Практические советы по оформлению документов и переводам

Поняла, спасибо. Перевод с украинского

oksana.gerlach@jura-dolmetscher.de я у нее переводила

спасибо!

Мы тоже недавно переводили аттестат у неё, послали ей скрины по майлу, перевод пришёл по почте и быстро. Взяла за две бумаги 50€. В целом осталось хорошее впечатление.

с такой карточкой приходит еще бумажка с другим номером, воот то он и есть

Нет.
Столько, сколько требует тот, кому вы её предоставляете.

Заранее предупреждаю - я никогда с соц.помощью дел не имел:

Этот пункт - описание вашего имущества (недвижимость, машины, деньги, акции, др.) Обычно это необходимо для оказания социальной помощи, точнее наоборот, если есть свое имущество, сначала его необходимо использовать для проживания. Могу ошибаться, особенно учитывая, что сейчас ситуация совсем уникальная.

Ок. Спасибо. Тогда оставлю просто поле пустым)

вряд ли кто подскажет, потому что оба раза нет фото\атача - просто фраза "такой документ в таком то пункте"

странно, потому что документ прикрепляю но не понятно отправился он в чат или нет((((

Ну если его тут не видно, значит не отправился

Wohnungsgeber sind in erster Linie die Vermieter oder deren Beauftragte, z. B. Wohnungsverwaltungen. Wohnungsgeber können auch selbst Wohnungseigentümer sein, aber auch Hauptmieter, die ihren Wohnraum untervermieten.

+ выглядит как не нужен фермитер.

анмельдунг в новом городе? Подтверждение нужно, по крайней мере у меня всегда спрашивали. Фермитер должен заполнить Wohnungsgeberbestaetigung

Это нормальный кейс. А как сейчас для «бежавших от войны»?

Обично в договоре аренди указано, что нельзя никого прописивать без відома фермитера. Мало того часто собаку/кошку нельзя заводить без его ведома

Тут вопрос больше в том, будет ли бератор требовать этот документ.

https://help.gorod.de/6bab5df8fd1d4b82828b372dec871bfd - внизу статьи

спасибо. это как говорится нормал кейс. информацию, что этот документ не нужен прошла вчера. вот и хотел уточнить кто делал. могло ведь и поменяться.

Добрый вечер)
Нужно запросить у арендодателя заполнить эту форму на прописку дополнительных людей?

Если к нам приехала сестра и двое детей, хотим их прописать у себя

Подскажите плиз, вроде обсуждали здесь много раз но потеряла инфу🤦‍♀️

да, нужно, чтобы их имена в форму внесли

Поняла, спасибо большое за ответ)

Ни консульство, ни посольство Украины не представляют услуг связанных с внутренним украинским паспортом. Вклеить фото можно лишь в паспортном столе по месту прописки в Украине.

Центр "документ" в Варшаве.

ДП Документ в Варшаве, Кракове, Гданьске и Вроцлаве. Электронная очередь на их официальном сайте, но забронировать Слот сложно. Можно пройти по живой очереди, если прийдете заранее - часа за 2 до открытия

К сожалению меняют на такой же загран РФ :( Вообще да, я менял

И я меняла.

В консульстве, да, меняла.

А Сколько по времени у вас заняло и когда вы меняли?
Я свой жду уже 2 месяца, переживаю…

Новый получила в мае 2021, заняло ровно 3 месяца.

Подавала документы 1 декабря 18 февраля была информация о готовности

У меня 4 месяца ровно заняло

Серьезно??? Там мество бля, какие фото??

Можно сначала второй заказать и потом уже обменивать на Новый первый
Только нужно указать «в дополнении к текущему» или какая-то аналогичная у них формулировка в анкете

+

А можно же попросить второй загран паспорт, если время ещё есть

Дополнительный обычно действует до той же даты, что и первый/основной

Нет

А, был уверен, что да. Ну тогда да, вариант, спасибо

Скорее всего старый аннулируют при выдаче нового. Но проще всего сразу делать дополнительный

Не аннулируют. У меня сейчас два действующих паспорта с разными сроками действия

+

+ спасибо всем

Аннулируют, если не указать в анкете, что паспорт дополнительный и запросить именно замену паспорта. У меня тоже сейчас два с разными сроками действия, особенно удобно получать второй перед заменой карточки ВНЖ)

+
все верно

Если вы в России бываете, то проще сделать второй паспорт там. Запись через госуслуги, делают быстро, если не можете забрать сразу, паспорт долго у них хранится, можно забрать в следующий приезд. Мы так и планировали, но нам выдали через две недели после снятия отпечатков.

да, спасибо, так и планировал. раз дополнительный имеет свою expiration date, проще через госуслуги, чем ждать 3 месяца в консульстве

+

+1 отлично

а как вы определили, что именно Дрезден?

Так осенью €30 отдал 🤧

Вы должны получить Bescheid от таможни, но выдаёт его ДХЛ (по идее должен прилагаться к посылке, но если нет, то надо затребовать у ДХЛ). В этом документе среди прочего указано, куда подавать апелляцию. В моём случае это Дрезден. Правда если не ошибаюсь, то все посылки из России проходят через Дрезден.

+ спасибо

Это конечно больно… У меня тоже дело с ноября длилось. По идее вы можете подавать апелляцию в течение месяца с момента получения Bescheid‘а. Не ручаюсь что прокатит, но может вы можете ещё затребовать его у ДХЛ (если он не прилагался к посылке) и подать апелляцию. Правда, все остальные условия должны быть тоже выполнены: что посылка подарок, до 45€, между частными лицами (не покупка с озона).

Добрый) Я вот здесь переводил, сделали оч быстро, прям сканы принимают, потом на почте получаете и там же оплачиваете https://www.russischer-dolmetscher.de/

Спасибо!

Я тоже присяжный переводчик, если ещё актуально💁🏻‍♀️

С сайта Rentenversicherung?

Не, через форму на muenchen.de