Образование и языковые курсы в Мюнхене: советы и рекомендации

..an die Wurzeln heranbringen / an eigene Wurzeln näherbringen / либо как Ваш вариант, Ihre Kultur kennen lernen...
А есть ли выражение "культурные корни" затрудняюсь сказать, вроде как будто и правда странно звучит. Либо свои корни уж либо просто культура. Говорят же "вернуться к своим корням.., к своим истокам" .
Хотя по большому счету и "культурные корни" (kulturelle Wurzeln) тоже ок. Но можно бы ещё у немцев спросить как это звучит.

heranbringen и näherbringen на мой взгляд по стилю совсем не подходят. Они больше для научных текстов, формальных.

https://chat.openai.com/share/773e10ea-5cad-4595-b387-2baec5c628f8


ps. не берусь утверждать что он правильно перевёл

Kulturelle Wurzeln- это как раз сразу понятно что комп перевел)
Если kulturell, то уже kulturelle Identität übermitteln

Честно говоря, «приобщение к родным корням» и по-русски как-то не очень.

Das Kulturzentrum ist ein Ort, an dem Kinder die Muttersprache lernen und sich mit ihrer kulturellen Herkunft vertraut machen.

… ihre Kultur kennen lernen.


*потому что не стоит акцентировать внимание на отличной Herkunft. Другая культура ок, другая Herkunft - ну такое, можно докопаться.

...sich selbst ihre Kultur aneignen.

Оно как-то и по-русски коряво звучит.🤷🏻‍♂

Такое впечатление что это о детях-сиротах. Или с чего это они родную речь не дома учат ? 😂

Аналогии более не корявые приветствуются

Или ещё проще:
… und ihre Kultur kennen lernen.

Смотря что вы конкретно имеете в виду. Например, приобщение к национальной культуре там, или что-то вроде.

Я вот представляю, что я баобаб без корней и меня к ним приобщают. Конечно, понимаю, о чем речь. Но всё равно такое себе представляю:)

Просто не очень понятно, как к корням можно кого-то приобщать. Про них можно рассказать, или что-то обсудить. Но приобщать? Типа закопать?

Может приобщать к традициям и культуре?

Ну или так

Может быть. Для меня "kennenlernen" звучит так, как будто узнаешь, что что-то существует в принципе и как оно называется, но не более. Я впрочем не лингвист и это субъективно

Traditionen und Kultur vorstellen? Не?

Кому?:)

Если дети тут растут, ходят в сад и школу, то kennen lernen вроде как раз самое оно, не? Не знаю 🤷‍♀️.
Размышления: прихожу в такой центр, узнаю для себя что-то новое. По-немецки я бы сказала «ich habe was neues gelernt; ich habe das kennengelernt”

Ну кого там приобщают. Ребенка. Короче "знакомить с"

Не. Sich vorstellen - представиться , vorstellen - либо представить /вообразить

Короче, не подходит

А, ну майн дойч ист шлехт😀

Махт никс, бляйб дран)

Das Kulturzentrum ist ein Ort, an dem Kinder ihre Muttersprache sowie die Tradition und Folklore ihrer Vorfahren lernen.

Вот этот вариант очень замечательный, мне нравится 👍

китафиндер это прямо образец неэффективности и "качества" муниципального дигиталиризунга

Советую использовать Кита-Финдер только как карту с садиками, а дальше обращаться в каждый лично. Причем лучше по телефону.

По телефону? Экспатам ? 🤔

Во многих садиках готовы поговорить на английском. Плюс некоторые экспаты знают немецкий. Для такого разговора B1 - за глаза хватит.

или лично. В каждом садике есть дни открытых дверей, где надо прийти и заполнить анкету. Их анкету. Такое примерно в половине садиков. Большинство из них говорит прямым текстом, что отбирать будут только среди тех, кто пришел лично или позвонил по телефону. Вчера кстати в Пасинге был день открытых дверей у кучи садиков. Одни и те же люди по всему району носятся.

То же самое с письмами/звонками
Сами по себе заявки в Китафиндер практически ничего не дадут

само распределение детей по садикам тоже вызывает кучу вопросов. Я каждое утро еду на велике/автобусе/машине с ребенком в садик который примерно в 2 км от нашего дома. Мы подались во все садики куда ехать меньше 20 минут на машине. И каждое утро если я еду на велике или иду пешком, я встречаю тех же самых людей которые едут мне на встречу с колясками или идут в садик напротив нашего дома, где мы не смогли найти место. Я легко могу предположить, что мы просто едем за 2 км в садик, а человек живущий напротив того садика едет к нам.

Так и есть. У меня садик прямо в нашем доме, но мы ездим 2 километра и нам на встречу едут люди из других районов. Садики примерно одинаковые и по цене, и по рабочим часам.

У нас в садике в основном все живут в 500 метров радиусе 🤷‍♀️

Завидую.

Согласен что система ужасная. Ничего не понятно, кого выбирают, по каким критериям 🤷‍♀️

Да так же как и арендаторов. Ребёнок не говорит на немецком - нафиг, это проблемы. Родители хотят неполный день - нафиг, у нас есть 50 кандидатов на полный. Ну и далее по списку.

Арендодатели- чаще всего частные фирмы/лица.

Садики спонсируются налогами. Тут должны быть понятные критерии, которые можно проверить. 🤷‍♀️

а как же "на усмотрение чиновника"?

В садиках не работают чиновники.

а, ну тогда ладно.

Я тоже учила немецкий как второй иностранный то ли два, то ли все 4 года в школе и начала тут с А1.2 его учить. Но конечно в школе было 2 часа в неделю и новый препод каждые 3 месяца ((

У нас немка вела немецкий. У нас в городе вообще был весомый немецкий след. Губернатор был немец, Меркель посещала город, немецкая слобода большая была. (Томск, Сибирь)

а вы сдавали ссертификат на этот Б2?)

Да, обязательно. В 10 классе это было условием завершения курса.

Интересная школа, круто

Я изучала английский только в школе, сертификаты тогда не сдавали, но в итоге у меня С1, так что в образование в школе верю. Но она была с уклоном в английский

У нас английский был основным, немецкий был третьим уже. Гимназия.

а второй какой?)

Основным иностранным, я имел в виду.

Круто. Как часть немецкого ?

Ну да, на уроках немецкого.

Хочу к Вам в школу )

На хороших курсах вас будут учить на том языке которому хотят научить)

Чаще всего да. Особенно на начальных уровнях

Я когда начинал учить немецкий с нуля, все сразу было на немецком

И это самый правильной способ учить язык

Согласен, но вот для примера, в одной из школ ответили что сложные грамотические темы у них объясняются на немецком и без знания немецкого они не советуют к ним идти)

Ага. И кстати носитель на начальном уровне скорее не нужен

Ага, особенное если этот носитель - бывший водопроводчик или почтальон, а не профессиональный преподаватель)

На начальном уровне лучше всего учиться у русскоязычного преподавателя. Начиная где то с B1 а то и с A2 лучше идти к нативам. Естественно к профессиональным преподавателям, натив без профильного образования бесполезен

О да, я когда в Ирландии работал, ездил в датацентр иногда. Он был в 50км от города. И был там охранник. Он говорил так, будто буквально рот у него полон каши. Канада просишь повторить, он повторяет тебе фразу 1в1, короче нифига не понятно. Под конец уже как- то начал его понимать частично. Мне сказали потом, что он из окрестностей Лимерика.

Вообще, мне кажется, что это такой баг в человеческой прошивке: 99% людей при просьбе повторить выдают не фразу, построенную более простыми словами, а первоначальную, просто громче в 2 раза)

А еще в Ирландии было постоянное чувство что я разговариваю с одним и тем же человеком всегда.

В Германии ни намека на такое 😂

Боян, но не могу удержаться 😑
https://youtu.be/Hs-rgvkRfwc?si=JsWubCICsI4Bz2Nj

С нативом без профильного образования можно просто болтать для оттачивания скилла. Его час обычно стоит сильно меньше, а поправить косяки в разговоре может и слесарь. В других сценариях бесполезен, да.

Наш ответ Чемберлену
https://youtu.be/1jjtZNshs7c?si=PTePp2mu4Ufc7ItY

Кстати, по поводу сепаратизма: говорят, именно из-за него власти Баварии в отместку сделали столицей Миттельфранкен город Ансбах, а не крупнейший Нюрнберг.

Вот это довольно интересная книга Джеймс Хоус: Краткая история Германии

https://www.amazon.com/Shortest-History-Germany-Merkel_A-Retelling/dp/1615195696?nodl=1&dplnkId=fdf10cba-4398-45bc-9947-d1951acdd849

Самая краткая тогда уж

вспомнилась хорошая книга по немецкому менталитету, написана легко и местами очень смешно, от того, что очень точно подмечено) читается за вечер

https://www.amazon.de/-/en/Stefan-Zeidenitz-ebook/dp/B00796E7IO/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=

Germany: Memories of a Nation, слегка академическая, но не занудная

По сути подкаст, переделанный в книжку, подкаст бесплатно доступен тут https://www.bbc.co.uk/sounds/brand/b04dwbwz

Кстати, кто-то пользуется? Как оно в изучении немецкого?

Спасибо

ну люди там учатся, каждый год появляются новые студенты, значит наверняка поступить реально. универ котируется, считается одним из лучших в Германии, конкурс большой, значит поступить наверняка сложно...

ваш капитан очевидность

Ещё более реально посмотреть на страние TU , какие требования- общие и на конкретных факультетах
https://www.tum.de/studium/bewerbung/infoportal-bewerbung/zulassungsvoraussetzungen

Там же еще плату для иностранцев включили

А сколько примерно?

поступить легко, сложнее не вылететь с первых сессий в бакалавриате

ходил на групповые онлайн уроки - полный фейк, толпа народа, галопом по учебнику быстрее быстрее.
Не рекомендую - если бы сам бы платил а не работа, то был бы очень недоволен..
Оффлайн или в малых группах может быть лучше наверно..

Официально или нет, проф репетитор, студент или школьник?

можно и не официально,выше писала, 9класс Realschule

Какой у вас смотря статус. Тут, наоборот, при определенных обстоятельствах даже обязывают посещать эти курсы, а они не хотят -)

бесплатных курсов не бывает, есть платные за которые платит государство