FAQ по документам, переводам и легализации в Мюнхене

Позвонить спросить куда посылать

Да сегодня уже поздно, а завтра планирую с утра сразу после открытия почты чтоб на лишний месяц аренды не попасть

hiermit kündige ich den Mietvertrag für die Mietwohnung in der xxxstrasse, xxx München unter Einhaltung der vertraglich vereinbarten Kündigungsfrist zum xxx. Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Schreibens schriftlich.

per Einschreiben persönlich. т.е. заказное под подпись.

+
А если он в отпуске или типа того?

Тогда на почте будет лежать и ждать его. А в почтовый ящик уведомление бросят.

Einschreiben Einwurf

Это просто заказное, которое бросят в ящик.

Да и будет задокументировано, когда оно доставлено. А с подписью можно отказаться принимать и вернётся оно адресату

Не знал, что можно отказаться.

А почему нельзя. От посылки тоже можно отказаться

Можно в свободной форме написать от себя приглашение и выслать оригинал, так быстрее будет, чем Verpflichtungserklärung ждать

И не в консульство надо идти, а в визовый центр, на сайте консульства есть вся инфа

Да, точно, я визовый центр и имел ввиду, спасибо) меня больше волнует отправка оригинала, так не охота с этим заморачиваться))) просто мама без всяких проблем может финскую визу сделать и лететь через финку, вот думаю, стоит ли заморачиваться с этими приглашениями)

Вот здесь у них есть кликабельные контакты, далее по ссылкам заполняете онлайн, они пишут по email и сами назначают термин:

https://stadt.muenchen.de/service/info/verpflichtungserklaerung-fuer-kurzaufenthalte-bis-90-tage/1063741/

+ Спасибо :)

я делала в мфц - и дубликат, и апостиль на него

это прийти ножками, выстоять очередь, запросить, потом через несколько дней забирать?
Несколько дней - это сколько, кстати? Больше недели? Или 2-3 дня? Или как повезет?

Там, где я делала, очереди нет, но да, придти, подождать, пока сделают копию - при тебе делают - потом подождать - и долго было, недели две. Делала в марте.

Делали апостиль через госуслуги. вот тут - https://www.gosuslugi.ru/14342/1/info . После записи звонят из ЗАГСа, назначают время.

Услугу предоставляет
Правительство Ярославской области
Кажется, в Подмосковье такого нет :(
Но спасибо!

Нет, не нужен и да, все правильно.

Просто счёт

А на какую сумму

А я то откуда знаю. Счёт про содержимое посылки

Вам нужно описать содержимое посылки с примерными ценами, как бы кто кроме вас знает что там ;)

Это счет если ты купила товар. А если это не купленный товар то произошло какое-то непонимание (и нужен другой документ).

Мне пару недель назад при обращении в консульство посоветовали «отлавливать» термины тех кто отказался. Как ни странно, всё получилось. Попал на приём через неделю, хотя ближайшие термины были только на август. Как сейчас не знаю.

+ Спасибо, у меня есть удобный термин. Но смущает недавняя поломка системы бронирования. Так что хотел узнать ходил ли вот совсем на днях кто-то в консульство Украины

в 2017 вимагали переклад, аргументували тим, що англійська не офіційна мова. Ну і в вимогах це все іще є https://stadt.muenchen.de/service/info/hauptabteilung-ii-fahrzeugzulassungs-und-fahrerlaubnisbehoerde/1071898/
як варіант можна написати на пошту або зателефонувати і запитати, зараз лояльність до українців підвищилася, можливо це змінили

якщо перекладати, то раджу це робити в присяжного перекладача а не через автоклуби (типу ADAC), виходить рази в 2 дешевше

дякую

В Берлине не требовали в январе 22

теорию можно на нескольких языках. Английский и русский точно, полный список можно в интернете найти.
Вождение только на немецком. Если повезет, принимающий может понимать английский иногда, но делать вид, что не понимает :)

Не в Мюнхене, но вышлет перевод почтой. Два раза пользовался его услугами. Рекомендую.
https://www.xn--vladimir-bersetzer-u6b.de/

Если на немецкий язык, то я очень рекомендую
https://perevod-munich.com/obo-mne/

Спасибо

https://www.russischer-dolmetscher.de/

Не уверена, что я бы рекомендовала это бюро переводов.

1. Аттестат о среднем (полном) общем образовании они перевели как certificate about the average (full) general education 🤦‍♀️
2. Перевод одного документа стоил 150 евро, и мне даже не дали счёт за услуги, и
3. Перевод так и не до шёл до меня. Отдельно попросила о застрахованной пересылке, а отправили они это обычным письмом. Вот и все, пока я только пытаюсь уладить ситуацию.

Заказала нотариально заверенные перевод в России, к счастью, мне скана перевода было достаточно.

Мне все пришло с нормальным переводом и в нормальном виде. Я переводил водительское и стоило это в районе 50 ойро

Если паспорт оформляете на 5 лет, то не нужно. Если паспорт хотите биометрический на 10 лет, то да

Спасибо!