Гайд по документам в Германии: оформление, перевод и отправка

🇺🇦 Чат серьезных экономистов Мюнхена

Женский @girlsingermany
Github: https://github.com/trisch-me/muenchen-wiki
Продажа @muenchen_kleinanzeigen
Услуги @OffersInMunich
Selbstständig @freiberufler_werden
Родители @MunichEltern
IT https://t.me/+ef_DGWMejmM5NjE6

ВНЖ, Визы Налоги Документы Банки Гражданство Страхование Работа Юридические вопросы Недвижимость Бизнес Авто Путешествия Крипта Образование Медицина Еда Развлечения Дети Транспорт

18.06.2019 14:26 Show in chat

Ребятки, подскажите, где можно в Мюнхене сделать нотариальный перевод документов (с украинского). Документы: водительские права

У любого переводчика

Контакты некоторых есть на гитхабе

Спасибо!

18.06.2019 13:55 Show in chat

Что апостилировать собрался?

Свидетельство о расторжении брака

Русское?

Или немецкое?

Если русское то надо ставить апостиль в России. Либо там где выдали либо в главном управлении загса

русское, да. вопрос что требуется в Германии. апостиль на оригинале и его перевод, или апостиль на переводе

Апостиль на оригинале

Тебе на перевод никто апостиль не поставит

спасибо

17.06.2019 13:38 Show in chat

Может, кому будет полезно: купила не тот билет через приложение DB MVV (неправильный пункт отправления). Kundenservice прочитал мой мейл "отмените, пожалуйста, фальш гекауфт, вот номер" и аннулировал. Деньги вернулись на счёт. Скорость реакции — 4 часа.

ого, теоретически вы по нему могли и поездить за это время

10.06.2019 09:08 Show in chat

Я хотел бы узнать у народа, что оправлял в kmk (anabin) документы. У них адрес - это почтовый ящик, верно?

Да, все правильно

А зачем курьер?

чтобы быстрее доставили, думал я

Вы не из Германии отправляете?

нет, из рф (забыл указать)

Нужно отправлять обычной почтой, по-другому никак

07.06.2019 17:37 Show in chat

https://patents.google.com/patent/US5783550

06.06.2019 11:30 Show in chat

на сайте есть пара терминов на БК в июле

@tolloio

Спасибо, я нашла термин)

гуд)

04.06.2019 06:17 Show in chat

Кто-нибудь недавно запрашивал бесплатную шуфу? Что-то формуляр не могу найти, как-будто что-то поменялось, либо они запрятали его куда-то

https://www.meineschufa.de/index.php?site=11_3

ок, там все онлайн подается или на выходе будет пдфка для печати?

не помню как точно подаётся, но потом придёт по обычной почте выписка всех данных из шуфы. показывать никому это, конечно же нельзя, так что для поиска жилья все равно платную придётся брать

Спасибо! Хм, а я первую шуфу всем показывал - как раз для поиска жилья юзал. Буду знать

Почему нельзя? Я показывал. Там нигде не было сказано, что нельзя, вроде.

тебе никто не запретит ее показывать, конечно, но там же личные данные, а в платной только "нет негативных записей"

у моего фермитера и так все те же данные есть) понял.

04.06.2019 05:46 Show in chat

Всем привет! Заполняю сейчас форму на валидацию диплома в zab и немного туплю. Кто может подсказать что есть * Degree course * Subject Area * Professional Title в контексте российского диплома? Professional Title - инжинер, в моем случа? Degree course - эм, название специальности (мало ли)? Спасибо

31.05.2019 07:59 Show in chat

Поздравляю! Приходил по термину или живая очередь?

Спасибо! Получил термин в живой очереди и пришёл по нему

Сегодня последний день визы :)

это как работает?) куда приходили и как получали?

Сейчас уже никак

Насколько я понимаю, они больше не делают таких консультаций

Но можно попробовать придти на Ruppertstraße 19 в Ausländerbehörde и постоять там в очереди

Для непосредственно подачи на БК нужна бумажная форма, я бы сходил поэтому заранее на разведку :)

а термин поймать не удалось?

Я не знал ещё про отлов терминов в 7 утра в то время

31.05.2019 05:59 Show in chat

Пишу апдейт по отправки документов из РФ в Де: Отправил пони экспресс. По расчетам вышло дешевле всех (2т.р. их регионов). Отправил во вторник днем, сегодня уже в Германии где доставляется силами ups

для сравнения: ups - 3700, dhl - 4900

В этом чате лучше в евро писать

так вопрос отправки из России, для других (даже в обратную сторону), цены все равно не актуальны

Хотя я не проснулся видимо. Контекст про рф, да

Сорян

ups де-рф 37 eur, для сравнения

28.05.2019 14:35 Show in chat

Подскажите, пожалуйста, как в Германии принято подписывать документы? Подпись и расшифровка или просто подпись ок?

Место, дата
Подпись

Например München, den 28.05.2019

26.05.2019 16:20 Show in chat

Полезный how to guide про ARD/ZDF https://www.uni-mannheim.de/media/Universitaet/Dokumente/Downloads_Welcome_Center/Rundfunkgebuehrinformation_2018_en_Tutorial_Homepage.pdf

26.05.2019 08:09 Show in chat

отправлял обычной почтой с трекингом, дошло без проблем за неделю

Доставка в руки?

26.05.2019 08:04 Show in chat

Мюнхен- Москва передавала с проводником запросили 20 евро

Передавай через меня ))
Бесплатно

Вы -проводница?

ага. Из Калинина в Тверь. проста как Джоконда, питье у ней слаще, чем мед,

Нет!!
Мне не сложно помочь передать документы

☝🏻

26.05.2019 04:24 Show in chat

А кто знает нормальный способ отправлять бумаги в Германию из рф? Посчитал dhl express и прослезился...

Если совсем нормальный то лучше ups или fedex, dhl мой контракт в южную корею отправила, когда я визу получал

Dhl - 5700, ups - 3700..

Еще федекс не проверял. Думал в 2000 уложиться, а все дорого сильно

С попутчиками может?)

отправлял DHL c Украини. Дорого, но не хотел что б доки потеряли..

Вот да. Если Москва/Питер, то вообще не проблема кого то найти

Pony Express, раза в 2 дешевле, чем DHL

Не я искала

См выше

21.05.2019 15:32 Show in chat

Если я правильно понимаю суть, то в Асуландерхорде (или как оно там зовётся) не такие капризные сотрудники и разные распечатки с Анабина могут принять, но для этого им нужно их получить. А тут уже в дело вступает консул. Если он считает что нельзя и диплом обязательно надо подтверждать, то вариантов нет, он просто не отправит.

21.05.2019 15:00 Show in chat

Там как ни странно, перевод этой записки не нужен..

Проверь ещё, что написано в дипломе под словом "диплом" (например, "магистра"), и что в анабине.

И ещё где "присвоена степень".

18.05.2019 15:19 Show in chat

6-8 недель делают карту

во всяком случае так написано на бумаге что выдают там же

18.05.2019 14:48 Show in chat

Ну печатают в Берлине обычно, поэтому занимает время туда сюда

18.05.2019 14:35 Show in chat

подскажите, пластиковую блукарту делают дольше, чем вклейку?

вклейку как я понял на месте печатают

интересует возможность выезда из страны, пока ее делают

3-4 недели вроде как

Для NE то же самое? Временный ВНЖ, который дают, если по БК не подходишь

+ спасибо

Да, такая же карточка. Через Берлин все

+ Понятно, и в это время не выехать?

Почему? Если вовремя подать будет действовать старый пермит

Или Fiktionbeschenigung дадут

Мне термин дали на последний день действия визы :)

Спасибо, спрошу