Документы и апостиль: вопросы Crime Registry, переводов и миграции на Кипре

Я такая же). Лучше перебдеть)

Переживаете, заверьте, у мухтариуса заверить 3 евро вроде стоит

Спасибо, мы уже подали в начале октября, делилась своим опытом

Только копию договора аренды заверить надо. Как выше сказали.

Сделайте копию с заверенного оригинала. Сам оригинал просто покажете

Заверять ничего не надо
Надо оплатить налог, наклеив марки

Копия заверяется наклеиванием марки на 2 евро

Спасибо!)

Не надо копию заверять

Только копию договора аренды заверить надо. Как выше сказали.

после 6 месяцев проживания на Кипре - кипрская

Спасибо большое!

если оно из РФ или СССР - то не нужно

Просто официальный перевод на греческий, который можно сделать на кипре?

получить на русском и сделать заверенный перевод на греческий
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

Кажется, это не самый простой способ

Самый простой.

ну и дополнительно:
какой орган выдал документ, тот и ставит апостиль на него:
свидетельство о рождении и т.п. - управление ЗАГС
диплом - министерство образования
и т.д.

но есть лазейка - на копию документа заверение и апостиль может поставить сам нотариус
не все страны принимают такие документы

в каждой стране по своему, есть уполномоченные органы :)
Вот в Латвии у меня возникла проблема с апостилем на государственном сертификате от министерства транспорта, его подписал ИО и по какому-то стечению обстоятельств его право подписи не попало в архив - сертификат всё ок, а апостиль поставить не смогли так просто, пока не откопали "период" правления ИО.

смысл апостиля - подтвердить для стран, которые договорились что принимают документы друг друга, что документ подлинный и действительно выдан в стране и получен человеком.

На перевод СОЛ - он же получился одновременно и копией поставило апостиль Министерство иностранных дел ЛР :)

есть хороший анекдот при нюанс )))))))))))
я его всегда вспоминаю, когда совершенно разнообразные способы, виды и варианты всего абсолютно в разных странах )))))))

Так еще внутри этой страны тоже много "нюансов"

однозначно. бюрократия прекрасна в своей вариативности )

но мы то здесь про Кипр 😊

но мы-то здесь на Кипре из разных стран, где все по-разному устроено

Так документы для Кипра готовятся в куче стран :)

так напишите же уже анекдот ))

на Кипре достаточно апостиля на копии документа, по крайней мере я не встречал вариантов обратного, т.е. что бы у кого-то не взяли такой документ
а поставить апостиль на копии в той же РБ несравненно легче, не требуется визит в столицу в соответствующее министерство
но если делать всё строго формально, апостиль должен стоять на оригинальном документе, а не на копии

Если перевод на Кипре, то вот список сертифицированных переводчиков

https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

Благодарю

Может, кому-то ещё полезно - в Пафосе проще. Ожидание тоже несколько дней, копии документов мне там же и сделали, платил тоже вроде 20 евро, уже не помню. Очереди нет.

В Лимассоле апостиль на СоБ проставили в КЕПО. В Пафосе должно быть аналогично.

Зы. Консульство по идее должно принимать местные документы без апостиля и перевода. Апостиль нужен для использования в других странах.

Благодарю! Могу только уточнить, как расшифровывается КЕПО?

Это для консульства РФ, так как меняю фамилию на фамилию супруга, а брак регистрировали на Кипре (документ иностранного государства на английском)

Потому они сказали - апостиль и перевод на русский 🙈

Citizen center. Аналог российских мфц

Можно и в Лимассоле, но нам сказали, что готова будет через 2 месяца. Поехали в Никосию и нам сделали в тот же день. А сыну в Никосии сделали за 3 дня

Спасибо!

В лимассоле делают неделю

revenue stamps продаются без ограничений

Спасибо

только самим печатать
http://www.moi.gov.cy/moi/crmd/crmd.nsf/page07_en/page07_en?OpenDocument

Ага, спасибо. Уже, но что то засомневалась

В пятницу зашёл в Ларнаке в мигрейшн под закрытие, посетителей не было, сунулся в окно, ответили на вопросы и дали три бланка на семью, причем сами предложили. У нас получается несколько дней разрыва после окончания провиз до подачи - сказали фигня, типа вы же раньше записались

Так а вы были записаны на пятницу?

А если живешь в лиме - так можно? )

Нет, просто пошел посмотреть что там к чему

Зайти наверное можно, на вопросы тоже могут ответить, а подать не получится, я спрашивал, сказали только там, где живешь

То есть, у вас даже не спросили на входе кто вы, куда вы? Не попросили предъявить подтверждение о записи?

В Ларнаке всё по другому.
Там нет "общего" входа, в кабинеты вход с улицы. Информация соответственно доступнее.

На английском или греческом, сам просишь. Про срок проживания не помню. По доверенности можно.

на английском, срок проживания никак не указан, сказано: "имел / не имел криминальных преследований до даты выпуска справки"

выдают после минимум 6 месяцев проживания на Кипре

Вооот! Уже не все так просто. Как определяется проживание? По штампам, по выдаче ARC, по дате выдачи пинка, по дате первого договора аренды?

явно не по договору аренды
если у вас ещё нет ВНЖ/ПМЖ, то, вероятно, по дате последнего въезда