Юридические и визовые вопросы на Кипре: переводы, документы, нотариус

Подскажите какую из этих форм нужно заполнять для получения документа о несудимости для рабочей визы?
Предполагаю что правый, но есть сомнения.

А вы не видите, что это одна и та же форма, но на разных языках?

Нет, не вижу. Иначе, очевидно, не спрашивал бы

В закрепе этого чата есть ссылка на форму и прочее.

Но ответ понятен

Спасибо, Олег, уже заполняю

сделайте копию паспорта заранее и возьмите с собой )

Добрый вечер! Знатоки, научите, пожалуйста, где на Кипре сделать нотариально заверенную и с апостилем копию свидетельства о браке, выданного в РФ? Само свидетельство уже с апостилем. Заранее огромное спасибо!

Если на копию свидетельства нужен апостиль, то на Кипре это не сделать. Апостиль можно поставить только в России

возможно в консульстве РФ на Кипре вам могут сделать нотариальную копию, раз у вас уже есть апостиль. напишите им на почту, в течение дня отвечают.

Обратитесь certifying officer, может он заверит копию и сделает апостиль на своё заверение.

Подскажите, пожалуйста, всегда идет речь о перевод через греческий, но у меня работодатель сделал прямой перевод рус-англ для мигрейшен, заверенный в суде. Как он это сделал, если можно только через греческий?

#укаждогосвойКипр ))

Это не перевод PIO, завереное в суде не везде принимают.

У меня есть такие переводы из PIO 😏😁
Раритеты.

давно это было. еще прадед моего прадеда не родился, а мне уже 14 лет было (с)

как говорится, были времена хорошие ))))

Всем привет, подскажите у кого сделать перевод свидетельства о браке, чтобы это устроило испанское консульство для визы

У сертифицированных переводчиков.
Ссылка на список в закрепе этого чата.

А как быть, если консульство принимают переводы на английском и испанском, а переводы с русского делают на греческий?

через греческий делаете на другие языки русский - греческий - английский/испанский

На английский тоже делают, вам какая разница, через что они переводят?
Некоторые просто просят двойную цену, некоторые - нет.
Пройдитесь по переводчикам из списка.
Я делал в
https://cytranslation.com/
например

Только в РФ ищите переводчика и с английского и с греческого потому что печати апостиля и марки на греческом и их тоже надо переводить.

Спасибо!

Добрый день!
Юрист из РФ сказал что в Лимасоле есть нотариус, который может заверить документ на русском языке и это подойдет для РФ, в моем случае доверенность на юриста, а также апостилировать его. Как я понял на Кипре мухтариосов много, но нотариус в каждом городе один и он мне как раз и нужен. Подскажите пожалуйста это действительно так?

На Кипре нет нотариусов.
Но юристы могут сделать доверенность на двух языках и заверить в суде.

Спасибо! Может вы знаете также, подойдет ли такой способ заверения документов для дальнейшего нотриального перевода их в РФ и признания в РФ их законными?

50/50

Если вы сделаете двуязычную доверенность, заверите подпись certifying officer, сделаете апостиль здесь на Кипре, потому в РФ сделаете нотариальный перевод заверения и апостиля (ибо они тут только на английском), то такая доверенность будет дейсвтовать в РФ. Проверенно многократно.

Спасибо вам огромное!

Но для сделок с недвижимостью это может не сработать 😞

Вообще тема с доверенностями поднималась в чате не раз.
И обсудили много вариантов для разных ситуаций.
Можно посмотреть например посты от @mittexx на эту тему.

Добрый день. Помогите пожалуйста те кто делал темпорари протекшн для украинцев на кипре. Дайте контакты своего юриста. Больше спасибо 🙏

https://ukr.cy/
там все просто и делается в один день. юристы не нужны.

Здравствуйте! Пришло письмо дослать/донести документы для пинк слипа. Отправила на имейл, но не пришло подтверждения или хотя какого-то автоматического имейла. Может у кого-то есть опыт с отправкой доков на имейл миграционного офицера? Дошли они, все норм?

Попробуйте проверить свой статус по смс, может он поменялся

Только пару часов назад отправила имейл

Тогда ждите и проверяйте статус

Подтверждения скорее всего не будет.

У нас сдвинулось с места только после того, как удалось попасть в иммигрейшен и поговорить с офицером, рассматривающим наш кейс.

Попробуйте написать еще один емейл с вопросом все ли в порядке. У меня в прошлом году так было, простые емейлы доходили, а с документами нет. Посылала несколько раз, в итоге пришлось лично доносить. Сервер у них был перегружен, или что-то типа того

Подскажите при подачи документов на BCS перевод с рус. на англ. можно сделать в РФ сертифицированным переводчиком + нотариально заверить? Или надо обязательно делать перевод только на Кипре сертифицированным переводчиком?

Можно

смотрел по ссылке в закрепе, но к сожалению не нашел где это написано

Написано в требованиях к документам, ссылка в закрепе

спасибо

Доброе утро, подскажите, пожалуйста, как можно восстановить Yellow Slip или получить его электронную версию? Не могу найти у себя этот документ.

В миграции можно восстановить бумагу

сначала заявив в полицию об утрате
с заявлением из полиции в миграцию

Добрый день. Подскажите пожалуйста, если на загранпаспорт подавались на Северном Кипре, можно ли забрать его в консульстве на южной части?

Да, можно

Добрый день! Не подскажете как именно можно оплатить transfer fees при оформлении title deed в Land registry? Надо оплатить вроде сразу и на месте, только как? Банковский перевод? Карта? Наличные? Комбинация из этого?

Можно картой, можно наличными на месте

Лимит оплаты картой в BOC - 5k. И это очень некомфортно когда выходит decline.

Лимит можно временно поднять в беседе с аккаунт-менеджером. Делал несколько лет назад так.

Да это так. Только дня через 3 после беседы. Главное чтобы сюрпризом не стало.

Может, поменялось всё. Я в реальном времени делал по телефону. Тогда заняло 10 минут.
Но много воды утекло 🤷🏻

Можно сделать bank draft в отделении банка — это по сути чек с гарантированной блокировкой денег под него.

Благодарю! А есть лимиты на наличные? И правда ли что надо оплатить прямо в тот же день? Нельзя получить счёт, проплатить его со счёта и прийти за документом через пару дней?

Спасибо! Это инструмент только кипрских банков или можно и в других банках такой чек попросить?

Так нельзя.

Я думаю, что большинство банков умеет такое делать, но я не уверен, что Land Registry примет bank draft не кипрского банка.

Нельзя проплатить на следующий день? Прямо в студии оплатить надо?)

Мы пришли вдвоем с хозяйкой, нам сразу всё оформили и попросили проплатить. На наличные лимита вроде нет. Платить сразу, завтра нельзя

Да.

Спасибо! А сумму Вы знали заранее? Мне сказали что и сумму называют прямо там на месте, прямо квест какой то)

Сумму очень легко рассчитать заранее.

Да, говорят на месте, у нас небольшие расхождения были с просчитанной заранее

Мне два юриста считали и суммы получились разные, уже несколько вариантов просчета имеется, с разницей процентов 10.

И еще раз благодарю. А давно Вы оформляли? Просто правила с наличными все время меняются, поэтому спрашиваю.

Чуть больше года назад

А можно вписать сумму в этот чек самому, потому что у всех получаются какие то отклонения от заранее рассчитанной суммы?

Нельзя, там вам сами всё рассчитают

Сумму по ДКП сверят с "кадастровой" и могут взять свою, выше вашего ДКП - поэтому на месте.

Они то на месте мне сумму скажут, а рассчитаться то как если в чек заранее вписана другая сумма? Или можно вписать на месте указанную сумму и рассчитаться этим чеком?

Не знаю, как у разных юристов может получаться разное, формула простейшая.

Вот тут можно посчитать, например: https://www.zyprus.com/help/1260/property-transfer-fees-calculator

В банковский драфт сумма вписывается в момент его оформления, потому что эту сумму сразу снимают со счёта.

Благодарю.

Просто не понимаю как воспользоваться этим драфтом если не знаешь сумму заранее, а узнаешь ее на месте.

Если не знаешь сумму заранее — то никак.

Ок, благодарю, я так и думал.

Год назад налом до 10к можно было

Понял, благодарю.

10k лимит на наличные
больше только картой

Подскажите а в итоге transfer fee наличными больше 10 примут или точно нет?

написано, что больше 10к только картой

Т.е. 10 можно наличными а остальное картами? Эпл пей примут или карту нужно вставлять?)

написано, что сумма более 10к принимается только картой
примут ли 10к наличными, а всё что сверху картой - не знаю
я карту прикладывал

формула простая, но, если Land Registry решит, что сумма в контракте не соответствует реальности - то сделает расчёт со своей суммы

Там же тоже простая формула: если сумма в контракте будет меньше кадастровой стоимости — будет расчёт от кадастровой стоимости. Если сумма в контракте больше кадастровой стоимости — расчёт будет от суммы в контракте.

а если в кадастре участок без дома, а теперь с домом - тоже цена как в кадастре?

А можно продать незарегистрированный дом?

конечно можно

Я не знаю, что в таком варианте будет 🙂 Но anyway то обсуждение было про простую сделку.

Добрле утро. Подскажите, плиз, по нотариальным услугам в консульстве Рф. Могу ли я привезти им свой текст доверки и как его передать? На флешке ок? И надо ли самому вписывать данные того кому доверяю или они это делают?

Полный текст доверенности, в word на флешке, они добавять свои данные. Если записались на СК то заранее надо согласовать по электронной почте.

то есть в вордовый документ вписать данные того кому доверяю?

Да, полностью готовая доверенность. Они добавят только свои данные.

А сейчас можно сделать доверенность в Пафосе или Лимассоле? Или только в Никосии?

В Пафосе и Лимасоле точно делают местные от certifyingofficer, а вот приезжает ли консул РФ и когда надо звонить и узнавать.

Натыкался еще на такой сервис - https://notary.kdmid.ru/ - насколько это упростит или ускорит получение доверенности не знаю, сам еще не пользовался.

Позвонила... Не приезжает 🤦

Добрый вечер, подскажите пожалуйста сколько действует справка о несудимости из России на Кипре?

Нн помню сколько действует, кажется полгода. Но можно заказать онлайн справку и её тоже принимают. Звучит как чудо, но я так делал.

Мигрейшн заявил, что три месяца (в соответствии с указанным на справке сроком или 90 дней, если срок не указан)

Каждую точку контроля интересует подходящий для них документ.

Поняла. Спасибо большое! А обратно получается:
1. Регистрация билетов на паспорт с Шенгеном .
2 штамп вылет из Шенгена в него же (логично)
3. Влет на Кипр по тому где внж или уже можно в тот где шенген ставить?

Если нет задачи экономить место в новом, то можно все с ним и не задуряться.

1-2 верно, 3 пункт думаю тот где ВНЖ думаю нужен паспорт)

Если дадите киприотам при возвращении паспорт с шенгеном (но без ВНЖ), то они могут по идее на основании шенгена запустить вас как туриста на Кипр.
И получится вы заехали как турист, когда должны были заезжать на основании ВНЖ.
В теории это грозит каким-то неприятностями. Не знаю как на Кипре, но в некоторых странах точно из-за такого будут проблемы. Имеешь ВНЖ на паспорт - по нему и въезжай.

Поняла, спасибо!

Вы переусложняете. При въезде дается паспорт (любой) и ресипт и по нему прекрасно заезжаете по внж.

Даёшь паспорт + к нему ВНЖ.
И всё

Вам виднее, я кипрскую практику не знаю)

Просто посоветовал самый безопасный правильный вариант для любой страны в таком случае)

Спасибо!

Общих правил нет.
Вопрос был про Кипр 😁

Ну мой вариант со всеми странами +/- прокатывает и точно не несет проблем)

Но с доброжелательными киприотами наверняка все проще))

Ага, они даже тебя простили в итоге сам знаешь за что 😁

Не совсем, часто не любят по прилёту в Шенген паспорт без печати вылета и просят все паспорта показать...

Показать то всегда могут попросить придирчивые погранцы (хотя у меня ни разу не было по-моему в таких случаях), ну он же с собой второй - достал и показал)

А печать о въезде в шенгене точно будут ставить в тот, который дает право въезда)

Печати теперь не очень то и должны ставить, и постепенно перестают :)

https://travel-europe.europa.eu/ees/general-information_en

Ого, вот это не знал) круто)

с чешским внж в чехии ставят в германии нет )

не читайте с утра советских газет... когда это сделают и выкатят еще мир поменяется 100 раз

Уже знаю кучу случаев где не поставили. С внж/пмж уже давно начали, с простым шенгеном в прошлом году.

на кипре тоже иногда не ставят 😂😂😂😂

Кипр даже на EES не подписался

это так шутят

Не на 100%.
Мне с пластиком и паспортом, на котором внж и то однажды поставили въезд как туристу.
На вылете потом узнала, когда пограничник спросил - мадам, а вы в курсе, что превысили 90 дней на Кипре? Пришлось разбираться. Надеюсь, он там в системе все исправил верно.

Всем привет. Подскажите пжл-та , а то немного запуталась: ресипт на внж прикреплен на старый загранпаспорт рф, шенген стоит в новом , абсолютно чистом и недавно полученном паспорте.
1. По какому паспорту вылетать с Кипра и по какому влетать в шенген, и соответственно, на какой паспорт проходить регистрацию на визэйре на вылет?
2. И тот же самый вопрос по возвращению: по какому паспорту вылетать из Шенгена и по какому влетать на Кипр и соответственно на какой паспорт регистрировать обратный билет? 🙏

Каждый этап не связан с другим и нужно везде давать подходящий паспорт.

На регистрации - тот что с шенгеном, чтобы видели что есть право заехать в шенген.

На паспортном контроле кипрском тот где ВНЖ (и на вылетеле и на прилете).

На паспортном контроле в шенгене тот в котором шенген.

Достаточно паспорта с шенгеном и скана паспорта на который ресипт, чтоб на въезде показать.

А кипрские пограничники будут свои печати на выезде и въезде ставить в паспорт на котором нет ВНЖ? По логике они захотят именно в тот ставить, поэтому может быть скана недостаточно.

Т.е ;
1.на регистрации визэйр показываю тот на котором шенген,
2. кипрским пограничникам тот где внж( и штамп о вылете они ставят туда же),
3.на посадке в самолет опять тот , где шенген
4. ну и соответственно штамп о влете в шенген в него же
Так?

Я бы сделал так, да.

Когда летаю с российским паспортом в котором ВНЖ Кипра (но нет шенгена) и израильским дающим право въезда в шенген всегда такую карусель с паспортами делаю.

Какой паспорт им дадите - в такой и поставят. Могут просто уточнить на счет того что есть второй паспорт.

ребята, а по поводу загранпаспорта рф, анкету нужно печатать с двух сторон листа или с одной?

к примеру на подачу внж было обязательным условием с двух сторон, а тут не знаю 🤷‍♀️

И там и там - не обязательно.

ого, спасибо большое!

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где ребенку-киприоту (4г) повторно получить birth certificate в Никосии?

а он родился на Кипре?

Да. Получали при рождении несколько оригиналов, но уже раздали/потеряли

в любом KEP/KEPO

Добрый день! Документы для внж- свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребёнка должны быть переведены и заверены на Кипре или это можно сделать в стране выдачи (если это 🇪🇺) ?

Привет, а подскажите пжл, как будет проходить оплата Фаст трека на паспорт?

Деньгами, в евро

почему этот процесс должен как-то отличаться от оплаты обычных 500 евро за заявку?
просто второй “чек” рядом

Т.е наличными ?

Можно наличными, можно картой.

Какой второй?

https://t.me/cylaw/284159
пункт 16

Пункт 16 про 5000.

Сегодня моя подруга подалась, 5000 всего к оплате, расчиталась картой.

Аналогично коллеги подавались, по 5000 в Никосии картами. У Вас тоже в Никосии она подавалась?

Да

Хорошо. Из списка документов выше можно понять что и 500 за обычную подачу и 5к за ускорение.