Telegram groups catalog TgQuestions

Документы и бюрократические вопросы в Германии: подробные ответы

🇺🇦 Чат серьезных экономистов Мюнхена

🇺🇦 Чат серьезных экономистов Мюнхена

@muenchentraktor
Женский @girlsingermany
Github: https://github.com/trisch-me/muenchen-wiki
Продажа @muenchen_kleinanzeigen
Услуги @OffersInMunich
Selbstständig @freiberufler_werden
Родители @MunichEltern
IT https://t.me/+ef_DGWMejmM5NjE6
15.02.2025 12:08 Show in chat

Для статистики: райзепас изготовлен за 3 недели. Аусвайс (подача была совместная с райзепассом) до сих пор в процессе 🥺

это экспресс reisepass или обычный? 🧐
Обычный, насколько я понимаю
а окей. а то я раньше за 3 дня делала, 3 недели кажется очень долго)
Расстраивает что аусвайс делается ещё дольше 🥺
а он же не так нужен в принципе. и вроде даже не обязателен. поэтому , наверно, его экспрессом нельзя заказать. слышала, что есть немцы, которые из принципа не получают эти карточки. 🙂
А для приема на работу он разве не является обязательным? 🤔
неа. хоть права, хоть meldebestatigung, хоть reisepass подходит.

update - для оф целей все таки либо загран, либо ID
https://www.datenschutz.org/identitaetsnachweis/
14.02.2025 09:57 Show in chat

А что делать со справкой о замене прав? обычного перевода достаточно для нее?

10.02.2025 09:06 Show in chat

не самый надежный источник, но хоть что-то https://lenta.ru/articles/2012/02/02/nomoney/ и да, каюсь, там не про выход, а про финансирование земель. Видимо наложилось на общие сепаратистские настроения

lenta.ru, еще б на порнхаб линк прислал 🤦
ну там хотя бы год 12ый, когда она еще вроде норм была, но именно поэтому я и написал про не заслуживающий полного доверия источник
а минимум до 14го года там прям все норм было 🤦
Ну да, ну да…. Учимся фейки делать )

А то что Бавария содержит остальные земли (ну еще с БаВю и Хессен), так это факт. И то что Берлин- это финансовая яма, это тоже не для кого не секрет. 🤷‍♀️
05.02.2025 14:58 Show in chat

Чатик, а подскажите, где бы сделать заверенный перевод РФ диплома на немецкий?

У любого присяжного переводчика
https://lss.com.ru/
Я все делаю тут, дешевле чем во многих местах
Спасибо!
05.02.2025 14:32 Show in chat

Ребята, долго загран в Бонне делают сейчас? Вдруг кто тоже в ноябре/декабре подался - отметьтесь битте, кто получил уже:)

3 месяца делали, как и обещали. С середины августа до середины ноября
04.02.2025 13:27 Show in chat

Здравствуйте, в списке документов на воссоединение стоит свидетельство о регистрации в ФРГ не старше 6 мес. Это что? где его брать?

Не очень понятно, в каком списке документов? Это когда после переезда с визой D подаешься на получения (или продление) карточки ВНЖ ? Тогда наверное это бумага, которую при прописке (регистрации) выдают.
нет, это заявка на визу для дальнейшего постоянного проживания
Тогда это по идее бумага о регистрации супруга (с которым планируется воссоединение) по месту жительства в Германии. Это в случае, если документы подаются раздельно (в начале супруг переехал и зарегистрировался, затем второй к нему воссоединяется). Но можно еще в такой группе уточнить (там про воссоединение и визу D) https://t.me/+P0kEYpckx7AzMDhi
а где такую бумагу брать?
Когда регистрируешься - ее в руки выдают. Регистрацию делают в bürgerbüro. Повторно видимо там же можно получить (но тут я честно сама не брала никогда, пока везде было достаточно той, которую первый раз дали).
повторно онлайн за 3 минуты можно получить. если есть пин от карточки ID

https://www.buergerservice-portal.de/bayern/muenchen/bsp_ewo_meldebestaetigung/
Можно через сайт заказать
https://stadt.muenchen.de/service/info/hauptabteilung-ii-buergerangelegenheiten/1063580/
30.01.2025 08:47 Show in chat

У кого-нибудь был опыт в проставлении апостиля на Nameserklärung? Кто его ставит?

Мне в Standesamt сказали, что это делает Regierung von Oberbayern, у них есть описание процедуры на сайте
29.01.2025 16:28 Show in chat

"Each translation must contain: confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document the date of translation the translator’s full name and signature the translator’s contact details" That's it https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk#:~:text=Each%20translation%20must,translator%E2%80%99s%20contact%20details

24.01.2025 13:00 Show in chat

Есть вообще приложения даже с рамочками под биометрические фото, мы делали так последний раз или два, фоткаешь через рамочку приложением на телефоне, и потом просто идёшь в дм автомат, и печатаешь там фотки. Можно ещё в дм сделать фото, там сотрудник фоткает просто и печатает сразу фото, не помню что дороже в итоге вообще

24.01.2025 12:08 Show in chat

на самом деле я надеялся что на айфон какой-нибудь можно будет снять, но и в дм сходить тоже несложно, всё равно печатать где-то надо

http://www.nutsapp.cn/
Этим вот пользовались
на айфон его нет:(
У меня муж обычным фотоаппаратом делал.
Потом скидывал на ноут, чуть правил в фотошопе (например, белил фон за непоседой-ребенком). Печатали в dm.
я вот примерно то же самое хочу попробовать сделать сегодня вечерком

если не получится - завтра пойду в дм)
Я просто сфоткалксь на телефон и распечатала за 1 евро в дм
приняли? в абх я имею в виду
Да
Я бы так не рисковала,тем более термин в абх очень трудно получить.лучше все документы с фотографией сразу принести
Всмысле?)) я и принесла все документы с фотографией
наверное, имеется в виду что абх могут сказать "у вас какая-то не биометрическая фотография, не можем такую принять"
Если у парня не получится сделать самому норм фотографию для документа как вам, ему придется потом доносить.лучше все сразу отдать
Ну так это обычная же фотка, не волшебная )))
Там раньше кабинет для фото были, как сейчас не знаю
Я делала фотографию (можно телефоном, можно фотоаппаратом) на фоне белой стены в квартире. Потом немного подправляла в фотошопе. Только лучше не вечером (а то тени сильные получаются). Печатала в DM. Все приняли... Все эти разговоры про "биометричность" - больше разговоры... Нужен правильный размер в мм (35х45) и чтобы овал лица попадал в нужную область (в сети легко найти шаблоны). Вообще в сети много продуктов типа "удалить фон с фото", но что-то последнее время они стали платными... Так что я сама подправляла в итоге. В АБХ эту фотографию потом сканируют обычным сканером (для меня загадка, почему ее нельзя тогда онлайн приложить, видимо пока не догадались....).
Ну как разговоры... Там вполне четкий список требований. Размер в пикселях же обычно на картинках - не все справляются отрезать чтобы размер был в итоге таким как нужно. Белая стена без подсветки не будет белой... Баланс белого еще.
Белый то и не надо
Насчет «отрезать» визуально довольно просто: лицо должно занимать 4/5 фото. Т.е. на деле «лицо на всё фото, отрезать снизу чуть ниже шеи, плечи не нужны + слева-справа-сверху такие же примерно по размеру поля, как снизу/или чуть меньше».

Наши «рукотворные» фото не завернули ни разу. А ходили раз 5 уже точно. Сложилось ощущение, что лицо должно быть максимально большим и читаемым.
Я фоткаю сама дома (четко без тени на фоне стены) и печатаю в автоматaх DM или Rossmann - там есть всегда рамочка для документов и можно масштаб корректировать.
Ну я не говорю, что это совсем просто... Но поскольку фото в итоге сканируется и лепится на цветной пластик, то на реалистичность цветов и баланс белого можно вообще забить (в разумных пределах конечно). Для вырезания и удаления фона программы ищутся быстро... Для меня тут скорее ещё вопрос экономии был. Мне нужно было на 4х человек фотографии делать. Я посмотрела цены и решила, что лучше потрачу час времени сама... При этом я скомпоновала 4 итоговые фотографии 3х4 на одну 10х15, распечатала одну и заплатила что-то типа 30 центов. Вместо 30-40 евро... Но это чисто мой опыт. В первоначальном посте был вопрос - можно ли сделать самому. Ответ - да, это вполне реально. Если делать аккуратно - никто эти фотографии "неправильными" не назовёт.
Добавлю ещё, что такое самостоятельное фото, сделанное в спокойной обстановке, получается гораздо лучше, чем фото из будки в метро.
24.01.2025 12:04 Show in chat

чат, а кто-нибудь делал биометрические фото для абх самостоятельно? чем пользовались если не секрет?

могу только дм посоветовать.недорого
получается надо зайти в любой дм и позвать сотрудника?
Да
Но не уверен, в любой ли. Посмотрите в описании конкретного ДМ, есть ли у них фотосервис
16.01.2025 23:47 Show in chat

Здравствуйте,у кого есть параграф 24, и кто заполнял онлайн,можете помочь пожалуйста,уже 3 раз переделываю и никто не может объяснить как куда и что😭

02.01.2025 10:02 Show in chat

Кмк, это разные вещи, но 2-НДФЛ, переведенный самостоятельно, подошёл в качестве "Nachweis über die Höhe der Einkünfte"

В 2ндфл указано и то и другое (и доход и удержанный налог)
02.01.2025 09:38 Show in chat

Но у меня слова другие "Steuerbescheid aus Russland" и "Nachweis über die Höhe der Einkünfte"

01.01.2025 20:13 Show in chat

а кто-нибудь делал заверенный перевод доходов в РФ в год переезда? Кто вообще такое может? 2-НДФЛ перевести и еще печати какие-то поставить. Желательно не за все деньги мира

Зачем его заверять?
Если дня налоговой то самостоятельно перевести цифры по среднему курсу за месяц или год. Смотря как у вас там написано и все
Они попросили документы подтверждение
Подтверждение чего?
Перевода?
Доходов. Перевод на немецкий в смысле, а не цифр. Какой-то сертифицированный переводчик нужен...
Не поняла. Эту форму вы уже дали и вам сказали что так не пойдёт?
Сделайте перевод официальный?
Да, они попросили уточняющие документы.
Вот я и пытаюсь понять что такое этот сертифицированный перевод. Просто в любом онлайн сервисе где пишут что оно сертифицировано? Кто-то что-то для налоговой в каком-нибудь онлайн сервисе пробовал переводить, они любой принимают?
Я все ещё не пойму. Перевод это не уточняющие документы ведь
Мой муж прилагал справку вообще на русском языке, где была видна сумма в рублях и просто эту сумму в конвертировал в евро в описании документа где то. Ну то есть никаких специальных переводов / сертификаций / печатей. Но это было в 2020
Мы выслали им на русском, они попросили на немецком. Но у меня что-то уверенности нет теперь что им вообще 2 НДФЛ нужен, может им какое другое " Steuerbescheid aus Russland " нужно. может что-то другое, я попытаюсь уточнить. Все еще война за декларацию 2022, это видимо на вечность, может в 2026 получу возврат
Для налоговой можно самому перевести
Достаточно им прислать в экселе табличку с собственным переводом. Если в этом году человек не был налоговым резидентом, то нужна еще справка из российской налоговой, что был резидентом там - ее тоже самому перевести достаточно. И написать им текстом на немецком объяснение.
Первая итерация- послать свой перевод на немецком.
Скорее всего этого будет достаточно. Если не ок - присяжный переводчик
26.12.2024 07:49 Show in chat

Коллеги. А можно сегодня где-то распечатать документ? Или как ещё можно подписать документ и отправить подписанный? У меня нет электронной подписи

Контракт на квартиру ? Прифотошопьте а потом подпишете бумажный вариант при встрече.
Я тоже думала. Легально ли это. . 😂 хотя мы действительно потом бумажный подпишем
DM на восточном
Ну меня просила так лендлордша. И женщине из агентства по релокации тоже так было ок. Вроде некоторые коллеги тоже так делали.
Docusign
я всегда закорючку в adobe рисую мышкой. не заморачивайтесь)
26.11.2020 14:36 Show in chat

Статья про возврат посылок из России - понятно, что ничего не понятно (везде бардак): https://www.paketda.de/news-ruecksendungen-russland.html

Недавно получил посылку с Украины. Из РФ кстати мне тоже отправили посылку, но пока вроде не получил
Из России очень много посылок возвращают назад, мне повезло в октябре - моя проскочила, но проблема есть
11.04.2020 12:24 Show in chat

вот официальный источник http://government.ru/docs/39307/

15.03.2019 08:12 Show in chat

Моя посылка в Bonn с документами на аппрув диплома доставлена. Жду от них теперь письма про бабло. Не подскажите - как именно им можно будет оплатить эти 200 евро? VISA-2-VISA перевод не подойдёт? Там на банковский счёт? MoneyGram\WesternUnion\Switf? Какие варианты бывают?

Sepa transfer
Обычно все через него
+ спс, поищу как это у нас делается
https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area врядли это в РФ есть. Swift скорее
Визу обычно не принимают в гос
а MasterCard тоже?
+ угу, поиск по моему городу\стране всякую фигню выдаёт. кажется у нас такого нте
Делал свифтом
Заказывал führungszeugniss ... оплатил кредиткой
07.03.2019 09:11 Show in chat

Ребят, кто в Анабин отправлял доки. > если это не следует из диплома - справка в свободной форме из университета о форме обучения (дневная, вечерняя, смешанная и т.д., без перевода) насколько это критично. у меня форма была очной но почему-то в дипломе о форме ни слова. имеет смысл отправлять без этой бумажки на рассмотрение документы? из-за 8 марта мой ВУЗ уже не работает и боюсь до среды мне такую справку никто не выдаст, если не позже

Там все равно месяца полтора будут доки проверять, пара дней погоды не сделает :)
не имеет смысла
они пришлют в ответе что им не хватает этой справки и тебе все равно придется за ней идти и снова отсылать
+
но Саша вон написал что имеет смысл
я отправила без этой справки и у меня потом ее все равно запросили (РФ)
+