Подтверждение дипломов и юридические услуги в Мюнхене

я на родине заверял диплом и копии, все ок

Может человек уже не ездит на родину

Если нет, то тогда тут идти к присяжному переводчику, переводить документ и сразу заверять копию. Я думаю нотариус с английскими долкументами тоже не работает.

А вариант на родине перевести на немецкий и заверить не вариант?

Я-то уже в Мюнхене, зачем для этого ехать на родину.

Остается один вариант, присяжный переводчик - он жк заверитель. Таких в Мюнхене найдется достаточно.

Который ничего при этом переводить не будет?

Почему, он с русского/английского языка на немецкий переведет и потом заверит.

А как эти правильно называются?

"vereidigte übersetzer münchen russisch" -> Google

ну или не руссишь, englisch если все таки настаиваешь на английском. Хотя, чую что присяжный переводчик не будет заверять английский перевод с русского, который не имеет официального заверения с российской стороны. Вот такой вот замкнутый круг)

Можно сказать, что английская версия официальная, потому что напечатана вместе с русской на тех же страницах.

И дисциплимны переведены?

Там все предметы, которые учил, расчасовка, оценка и даже имя препода написали. Все на русском и английском.

Неплохо, а на кого учится собираешься? Магистратура или вторая магистратура?

Первая магистратура по информатике в ТУМе.

Я хз где именно в Мюнхене, но обычно в бюргербюро можно сделать.

Как и где в Мюнхене можно сделать нотариально заверенную копию документа?

Гугли Notar. Звони, делай термин, приходи и заверяй

Вам именно заверенная у нотариуса нужна? Если да, то как @john_krohl указал, если просто аутентифицированная копия, то это бюргербюол делает и существенно дешевле чем натариус https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Buergerbuero/Beglaubigungen.html

Спасибо, узнаю точнее. Кажется, аутентифицированная копия тоже должна подойти.

Хм, по ссылке написано, что они только немецкие документы выданные немецкими же органами могут аутентиф. А у меня инглиш...

Ну да, таких вводных данных не было) Тогда сначала переводить, а потом заверять.
А вообще у вас на английском это оригинал или тоже перевод?

Если коротко, то у меня российский диплом на русско-английском и универу норм если на английском, поэтому перевод не нужен, только заверение.

если универу норм на английском, то что надо заверять? можно же принести им оригинал

Нельзя... Им нужна именно копия и именно заверенная. Бриблуды бюрократии видимо.

в общем после они подали в суд на компанию

со свидетелями

ну и кстати да, на такой случай лучше иметь рехтшутцферзихерунг 🙂

Что за зверь? Можно пояснить для ньюфагов?

страховка юридическая

условия договоров, противоречащие действующему законодательству, признаются ничтожными и силу не имеют.

опередил

это доп соглашение

и оно не противоречит закону

если вы считаете наоборот - ваше право, мое дело предупредить людей прислушивающихся к советам

в течение полугода (кажется) после покупки за вскрывшиеся серьёзные недостатки ответственность несёт прежний владелец. если какое-то соглашение ущемляет покупателя в этом, то оно противоречит и недействительно.

ОК

если о недостатке заранее было известно, то тут конечно уже сам согласился

народ подскажите бюджетного штоербератера в Мюнхене для частных лиц

а они разве "бюджетные" есть? у них цены же законом регламентированы? есть только те, которые шварцгельдом берут разве что имхо :-)

вот если случай нетривиальный - без штоербератора не обойтись. но для простого случая есть уже весь софт (стоит в районе тридцатки-полтинника), не надо никому платить дополнительно.

И прах после кремации нельзя развеять, за этим тоже в Швейцарию

и короткоствол не разрешен

А что за закон?

У неё диплом то есть ещё тот и не профильный

Хотя может про дизайн наврал, но её годик заворачивали

Мне тоже говорили, что высшее образование должно просто быть. И коллеги маркетологи с БК имеются. Так что этим вещи со временем меняются

отлично, тогда попробую с ним, он у меня по другой специальности, правда нет для вуза, но зато значится в анабине для других вузов в Украине

Я бы сформулировал, что должно быть достаточно, как наклейку вклеят, сообщу

кстати, а диплома бакалавра недостаточно для ГК?

меня просто сегодня в посольстве обнадежили, что я накосячил и не то распечатал из анабина, а моей специальности там нет, и теперь придется подтверждать

я наверное не совсем в теме, а разве не через ZAB надо подтверждать? или это одно и то же?