Юридические вопросы о гражданстве, документах и визах на Кипре

вроде как паспорт нельзя апостилировать

Извиняюсь, копию конечно

у любого нотариуса

раздел Remarks

Другими словами, по этому тексту порог подачи официально ниже 2555 дней выходит

5 лет - это для обладателей ПМЖ/супругов киприотов и прочих обладателей паспортов ЕС. Для остальных - 7 * 365 дней легального и физического присутствия на острове

Ну в тексте 4 года 😁

4 + 1

или фиг его знает

если обычная виза (визитор или рабочая) - то 7 * 365

всё таки в приведённом тексте пункт
a) - последний год
b) - 4 года перед последним годом
итого в сумме - 5 лет

Makes sense, спасибо)

в каком документе? tax return?

Claim for allowances for the year 2021

не, в taxisnet такого дока нет 🙁

так это бухгалтер каждый февраль раздаёт и заставляет подписать

видимо я подписываю не глядя 😂

TD 59A

https://www.mof.gov.cy/mof/TAX/taxdep.nsf/All/E71E8C0EFFF8D867C22582280036DC22/$file/2021%20TD%2059.pdf?OpenElement

1 раз и не важно на какой срок.

Если елоу слип уже есть, то он разовый и надолго

попробуйте с другого оператора отправить запрос - с телефона друзей

Если документы из РФ - должно быть достаточно только перевода

Добрый день! Уже спрашивала тут относительно апостиля на документ из РФ , хотела уточнить, если кто сталкивался: вы переводили сам апостиль на английский для мигрейшн ? В тексте апостиля почти все на русском, и по логике наверное нужен перевод? Думаю его сразу в РФ сделать и пришить , или можно тут перевести будет при необходимости. Образец апостиля прилагаю

Спасибо большое ☺️

Тщетно пытался объяснить своему лоеру какие у нас в РФ возможны вариации с апостилем но он так и не понял. Похоже такого гемора с апостилем нет в других странах. Из личного опыта могу сказать следующее. По правильному в РФ нужно сначала апостилировать оригинал в ведомстве которое его выдало, это подтверждает подлинность оригинала. Затем делается нотариальная копия и нотариально заверенный перевод, все это подшивается в один документ и апостилируется финально в юстиции вторым апостилем что подтверждает подлинность копии. Я думаю не надо говорить что это сложно, долго и дорого. На практике для имигрейшена Кипра прокатил вариант одного финального апостиля на копию и перевод, правда пришлось побадаться с юстицей, они не хотели ставить свой апостиль когда был не апостилирован оригинал. Кстати апостиль юстиции не подтверждает подлинность документа о чем написано на самом апостиле мелкими буквами)

Спасибо ...а эти мелкие буквы тоже были переведены у вас ? Я так понимаю , что финальный апостиль тоже ведь надо перевести будет ? Про оригинал да, знаю, что долго, дорого, а в моем случае ещё и невозможно ..поэтому вот ищу вариант с копией, который максимально бы подошёл

финальный апостиль ставится поверх перевода и его не переводят, на нем есть что то по английски, он узнаваем, я думаю никто особо не вчитывается, просто смотрят его наличие (апостиля). Если делать по правильному с двумя апостилями, то первый апостиль на оригинале попадет в перевод

Поняла, то есть делаю тогда по 1 варианту - нотариальная копия и ее нотариальный перевод и на них уже апостиль. Я так понимаю, что это лучший вариант, при условии что на оригинал поставить не получится

Да

у Вас требуют апостиль на Российский документ?

Спасибо !

Да, требуют

тут недавно человек говорил, что по соглашению Кипр-РФ апостили ни на какие документы не требуются, правда это было Кипр->РФ, но разницы быть не должно

Там тот случай, что проще дать, чем объяснить) даже если вдруг и можно без него

около полутора месяцев

Разница точно есть. Ребенку обычный сделали за неделю, но это было до ковида и мы попросили в консульстве, сказали что нам очень надо, они пошли на встречу и то ли вне очереди впихнули, то ли как-то ускорили.

Этой осенью себе делал биометрический - как выше написали, примерно 1,5 и заняло.

И деньги кешем..

РФ

И что делать если права кипрские тоже утеряны? А паспорта нет. Пермит еще не выдан. Есть только ресит.

https://cyprus.mid.ru/
Там все подробно.

не нашел там про утерю и выдачу взамен утерянного. Только про новое.

Процедура та же. Новый же нужен ) Там при оформлении анкеты тики стоят: утеря/новый/замена
Остальное одинаково.

Если утеряны на Кипре, советую зайти в полицию и спросить, может кто-то нашел и принес.

Понял. Что за кодовое слово просит не пойму...

уже

Если у вас есть копия утерянного паспорта и внутренний паспорт например еще, то будет очень хорошо. Чтобы вашу личность удостоверить.
Я пугать не буду сложностями, но самое главное что есть вы, а вот доказать личность вашу ещё нужно. Документа, удостоверяющего личность же нет, утерян.

Если свид. о рождении выдано в Украине - то только в Украине или в посольстве Украины

В посольстве не дают справку о семейном положении, там можно сделать нотариально заверенную доверенность на то, чтобы в России кто то эту справку сделал. О судимости можно сделать онлайн госуслуги

с учётом того, что потребуется 2 перевода - русский-греческий, и греческий- английский, то среднюю сумму перевода придётся умножать на 2
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

Если не такой официальный как pio - в Вестнике Кипра делают, со своим заверением, могут и в суде заверить

Спасибо, только я там цен не нашла.🤪

Свяжитесь с любым сертифицированным переводчиком, он скажет (если мне не изменяет склероз - в районе 20 евро страница). Еще есть вариант удаленно в РФ перевести. Для большого количества будет выгоднее. Туда по электронной почте, назад заказать доставку любой курьерской службой (я пользовался СДЭК несколько раз для такого, претензий не было). Бюро перевода пользовался "Навигатор" в Москве, они умеют удаленно все делать. Тоже претензий нет, все документы приняли тут.

Спасибо большое. Так и сделаю.

А почему 2? Мне в PIO переводили сразу на английский в 2017.

Тепепь только через греческий или документ на 2 языках

Ого. Это из-за брексита или нет? Давно?

года 1,5 -2 как я понял, сам в сентябре столкнулся.
Английский не имеет государственного статуса на Кипре, видимо порядок в государственной конторе навели.

это не из-за брексита, просто закон поменялся
вместо PIO теперь sworn translators
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

Да, про это в курсе, читал в чатике. Интересно было, с какого момента на английский перестали переводить и чем это было обусловлено.

вот с новым законом и перестали

Позвонить переводчику и спросить, не? я вот у этого переводил, когда срочно надо было: 99924298 ZAIKOVSKY VITALI

была где-то статья про новый закон, там было про детали
на русском

А как сейчас перевод делается? Кто-то заверяет подпись переводчика? Я в 2017 приехал в PIO, мне сказали, что нужно ждать, я выяснил, кто переводчик, позвонил ему, сам отвез документы, помог ему перевести, привез в PIO, получил заверение подписи.

https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

всё сам переводчик и делает

Он и не имел никогда статуса государственного (английский). В конституции прописано 2 языка - греческий и турецкий

тем не менее, мигрейшен берёт на английском и PIO переводил

английский-то можно потом ещё много где использовать (в посольствах и т.д.), а вот греческий не везде возьмут

Берет (или брал) - это другой вопрос )

это вопрос денег, т.е. основной вопрос