Миграция, визы и иммиграционные вопросы на Кипре

Делают все, чтобы ограничить количество аппликантов. Плюс размытые требования по жилью и доходам.

да всё это, кроме греческого B1, уже было, просто не было официально оформлено

Это наверно будет распространяться на тех кто уже подался?

предположу, что с тех кто уже подался не будут требовать сертификата с экзамена, но на собеседовании могут принципиально на греческом разговаривать

«Обычно» закон обратной силы не имеет.

Вообще, подстава конечно, если примут.

Это жесть конечно. Я учу, но блин либо стара либо глупа, идет тяжело.

могу дать контакт учительницы с которой я выучился до А2

спасибо. Не надо пока. Куча учебников и контактов, мотивация не было наверно. Теперь если закон введут придется выучить.

У меня в качестве топ мотивации была запись на экзамен и мысли об лтрп

Вот вот. Так наверно и будет.

Дайте, пожалуйста, мне контакт.

Keep Learning Private Institute
25 107557
https://maps.app.goo.gl/nZ1oXJ6JpGLAvD9f8

Ξένια Μακρί
99 801618

Спасибо. Жаль что это в Лимасоле( Мне бы в Пафосе)

Аналогично

А где проводят такой интенсив? Я 2 года занимаюсь по стандартной программе, на а2 немного не дотягиваю, а теперь уже и откат назад пошёл :)

это не обязательно жильё в собственности

недоработка в законе!

греческий требовали для ltpr, а для паспорта не требовали, из-за золотых паспортов. теперь будут требовать. турецкий официально государственный, но это скорее для турков-киприотов

Можешь проходить интервью на любом официальном языке. Только интервьюеры его не знают

вот интересно, а тем кто уже подал заявление нужно греческий сдавать?

да, но до этого можно было на английском

Нет :)

Пока ничего не изменилось

а вот не факт, если ещё не было собеседования

если примут, то без греческого не сдать, а до этого можно было

скорее всего так

Спасибо. А на какую почту им писать, не подскажете?

Греческом или Кипрском?

о рождении на греческом/английском, о браке на англ. но будет перевод pio на русский

Поставьте Апостиль, иначе это просто бумажка для российских органов.

Страна какая выдала Кипр или Греция?

Кипр

Тогда не надо но проще все поставить что-бы не объясняться в РФ. Светлана дело говорит и она всё сделать может @SAConsulting

спасибо!

Я бы на самом деле на Кипре поставил апостиль, а в РФ уже перевёл с заверением - если вы всё-равно туда едите.
Отметку о гражданстве РФ на свидетельстве о рождении уже поставили?

ничего не ставили ещё, для отметки о гражданстве и получения загранпаспорта, нужен перевод pio, как говорят в посольстве. и можно без апостиля. мы бы поставили и его, но запись в кеп аж на середину февраля, если только в Никосию ехать

поэтому и думаю, если не поставлю и так переведу, намучаюсь в РФ объясняя и доказывая, или норм)

Ну апостиль можно и потом поставить, после посольства и апостиль уже перевести в РФ.
он стоит копейки, а общение в РФ упрощает неимоверно

спасибо, так и сделаем тогда!)

Сертифицированные переводчики теперь не имеют право переводить на англ, любой язык только с/на греческий. Это изменились правила PIO. Если нужно на англ, то тогда двойной перевод, например с русс, на греч и потом с греч на англ.

Понятно, спасибо.
Очень странные правила.

Ездила к ним. Они сказали, что без проблем переведут только на английский.

И что у них был случай, что у одних клиентов не приняли английский перевод в иммиграции, и попросили принести перевод на греческий.

Вопрос остаётся: требует ли иммиграция перевод свидетельства о рождении ребенка на греческий? Кто подавался совсем недавно?

Греческий и Турецкий это 100%, английский 99% исходя из вашего же сообщения. Не видел и не слышал что-бы не приняли на английском.
P.S. подача на Турецком если Вы не турко-киприот вызовет очень негативную реакцию.

26 января приняли все на английском

вот я тоже очень удивилась,
ок, спасибо

тем более сейчас на Кипре без греческого и не перевести, может имеется ввиду притензии к "качеству перевода" мол не достаточно заверен или ещё что...

еще раз им позвонила, другая девушка мне объяснила так: английский перевод заверяется в суде (в PIO невозможно поставить штамп на англ.перевод), а греческий в PIO. и что штамп PIO сильнее штампа суда.

и что без штампа PIO могут не принять.
но она не работник иммиграции, поэтому я и спрашиваю у тех, кто общается или общался в последнее время с иммиграцией.

если это мне, то спасибо! :)

это опыт из последнего )

Очень странный ответ.
в суде переводы не заверяют, есть сертифицированные переводчики - они только через греческий.

вот, это потому что не ответили на сообщение - не понятно кому оно адресовано :)

реплай ван лав ))) накосячил, признаю )

тогда еще у вас спрошу:) а где Вы делалаи перевод, и где он был заверен? PIO или суд?

просто перевел в LITC

ну вот я там же, и это они мне такое говорят....
в общем, спасибо за ответы, буду тоже просто делать английский, т.к. он мне нужен точно.

Заверяют в суде переводы, Вестник Кипра много раз так делал нам, 7 евро сверх своего перевода, с русского на английский

здание суда ОК, печать кто ставит? именно текст на печати.

Секретариат суда.

я общался с переводчиком в суде - она сама и заверяет как сертифицированный переводчик, как секреториат суда может заверить перевод с русского не владея русским?

Ты же не сам зверяешь документ, а переводчик.
Он несёт оригинал и перевод. И даёт клятву, что перевод верный.

Тогда я не прав видимо. У меня от всех переводчиков печать переводчиков. И самое интересное что перводил бумаги - которые отдавал в оригинале. Даже копии не осталось.

Я тоже не претендую на абсолютное знание.
Просто рассказываю мое виденье ситуации.
Ну и переводчики так рассказывали.

Жаль, что у меня не осталось переводов через суд, есть только из PIO несколько лет назад.

Увидел. Суд заверяет перевод переводчика.
БЫЛ НЕ ПРАВ, ИЗВИНИТЕ.

https://t.me/cyexpat/221

Спасибо

а зачем нужен адрес в соцстрахе?

Они присылают почтой выписки раз в год. Ну и для порядка - поменял в мигрейшн, поменяй и в соцстрахе. Не хочу чтобы мои выписки с моими данными получали чужие люди.

а, точно, у меня на рабочий оформлено

Менял в самом соцстрахе, выписки продолжают приходить на старый адрес

В соцстрахе наверное потеряли бумаги. На Кепо больше надежды )))

Да. Работают. По записи. Контакты мигрейшен есть в закрепе.

В Лимассоле можно записывать через е-майл limetiseis@police.gov.cy
Правда отвечают там через 3-7 дней

От получения SMS valid - где-то пару недель заняло.