Процедуры подтверждения диплома и перевода документов в Мюнхене

Привет, а кто-нибудь получал справку в пенсионном фонде об отчислениях? (Versicherungsverlauf)

Это для ПМЖ которая?

Да

Мы ходили там где КВР в соседнем здании, с паспортом , прислали его через неделю или две на почту потом

У меня подача на ПМЖ в понедельник, а я не тот документ подготовил. Соответственно вопрос, можнт можно 21 зарплатный листок принести вместо этого или без термина её получить сразу

Я по почте заказал, но вряд ли до понедельника успею получить

Я получал - а что?

Вряд ли.

мне кажется вы придете, скажете что ошиблись - вам все сделают и попросят донести эту справку потом

Тогда может другой вопрос. Кто имел дело с ABH для Landkreis (у Candidplatz который)
насколько они в этом плане лояльны, чтобы дослать или донести документ позже

лояльны, опыта именно этого документа нет но всякие справки досылал эл. почтой после подачи

может прийти еще

хорошо, видимо так и попробую поступить, спасибо!

может примут 21 зарплатный листок

Я сходил в пенсионный сам, за 5 минут получил

без термина?

там по живой очереди можно

без термина

но это в Нюрнберге

тут и S-Bahn вовремя приходит

https://www.muenchen.de/service/branchenbuch/U/1917.html

http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action - список присяжных переводчиков

Я тут семью так попробовал записать в области до того, как они нац визу получили, прислали вежливый пошелнафиг

В области с терминами все сложнее: они проверяют, есть ли у них такое дело и только после этого подтверждают. А в городской кфр можно просто так записаться.

https://amtonline.de/tvweb/lra-muenchen/calendar?mdt=27&cnc-324=1&loc=11 там на 14 августа термин весит..

у вас уже пиво по терминам? ничесе >_<

не, я просто пока искал ссылку на BC термин получить, уже о пиве начали говорить

А это не Мюнхенская область?

да

хорошо, что универ был бюрократический и они вовремя там все сделали хорошо)

а мне чертовски повезло что к тому времени когда я выпустился мой вуз был ещё государственным, буквально через пару лет он стал частным, а мою специальность возможно до сих пор не аккредитовали. в общем закончи я ВУЗ чуть позже - был бы отказ

сейчас мой универ уже вообще под другим ходит, так что в случае чего была бы проблемка

ещё рекомендация - пытайся забросить термин на выдачу блау карты уже начиная с сегодня )

меня развернули прямо в посольстве сказав что в моём случае надо обязательно подтверждать диплом в ZAB. в итоге сбор документов отнял на месяц больше. причём для подтверждения диплома мне даже пришлось в универе взятку давать )

твоей специальности не было в Анабине? какая специальность у тебя? ну чтобы знать на всякий

фишка была в том что у меня был ВУЗ не H+ а H+/-. И когда у тебя не H+ то уже не важно что там у тебя со специальностью

я один док вообще нашла только на сайте питерского кажется

https://minsk.diplo.de/by-be/service/00-VisaEinreise/-/2004720?openAccordionId=item-2004060-7-panel

воспользуюсь этой штукой. но в московском такого нет

блин, читаю шаблон и чувствую себя тупым. гугл переводчик выдает хрень)

где там имя пригшлашающего а где приглашенного

ха! мне ZAB прислали результат проверки диплома. Я так и не понял - прошел он или нет. Вернее понял косвенно, что там был листок что мне присвоена инженерная специальность…

Вроде бы сверху вместо Name должно быть имя того, кто приглашает. А в теле письма - имена супруга и детей

Где права перевести? Хочу коллеге подсказать, где этого судебного переводчика найти

Ekaterina van de Viven

О, а она с испанского может перевести? -))

вроде нет. englische, deutsche, russische und weißrussische Sprache

http://www.justiz-dolmetscher.de

Спасибо

А кто-то делал "Оформлення документів для виїзду громадян України за кордон на постійне проживання" в Украине после получения Niederlassungserlaubnis? Или это только через консульство?
Интересует с целью экономии денег и времени

Это можно делать и без НЕ

Немецкие бумажки с этим вообще не связаны

В Украине скорее всего дешевле и быстрее, раньше в консульстве был очень странный список кучи документов включая бумажку от родителей, что они не против , в Украине это все не надо. Но надо туда будет минимум 2 раза ездить для подачи документов и чтобы поставить печать потом.

Там на сайте все довольно четко написано, что и как предоставлять и в каком порядке раскладывать )

по документам кстати, мне тут сказали чтобы заверить перевод документов. нужно 1) сделать копию 2) заверить копию с какого-то хрена 3) прикрепить копию и сам перевод 4) заверить и эту связку

у всех консульств/посольств по-своему. я просто переводил в местном центре переводов (СПб), те заверяли перевод печатью переводчика и все. документы приняли без проблем

а оригиналы диплома не передавал?

+ в Москве так же, нотариально заверенный перевод и его ксерокопии обычные

нотариус при переводческой конторе в России какой-то работал

Самый правильный способ выяснить подобные вещи - уточнить у самого консульства, где оформляешь. Тогда получишь актуальную и правильную инфу. Перечни документов и требования разнятся от страны и конкретного консульства к консульству.

они оригинал посмотрели вернули

Оригиналы они все смотрят и возвращают

По опыту 3-х коллег, нужно переводить у присяжного переводчика (не все они имеют этот статус). Цена 20-25 евро обычно.

Спасибо!

Имя, фамилию, город выдачи и организацию. Переводить на немецкий.
Главное в адак не идите - там эти 4 слова еще и переводят две недели.

Просто вся эта информация есть на англ. Не думаю что Rosrovskaya obl или GIBDD нуждаются в немецком переводе😬 Спасибо за совет, переводить буду в Москве

Скорее всего перевод из России не примут

московский может не пройти, нужен от присяжного переводчика, afaik

+1 с вероятностью 90%

в принципе особенно ничего там переводить не нужно, но им нужна заверенная переводчиком бумажка с тем же самым =)))

в автошколе 089 отдают знакомому переводчику за 40 евро, в принципе, можно найти дешевле.

25 евро красная цена, можно найти дешевле

да, 20-25 в среднем.

в dm еще делают фото

+1

Где в Мюнхене можно сделать фото на документы?

в любой будке для фото

А где их найти?)

Они как-то называются?

обычно есть в переходах в убанах/сбанах

Если спецальности нету точно такой - то нужно будет диплом подтверждать, делает ето KMK и стоит ~ 200 евро