Языковые казусы и смешные ситуации в Мюнхене

По-немецки

Догадайся :)

Гугл говорит что это палка, рейка. А морген латте - утренний латте, но надо быть бдительным. Можно попасть впросак

На сленге «стояк», хороший такой добротный стояк - ну Вы понимаете о чем я🤣

Утренний и есть да :)

У меня первый раз приветствие как чао вызвало тоже недоумение 😅

))) меня до сих пор передергивает от Латте (выше упоминали об этом). Неловко стало как-то заказывать в кафе))

Ну я никогда даже так и не заказывала по привычке, что латте это молоко в Италии и типа надо реально говорить что надо, а то принесут молоко 😅

Наоборот, если не б1, можно все говорить и не стыдиться )

Но если у тебя не б1, то даже не знаю

Mahlzeit говорят в определенных частях Германии, так же как и Grüss Gott. Обе фразы равнозначны, просто тут так принято)) Как утром баварцы говорят не Guten Morgen, а Moin. Или баварское Servus при приветствии

Грюс дих тоже в ходу. Кстати в горах тоже на хайкинге слышала такое

А я гутен морген говорю (

Moin это как раз восточный диалект

А смысле север, вот это все

Это нормально и правильно))) Вас поймут и примут за вежливого, но просто поймут, что приезжий))

Да? Я просто очень часто в маленьком городке баварском слышала везде Moin)) Особенно от старичков

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Moin

+ спасибо, пойду просвещаться))

Ну мне кажется что вообще четких диалектов мало, и такие слова они общие по сути по Германии

дык, это, скорее, так "Morgen!" звучит

эээээ, мальцайт - это замена "обеденному" приветствию обычно

Ну Moin и есть подразумевает утреннее приветствие)) Я у мужа спрашивала, он говорит, что в особенности пожилые баварцы говорят Moin, молодые предпочитаю Servus, Hallo, Morgen

В НРВ и Хессене утром так говорят все подряд

Норм, так все и говорят

Не фига у меня левел, с голоду точно не умру, уже хорошо )))

Я думала это типа "приятного аппетита" и меня напрягли люди, которые это говорили вне столовой 😅😅 я не знала, что ответить и просто загадочно смотрела

Улыбаемся и машем - всегда беспроигрышный вариант

Ну собственно приятного аппетита они и желали)) у этого слова 2 значения и часто употребляют в плане «приятного аппетита»

Так и живу, когда деды начинают шутки шутить на баварском

Может они про тебя шутят )))

Может, но я никогда не узнаю :D

Может и к лучшему, мы так сидели в кафе, и рядом русскоговорящий немец заобщался с нами и позвал грилить ;)

я не смогу этого тебе сказать, левел не позволяет ((
Но фраза очень качественная была в каком-то видео.

а ты любишь котиков ? они ж чувствуют.

да, очень

потому и не идут. Если кошачий запах и шерсть терпеть не можешь, вот тогда полезут на ручки

Чтобы кот полез на ручки, это ещё заслужить надо. Или это неправильный кот )

Mitz-mitz

+ более смешная фраза, оказалась просто абракадаброй по-немецки, а жаль, кот на митц не реагирует (

У нас соседи именно так своего подзывают

И местных кискисом зову и руку выставляю как на понюхать. Некоторые соглашаются, некоторые стремаются

ps-ps-ps я слышал как-то

но гугл вроде считает, что miez-miez-miez :))))

вот ешо чО есть:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kommunikation_der_Hauskatze

и штоб наверняка 😁😁😁

https://www.watson.ch/amp/!225563196

чтобы подзывать баварских котов, надо пахнуть леберкезе и хеллесом, они тогда чувствуют, что это свои люди и подбегают сами

Шуршать чем-то

Вообще любых кошек звуками, похожими на кс-кс-кс. «Гонять воздух через передние сжатые зубы» 🤭 получается такой совсем негромкий свист. У котов инстинкт на такой звук. Грызуны почти похожие звуки издают 😉

Но тут коты 🐈 очень пугливые

вайценом же!!!

Ну, я бы не сказала. Практически любой встреченный на улице кот подходит сам и даёт себя гладить

В арабских странах не рекомендую все же кс-кс или кис-кис - у них это неприличный звук

Ок. Каким звуком там кошку приманить?

Я за 3 года в Эмиратах не слышала как подзывают, хотя у них бездомных полно. Гугл выдаёт «пис-пис» 🤣

Не поможет. В каждой стране свинка разговаривает по-разному, даже на украинском и русском по-разному

А кота по-немецки звать, бальзам для ушей, пора кстати нашего босяка уже приучать к немецким фразам тоже.

главное помни - что морген латте это нифига не кофе

слава богу не пью кофе ) с пиво уже сложилась мозайка )

ай не, лучше сказать какую чушь ))) на третий раз уже и понимать начинаешь что спросили )

у меня приятель во время командировок на тайвань ходит в кафешки для местных и тыкает пальцем в иероглифы)))))

я в Китае был, побоялся брать фастфуд там, пришлось до макдака идти )

вот в Китае ваще попа, там английский не поможет 99%, и надписи на иероглифах, если рисковый можно пальцем, но в маке терминал с переключением языка есть )))

Спасибо за ответ, а то я уж думаю, как это с Б1 только заказ сделать))

Я думаю это было преувеличение

Огромное.

ну, с B1 мне как-то удавалось вполне связно коммуницировать с немцами. пусть и не о диалектике в философии Ницше, но и не только о Дёнерах :))