Нотариальная заверка переводов и подтверждение диплома для визы

почему я как владелец сайта, работающего 10 с лишним лет спокойно, сейчас должен бежать и настраивать HTTPS у себя? Или читай как "что ответить товарищу, спрашивающему "а почему у вас нет хттпс?"?"

если у тебя на сайте есть хоть какая-то форма, должен быть хттпс

в чем проблема? настроить хттпс 3 минуты

аммм.... дааааа? или "если до этого 100500 раз настраивал, то 3 минуты?"

три минуты реально

ну и внутренние приказы, указы, законы так же с оф названиями

а должны Российской Федерацией?

в документах да

если серьёзно - если вуз в анабине есть - то 101% прокатит. но вот как работу искать я хз...

я имею ввиду в целом вероятность подтверждения

я думаю что если профессия не регламентированная и вуз признан Н+ то все будет ОК.

да никто его не использует, просто такое образование. Нужно только сдать предмет и забыть 🙂 а на работе будут смотреть по скилам и опыту

не скажи, это универ скорее всего такой. Например, в ХАИ/ХНУРЕ не найдешь такое ископаемое

Народ, если вуз H+, но на сайте anabin.kmk.org отсутствует специальность, есть какая-то вероятность не признания данного образования?

или она крайне мала и не стоит париться?

Да, посольство скорее всего отклонит. Надо подтверждать самостоятельно

они сверяют добуквенно

да, 200 евро, пару месяцев (личного опыта не было).

т.е после оффера с работы может не пустить посольство, т.е не выдадут национальную визу.
придется потом самостоятельно подтверждать специальность?

имхо как повезет на окошке. в германии на это пофиг, раз посольство пропустило

а в дипломе написано бакалавр по информационной безопасности

кстати, я не знаю как сейчас, но 4 года назад мой тогдашний работодатель сам отправил запрос в анабин о признании моего диплома, что он вручается или берет на себя риски, как-то так, бумажка где-то есть. Я только перевод диплома предоставил работодателю.

было бы идеально :)
Но сначала узнаю в посольстве на всякий случай. Будем подаваться вместе с женой, она по воссоединению семьи, говорят что ей виза дольше на 2-3 недели будет делаться. Как раз если что за это время успею подтвердить в КМК специальность

если вместе подаетесь - то одновременно делается

это если спонсор уже в Германии, тогда нужны допзапросы посольства в Германию

ну и если тебе сразу не сделают, ей очевидно тоже не сделают

но это самый лучший вариант - сразу подаваться вместе

мне не только говорили, но и пальчиком девушка сверяла на окошке тексты (название из анабина и на оригинальном дипломе - не на переводе, так как транслит)

Всем привет! Подскажите пожалуйста
1) Нашел свой вуз в базе anabin, H+
2) Начал искать специализацию, у меня в дипломе написано бакалавр информационной безопасности (informacionnaja bezopasnost), но не нашел. Ближайшая похожая в базе anabin называется specialist po zascite informacii (kompleksnoe obespecenie informacionnoj bezopasnosti avtomatizirovannych sistem)

Будут проблемы с получением blue card?

мне в посольстве говорили что должно совпадать буква в буква. Можно с другого подтвержденного универа взять, но должно совпадать. (возможно что то поменялось, я 2 года назад подавался.)

степень тоже...

informacionnaja bezopasnost вообще в анабине не встречается?

есть вот такая очень похожая по названию specialist po zascite informacii ( informacionnaja bezopasnost telekommunikacionnych sistem)

но по курсу у нас все же было specialist po zascite informacii (kompleksnoe obespecenie informacionnoj bezopasnosti avtomatizirovannych sistem)

Там вообще много чего не встречается. Из питерского Политеха технических специальностей вообще почти нет 0_о

да, я искал по всем вузам, к сожалению

вам же это надо искать: kompleksnoe obespecenie informacionnoj bezopasnosti avtomatizirovannych sistem

такое там есть, но у меня в дипломе написано "Информационная безопасность".
Специализация одна и та же, но названия разные и говорят что к этому могут придраться

https://i.imgur.com/pN9bYUn.png
Вот по всем пдд я поверну в D и буду утверждать, что мне должны были по помехе справа уступать. Как доказать, что я делал странные маневры?

Перевод должен быть заверен. Но не обязательно нотариусом, сертифицированный переводчик может сам заверять. Ставит свою печать, номер (хз кто их присваивает). Для блюкарты это канает. Перевод прошивает, как и нотариус.

почему-то я решил тогда, что нужно именно нотариально заверенный перевод. Хотя и фирм у нас в городе ставящих свои (не нотариалтные) печати не было.

Интересно, я когда 5 лет назад подавался тоже можно было просто перевод, помню денег нехило так отстегнул за перевод дипломов...

как выше писали, что это подтверждение того, что перевод сделан не в гугл-транслейте

Штука в том, что нотариус не заверяет перевод. Нотариус заверяет квалификацию переводчика

http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/06-stpe/visa/faq/seite.html

>Надо ли заверять копию нотариально?
>Нет.
>Если просто написано «копия», то заверка не нужна. Нотариальная заверка требуется только там, где это однозначно написано!

>Что означает «заверенный перевод»?
>Перевод должен быть от переводчика с соответствующим образованием и должен быть им подписан. Как правило, достаточно подпись и печать переводческой фирмы, но также можно предоставить «нотариально заверенный перевод».