимес был
я же написал, что нотариус не владеет языком, он может заверить квалификацию переводчика
03.05.2017 17:33 Show in chat

требование))

какое требование, ты себе противоречишь? Сам же говоришь, что посольству пох
бюрократия бессмысленная и беспощадная
В общем, вроде был где-то вопрос, когда доки на визу обсуждали, можно ли обычную копию в нотариальный перевод. Там так и остался вопрос открытым, кто-то говорил, что норм, кто-то что нет. Но все сходились во мнении, что все подают нот. копию и все ок, поэтому стоит сделать также, т.к. все равно к нотариусу ходить
вот я зуб даю, что подавляющее большинство из чатика носило нотариальную копию в нотариальном переводе (если нет, то "подавляющее большинство из рф из чатика")
если кто-то носил обычную копию - это стоит задокументировать и на том же гитхабе заметку сделать, что такое прокатывало
а где вы на гитхабе заметки делаете?
https://github.com/ewgRa/de_faq же
я вроде и не спорю, я о себе говорю, у нас в памятке написано так: “Підтвердження кваліфікації (наприклад дипломи, сертифікати, трудова книжка) в оригіналі з перекладом та двома копіями, а також підтвердження про визнання Вашого диплому” и “Оригінал свідоцтва про народження.
Документи, видані судом, РАГСом або нотаріусом мають бути апостилізовані. Більше інформації стосовно апостилю ви можете знайти в розділі «Апостилізація свідоцтв в Україні».
Свідоцтва, які видані не німецькою або англійською мовами, необхідно подавати з нотаріально завіреним перекладом, в двох копіях кожного документу, власне свідоцтва і перекладу”

и именно о нотариально заверенном переводе я писал, который заверяли по скану по имейлу
диплом мне, св-во о рождении дочке
http://surfin-birds.ru/kak-delat-notarialno-zaverennyj-perevod/ вот тут как раз про это есть

Некоторые нотариусы сшивают нотариальный перевод с незаверенной копией русского оригинала. ... Если вы окажетесь в подобной ситуации, лучше уточнять в Посольстве, можно ли в таком виде нести документы. Если разрешат, — печатайте ответ ответственного лица и с ним идите в Посольство на случай возникновения вопросов по этому поводу.
опять ссылка вникуда
я тебе прислал из оф.документа на сайте посольства
ну слово "нотариально заверенный перевод" там
зачем им оригинал по твоему?
в россии может и не знают, хз
03.05.2017 17:28 Show in chat

какое из моих утверждений тебе пришлось не по нраву на этот раз?

мне нотариально заверенные переводы делали на сканы документов, на распечатке сканов стоял штампик нотариуса и потом перевод прошитый и с пояснительной запиской
ты без обид, просто ты все знаешь)))
и опять - нет, из разговора с сотрудником бюро переводов, если подшивать к оригиналу не нужно - то и оришиналы не нужны
оригиналы нотариус не видел
вот "штампик на распечатке сканов" - он о чем был?
небось о том, что "нотариус подтверждает подлинность копии" или типа того. Что могут на коленке его без оригинала поставить - ну я не спорю. Но это не очень правильный и не очень законный путь, так нотариусы не должны работать)
о том, что перевод верен
нотариально заверенный перевод это заверение нотариуса квалификации переводчика
а не верности перевода
так ты написал "на сканах". и я спрашиваю про сканы, а не про перевод
на переводе понятно, что о переводчике
у меня сшиты копии и перевод и листик, что переводчик нормас
ну не суть, смысл в том, что копию в данном случае заверять не надо
в посольстве прокатило для немцев
копии = распечатка скана
Но почему-то все, подающие на визу (именно там обычно первый раз с этим сталкиваются) подают именно такой нотариальный перевод:
нотариально заверенный перевод = нотариально заверенная копия + перевод + нотариальное заверение всего вместе
да, мой случай
не твой случай, ты только что сказал же -_\
ты утверждаешь
нотариально заверенный перевод =обычная копия + перевод + нотариальное заверение всего вместе
просто в посольство приносишь оригинал и перевод, посольство на хере вертело укр. нотариусов
так нафиг ты вообще к нотариусу ходил тогда?))))
принес оригинал и перевод бы и все
03.05.2017 17:21 Show in chat

Если срочно, можете найти в РФ нотариуса и ему эксперсс-почтой ДХЛ какой-нибудь послать

да, так и собираюсь сделать
им только скан нужен
если я правильно помню, им не "просто скан нужен"
нотариально заверенный перевод = нотариально заверенная копия + перевод + нотариальное заверение всего вместе
смотря какой нотариус
а у вас нотариально заверенной копии нету
поэтому оригинал скорее всего надо отправлять будет. Ну или попробуйте нотариальную копию тут сделать, но хз, как это сойдется вместе
нотариус не причем, фишка в том, что называется "нотариально заверенный перевод"
ну т.е. конечно могут смухлевать и распечатанный скан заверить как нотариальную копию
03.05.2017 17:16 Show in chat

Проблема с апостилем, если я правильно помню ваш случай?

апостиль - ерунда, заняло 10 минут
я не знаю, как для украины, для рф нужно заверить перевод немецких документов.
сделать это можно или в консульстве, или на территории РФ
Скорее всего похожая канитель
А нотариуса "где-то в городе" не существует? Ну в смысле да, понятно, что русский нотариус это птица дивная, но что, вообще никак нельзя?
"Оригинальное свидетельство о рождении ребенка удостоверенное штампом «апостиль» (Apostille) с переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом или сотрудником российского консульского учреждения, выполняющего функции нотариуса, а также копии всех страниц свидетельства (в т.ч. штампа «апостиль» и перевода)."
ну вот "российским нотариусом" - такого не существует в Германии?
читай "филиал российского юрлица в германии" или типа того, ну в общем вы поняли
03.05.2017 17:08 Show in chat

Ну сегодня 2 мая, 10 мая - неделя, это разве так плохо?

Да и наверное, русский паспорт-то не горит вам в любом случае?
немецкий документ есть и хорошо, а русский паспорт только к моменту желания въезда в РФ делать можно?
не, ты не уловил. заверить нужные документы, нужные 10 мая, можно только 29 июня
из документов - только свидетельство о рождении
с ним никуда выехать нельзя
вы попадаете под штуки, по которым ваш ребенок гражданин Германии?
нужен загранпаспорт и разрешение на пребывание в нем
откуда? мы же оба граждане рф
это ж не США :)
ну если вы "граждане рф, проживающии в Германии на законных основаниях больше 5 лет..."
там есть такой пункт
вроде как
не
хотя бы один из родителей имеет к моменту рождения ребенка в течение по меньшей мере восьми лет постоянное и законное местожительство в Германии,
хотя бы один из родителей имеет право на жительство (Aufenthaltsberechtigung) или в течение по меньшей мере трех лет бессрочный вид на жительство (unbefristete Ausenthaltserlaubnis).
вот
если вы не попадаете, то тогда да, наверно без документов не очень весело
В США тоже не все так просто
03.05.2017 16:47 Show in chat

и это, т.е. вы файн с тем, что у вас деньги сняли, а ничего не пришлло?

оО
в результате пересылки кучи идент доков и многих звонков, товары приехали
вот только не говорите сейчас "всем рекламирую амазоновский сервис, отличное отношение к покупателям"
но если бы мы этого не делали, то даже не знаю как бы все обошлось. Аккаунт был на мне, второй мы на мужа оформили :) Но это все было из-за безопасности, так как была смена страны
нам этот прикол тоже не понравился, но им виднее, они же АМАЗОН!!!
03.05.2017 16:15 Show in chat

ну неужели закон говорит "вы можете возвращать поюзанные товары через 100500 дней после покупки"?

30 дней
Без причины если как раз не поюзано
законы обычно логичны, типа "не понравился цвет - можешь вернуть в течение 14 дней" или там "если в товаре обнаружился заводской дефект - можете вернуть в течение гарантийного срока"
2 недели без объяснения причин
ну извини, вот такие законы
ну вот. Это как бы во всех нормальных странах так или иначе должно быть
я же говорю, без объяснения
ну амазон тебе зарефундит. А потом поймет, что это уже 100500-й рефунд и забанит) Никаких нарушений законов.
И опять же это "без объяснения причин" оно еще небось рядом содержит "без утери товарного вида и следов использования"
короче, ты явно здесь живёшь недавно. Без обид, но описанная тобою ситуация выглядит странно в Германии.
а теоретизировать можно бесконечно долго на эту тему. Пока за 4 года ни одной претензии не получил и почти всегда выбираю вариант возврата без указания причины.
ну чего, а какой у вас кейс? Купил-поюзал-вернул? Т.е. изначальная цель - злоупотребление. В реальных магазинах также небось - каждый контректно продавец, скорее всего, в первый раз лопату с комками земли у вас может и примет - лояльность дороже. Но если поймут, что вы постоянно так делаете - не примут)
Кейс обычно - не то ;)
Я даже кошачье "дерево" возвращал, по которому кошка лазить должна. Ну не нравится оно моей кошке.
товар должен быть в идеальном состоянии само собой
об этом надо заранее думать
вы серьезно не видите разницы между "купил - не то - вернул - купил "то"", пусть даже регулярным и регулярным "купил - вернул"?
почему компания банит - потому что "купил - поюзал - вернул" - это плохой кейс. Да, конечно вам удобно, толщиномер купил, неделю по машинам поездил, проверил, выбрал, купил, а толщиномер можно вернуть. Но это нехорошо
я же не ради фана возвращаю, причина есть всегда. Просто назвать её существенной не всегда можно. Вот и разница.
или там перфоратор. Или шуруповерт. Или любой другой инструмент, который вам нужен вот "на денек"
ну а речь идет про тех, кто этим именно злоупотребляет. Если вам не понравилось и вы потом купили что-то похожее, но другое - так это ж норма
многие здесь так живут. Я так не делаю, у меня принципы. С другой стороны, лишний раз не думаю, брать - не брать. Взял, посмотрел, не понравилось, вернул.
или вот обои недавно клеили. Осталось 6 рулонов - вернули просто. Но причины у меня нет, обои хорошие.
03.05.2017 16:10 Show in chat

ты вот 40% возвращаешь, забанили? ;)

нет, и я давно это делаю
более того это закон здесь
03.05.2017 15:16 Show in chat

Позвонить? Паспорт? Как они это во всем мире делают?

а что позвонить, чем это решит проблему идентификации
Я бы даже понял если бы заказывал в шарашкиной конторе немецкой
Но не амазон!
Они ее решают,и банки решают
Все решают как-то же?
Ну камон, есть же поддержка :|


They are available by phone from Monday to Friday and from 8:00 to 19:30 and Saturday and Sunday from 10:00 to 16:00.

Phone: 0800 187 882

You can also contact them by e-mail: rechnungsservice@amazon.de
Почему не начать с себя...
Ты думаешь, яне звонил? Я три раза звонил
Ха-ха
И на емейл писал
29.04.2017 11:53 Show in chat

Вы уведомляли Finanzamt при переезде? Я перерегистрировалась ещё в начале апреля, но ведомость за апрель они прислали на старый адрес

А что за ведопость? Зачем вообще его о чем уведомлять?
Здесь раз в месяц присылают информацию о зарплате, налогах и пенсионных отчислениях. Где-то электронно, где-то на бумаге письмом
на работе обычно просто сообщаю
а, у нас электронно
Бывает, что зарплату платит не напрямую фирма
И они часто теряют информацию
слово "пэйслип" вообще не в почете чтоли? Уже не первый раз вижу, как кто во что горазд называют
Пэйролл
ну да, или так
или "зарллатный листок"
это понятно хотя бы)
о чем речь
Ты ещё табульку вспомни :)
такого не знаю)
здесь не пользуются английскими названиями обычно
но "ведомость" это тоже не очень немецкое слово)
Гуглится по табуляграмма
Расчетный листок так раньше в быту называли
и еще вроде ни разу не видел, чтобы по немецки эту штуку называли. Вот другие доки да, но пэйслип проде везде пэйслип)
кошмар какой. Ты слишком стар)
Не, дома родители всегда это так называют
кстати, структура у этой штуки сколь угодно унифицирована или кто во что горазд фигачит?
я просто не очень понял, т.к. у меня в строчке "доход" жмахнули всю сумму, и я не понимаю, какая доля - зарплата, а какая - компенсация релокейшна
не то чтобы критично, но раньше прям по каждой статье делили начисления, сразу видно - это премия, это оклад, это за отпуск, это компенсации
а тут просто "вот вам пачка денег". И по каждой статье отчисления расписаны (которые меня конечно тоже интересуют, но там прям какая-то супер детализация)
Бонус обычно отдельной строчкой
Мне когда начисляли то он без налогов был и там есть внизу поля где указана необлагаемая сумма
ну вот я знаю, что у меня бонус должен быть столько-то. Ровная красивая сумма. В пэйслипе же есть похожая сумма, но кривая и неровная
Значит сняли налог
её присылает не финанцамт, а бухгалтерия на работе
Я ошибся чуть, с бонуса снимают вроде не снимают если релокационный пакет
Короче смотри у тебя там 2 строчки должно быть: Lohn/Gehalt и вторая
ну мне на самом деле фиолетовы манипуляции компании, мне важно, чтобы мне пришло примерно столько же денег, сколько обещали. Сейчас же непонятно - ну т.е. по размеру пачки денег вроде похоже на правду, но если тупо вычесть предполагаемый бонус из суммы, то как-то зарплата меньше ожидаемого получается
брутто сумма всё должна быть ясно видна
Без взгляда на бумагу - спекуляция :) А показывать нельзя. Смотри пункты и кидай название
у меня он во внутренней сетке, доступ только с рабочего ноута, который в офисе оставил
:(
Тем более :) о чем разговор? )
Там смотри, паушальная сумма на переезд на одного 758 евро, они не облагаются налогом, с остального- согласно налоговому классу
+
компания писала "пачка денег на релокейшн столько-то, такс-протектед"
Возможно, они тебе Гросс положили больше, чтобы после вычетов была обещанная сумма
возможно
но в общем я к тому, что не очень прозрачно это, какие-то суммы в листке, а что за что - непонятно
Как раз очень прозрачно))) все расписано
А как ты хотел чтобы понятно было в чужой стране сразу? :)
ну там есть руководство рядом "как читать этот месс"
но количество статей прихода - в моем случае три оО
и расшифровки их не прилагается. Прилагается что-то частичное, вот типа пример премий и зарплаты
Один раз разбираешься и дальше будет легче
количество статей прихода не изменится, чуйка подсказывает)
Что за статьи прихода?
Кому как, у меня в отправителях landesamt für finanzen, dienstelle München
Тут просто 6 разных налогов, приход один - зарплата. Если стандартный случай наемного работника
ну вот в РФ были например
- оклад
- премия
-компенсация отпуска
- компенсация питания (не облагаемо налогом, поэтому отдельной строкой)
- компенсация за спортзал (разово, компании контракт приносишь, тебе возвращают)
это самые базовые, в случае командировок там еще стопка добавлялась
Тут такого не будет. Зарплата и бонус все что пока видел
ну вот дык я про это и говорю
конкретные названия во вторник могу скинуть
Окей, тогда и поговорим :)
Возвраты командировочные в этом листе не будут. Просто на счёт заливают
Хотя может зависит от компании
Отпуск вроде не компенсируется тоже, переносятся только 5 дней которые надо взять в первых 3 месяца. Остальное сгорает
я не это имел в виду, а что когда ты берешь отпуск, то за этот день тебе же платят. И с т.з. бухгалтерии, это другая статья, не зарплата, а отпуск.
она и считается (в рф, по крайней мере) по-другому
здесь не отделяют отпускные от зарплаты, и правильно делают. смысла нет.
Это для повышения прозрачности :)
Почему смысла нет?
недавно же вот бюджет обсуждали. Как же вы сможете сказать, сколько у вас зарплата, если вам постоянно рандомное количество денег приходит?
то вот одну компенсацию добавили, то еще чего
непонятно, из чего сложилась эта пачка денег
У тебя недостаточно данных для статистики
+, все там понятно
Есть брутто есть вычеты, куда понятней ещё
непонятно, какая часть - зарплата, а какая часть - плавающие штуки, ну, что вы какие
там все расписано, где бонус, где не бонус, по крайней мере у меня
У всех :)
Если залили как зарплату то тоже видно по разнице с суммой в контракте
Но если без налогов то это точно отдельным пунктом