Экономические вопросы и обсуждения жизни в Мюнхене

 Zu beobachten ist auch, dass Wertschöpfungsketten aufgesplittet und Teilleistungen wie zum Beispiel die Fahrzeuginstandhaltung oder der Ticketvertrieb isoliert ausgeschrieben werden. 

https://amp2.handelsblatt.com/unternehmen/handel-dienstleister/mobilitaet-bahn-konkurrenten-gewinnen-im-regionalverkehr-hinzu/25140590.html

Google:Db wettbewerber regio

Спасибо, но именно по этому и по подобным запросам я не нашёл ничего о совместном использовании инфраструктуры и о законе о конкуренции. В статье об этом, кстати, тоже не говорится. :(

Я просто подумал, что вы имеете с этим дело, по работе например, и знаете, где почитать.

Нет, просто в новостях когда-то слышал, в общих чертах.

Понял, тогда пойду гуглить всерьёз. :) Заинтересовался.

Agilis – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Agilis

agilis

+ спасибо

А как они называются в оригинале? Я умею пользоваться поиском, но по запросу "агилисы" первый результат - шины, второй про кино что-то

как это связано со сроком проживания в Германии?

Агилисы существуют с 2008го года

да никто агилисы не знает, я их пару раз видел в регенсбурге, а так фиг вспомнишь что за слово, но на русски его точно не переведёшь

Agilis

первый раз слышу

это название фирмы вообще-то

Агилиса ГмбХ? Вы так говорите как будто это очевидно. Хотя наверное логично, что если я спросил, то не знаю😂

Вчера bra показало интересный ретро доку о гастарбайтерах 70х в Аугсбурге. Те же проблемы, только коренное высказывается прямолинейно - тогда ещё можно было это на камеру вещать https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/ausstrahlung-2280426.html

Знакомый немец рассказывал, что немцам приятнее говорить с кем-то кто плохо говорит по-немецки, чем хорошо говорит по-английски

А если мне все равно что там немцам приятно? Ты сюда им делать приятно приехал? :)

Тут такое дело... отзеркалируйте ситуевину на мск. Много продавцов на языке Шекспира готовы?

Я сюда приехал жить по их правилам в их стране. Да, в т.ч делать им приятно, чтобы им не было от меня неприятно.

Меня не напрягали приезжие из Узбекистана в Москве

Вопрос в языковой и культурной плоскости. Приезжие из уз неплохо владеют и тем и другим в России

+

И чего бы я этим добился, кроме непонимания и эскалации конфликта?

К врачу - запись, ок. А если к тебе должен придти сантехник, или ты идёшь просмотр квартиры? 🤔

Илонъ, тогда уж

Немного подвис после прочтения: "заряжается при дневном свете" 😆

"Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами“

Двести лет прошло, а споры всё те же...

Не думаю, что это сравнимо. Поэт говорил о появлении заимствований в языке всего народа, мы же говорим о суржике, распространённом среди относительно небольшой группки в два-три миллиона человек. То есть в первом случае менялась общепринятая парадигма, в то время как у нас формируется отказ от общепринятой парадигмы в пользу локальной девиации.

Если всё население богатой страны, например, после катастрофы обнищает и вынужденно вернётся к принятой 200-300 лет назад форме хозяйствования, это одно. Но если среди процветающей страны формируется кучка амишей, сознательно отказывающихся от общепринятых благ, это совершенно другой феномен.

А тут уже смешались в кучу иностранные заимствования как таковые (девайс и компилятор) и эмигрантский сленг с терминами на постановку антрага (или вон как в соседнем чате "штамп арцта" упомянули).

Очень часто в форумах встречается «куда поставить антраг». Можно ведь подать заявку/заявление

А что делать с такими словами как "галстук", "ярмарка", "бюро", и т.п., которые когда то таким же образом были позаимствованы? 🙂 Не говоря уже о "компьютере", "департаменте", "компиляторе".
Согласен, что чрезмерного смешивания слов нужно избегать. Но не уверен, что заменять абсолютно все исконно русскими словами реально и вообще имеет смысл :)

Заимствовать нужно, когда в родном языке нет нормальных аналогов. Хороший пример - девайс. А для записи к врачу слова уже есть, заимствовать ничего не надо.

Я и не призываю отыскивать исконно русские слова. Мы, конечно, пользуемся иностранными словами, вошедшими давно в обиход, но не хочется привносить совершенно не распространённые и ненужные слова, когда есть прекрасные аналоги.
Я, например, не понимаю зачем говорить «анмельдоваться» или «мне нужно анмельден», если есть «зарегистрироваться», «записаться» и прочее.

+

девайс - плохой пример, потому что нормально переводится словами "устройство" или "прибор".
Но в целом, согласна :)

+

Селфи))) Адекватного аналога не нахожу. Автопортрет? Фотография себя? Себяшка?))

Вот кстати вместо "девайс", я бы тоже использовал "устройство" или что то другое. Но в целом согласен. Я имел ввиду, что наверное не стоит вместо "компьютера" использовать "электронно вычислительную машину" :)

За то у нас есть попугаи

А разве попугай не от немецкого?

Papagei 😄

На мой взгляд, это каждый решает для себя сам. Я стараюсь придерживаться тех правил русского языка и того активного словаря, который был у меня до переезда в Германию. Ребёнку объясняю, что у него есть сестричка в России и бабушка в Беларуси, и он должен уметь говорить так, чтобы они его поняли.

Когда пойдете в самолет - не забудьте свой прибор, чтобы показать код бронирования.

телефон в данном контексте

Или планшет. Или ноутбук.

устройство. Не занудствуйте :)

"Мобильное устройство" в данном контексте

а вот сыр можно бросать? или это уже вегетерианство?

Сыр -- это Bioabfälle tierischer Herkunft, бросать нельзя, по-любому.

Блин. Почитал тут в связи с внедрением детекторов неправильных отходов в биомусоре, что НЕЛЬЗЯ туда бросать. Оказывается, в Аугсбурге биомусор должен быть строго веганский, ибо туда нельзя бросать:

Tierische Speisereste wie Fleisch, Fisch und Wurst

Bioabfälle die Bestandteile tierischer Herkunft enthalten

tierische Öle und Fette bzw. Abfälle die tierische Öle und Fette enthalten

А куда тогда бросать?

В рест

Ясно. Теперь понятно почему перед нашим домом не ставят био-тоне.

Лишние деньги всегда хорошо. Куплю ещё что-нибудь бесполезное ))

купишь своркс через 20 лет

Вот теперь-то жить станет лучше, жить станет веселей

Ну лучше не платить, чем платить, сколько бы там ни было😄

типикал) Андрий всё правильно написал, получается)

што