https://www.google.com/search?q=lebenslauf+beispiel&client=ms-android-samsung-ss&prmd=ivmn&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjZ_amKivX8AhWqnf0HHRLFC1UQ_AUoAXoECAQQAQ&biw=412&bih=1107&dpr=2.63
Lückenloser tabellarischer Lebenslauf?
Это стандартное требование, втч. при устройстве на работу. Отличается от обычной развернутой биографии краткостью. Вы действительно пишете табличку из двух граф: справа даты, слева обьяснения:
20.3.1987 - родился там-то
1990-1993 Kindergarten in ?.
1993-1996 Grundschule Nr. in ?
Погуглите tabellarischer Lebenslauf
Спасибо! А то в основном везде находятся примеры именню резюме для работы, а не для визы. Попробую поискать по этой фразе
Ну они в принципе одинаковые. Для визы можно не так подробно о работе и квалификвциях
Это то же самое, я то же резюме отправлял
Прям в виде PDF документа с табличкой.
А названия компаний, где работал, лучше просто транслитировать или переводить?
Транслит, конечно. Как вы переведёте например ООО "Руспромснабжесть"?
Да, пришлось бы повозиться:). И думаю они в посольстве потом долго бы смеялись...
И еще один вопрос возник в процессе заполнения. Написано в требованиях документов: "Биография, представленная в виде таблицы, без пропусков между временными промежутками, с указанием полного адреса и контактной информации с 2-мя копиями". Надеюсь речь про мой адрес и контактную информацию? А не работодаталей 20-ти летней давности?
Именно организаций. Но адрес и контакты это не очень принципиальный момент. Можно писать то, что известно.
Ох, понял, спасибо! Будет еще больше транслита с адресами!
Не по теме вопроса, но важно. Не забудьте, что при наличии санкционного работодателя (сбер, альфа, яндекс...) могут отказать в визе. Я бы такое не указывал.
Спасибо за совет, на форумах про такое читал, но у меня вроде таких нет напрямую. Не указывать тоже опасно, ведь могут и трудовую попросить, если будут пропуски
Есть отличный сайт, там биографию указываешь и можно в конце экспортировать в пдф. Шрифты, формат и т.д. можно удобно настроить. https://europa.eu/europass/eportfolio/screen/profile-wizard?lang=en
Каждый сам решает, я просто считаю, что про такое лучше быть в курсе.
https://vc.ru/migrate/563114-germaniya-nachala-otkazyvat-v-vizah-it-specialistam-s-opytom-raboty-v-kompaniyah-popavshih-pod-sankcii-es
Нет, ваша 😅
Я писала только город и страну работодателя. Описание должности очень кратко, полное описание своего адреса и свои контакты. Важно пробелы не допускать между датами или писать, чем в этот момент занимались. Про неск месяцев отсутствия работы, так и писала путешествие по Америке))
Нет, адрес и контактную информацию работадателя или учебного заведения. Причем адреса можно указать юридические :D
20-ти летней давности не надо. Мне хватило последних 5 (около 10 лет в сумме)
RusIndSicherZinn
Ага, это по БК. По обычному ВНЖ по-моему сейчас пытаются провести поправки что можно подавать на ПМЖ через 3 года при подтвержденном С1, но пока по-моему ещё не приняли
Ruspromsnabzhest
Немцы тоже известны тем, что любят составлять много слов в одно, но это хотя бы не обрывки слов) Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützen
это про гражданство было вроде. 5 лет вместо 8 в общем случае, 3 года вместо 6 при "глубокой интеграции", что подразумевает С1
Klassiker :)
Там еще полгода будут обсуждать, пока подробностей нет совсем и миниум 5 лет
Ага, и от предыдущего гражданства надо отказываться, что долго и нудно
Про гражданство там разные факторы интеграции обсуждают, но да, С1 один из основных.
Там сейчас основное обсуждение вокруг возможности оставлять свое прошлое граданство и на интеграцию временно забили. Хотят решить сначала с 'обратной' интеграцией
Это не перевод. Это как раз транслит. О чем и речь.
Согласна, сорри, криво прочитала