Миграция, переводы и международная защита в Мюнхене

С украинского или с русского перевод?

Гражданин Украины, свид о рожд, 1967 года))) соответственно с русского

Übersetzerzentrale München ÜZM
Goethestraße, StW 5, 80336 München

На самом первом этапе, когда ты подаёте заявление, что хотите обменять эти права на местные.
Вам их вернут, когда оформят новые права, или можно запросить возврат раньше

буквально пару дней выше - сдаются при подаче документов первичной, через пару недель можно их забрать до момента получения уже готовых немецких прав. после готовности немецких могут вернуть, а могут и нет, смотря какой район, чиновник и есть ли другие категории кроме Б в правах

Как уже написали выше, вернут не всегда. В München Landkreis, например, их не возвращают в принципе. В самом Мюнхене - возвращают при выдаче немецких прав. В других областях может быть по-своему =)

Я в Мюнхене, ровно сегодня забрала свои российские права, хотя всего лишь ещё только записана на теоретический экзамен.

Служащий попросил принести эти права с собой на выдачу немецких прав, когда я сдам все экзамены. Но никто не пытался не отдать мне мои права сейчас.

я про то, когда вы все сдадите и придете получать немецкие. =)

@rurs_sy ребята, а не подскажете случайно, как называется термин на вот этот вот возврат российских прав?
(Если вдруг недавно делали и есть возможность в почте как-то найти🙌)

Я вчера как раз спрашивала про это (есть ли на это дело вообще термин или просто выдаются с получением немецких), девушка подсказала, что термин особый есть.

Сегодня поискала в интернете, насколько смогла + перевела все опции, что вылезают на сайте в разделе «международных прав» и ничего не нашла подходящего((

В Крайсе вроде мы брали просто термин на получение прав, но в комментариях надо написать что забрать ауслендер, что в Мюнхене не знаю

Я просто приходила в живую очередь без термина и мне отдали права

Мой муж брал термин просто на получение прав, на месте уже уточнил, что именно свои старые хочет забрать. Но это было пару лет назад, может что изменилось.

Месяц назад была, все также. Ничего не изменилось. Берете номерок на «забрать права». На месте говорите, что свои вернуть.

Как мне объяснили, если заявка на Blue Card подана до окончания визы, то срок визы автоматически продлевается и ничего дополнительно делать не нужно, нужно ждать (чему, конечно, сложно доверять)))).
И эстренный термин имеет смысл получать, только если, например, требуется поездка, и надо будет пересекать границу.

Да, считается

Угроза потери работы (а работодатели без документов о праве на работу отказываются работать с вами) тоже является экстренным случаем

Тоже такое слышал, но в качестве подтверждения заявки у меня только email о том что "мы получили ваш запрос". Даже не сказано какой именно запрос... Видимо, буду им звонить ближе к делу или пытаться таки записаться.

Можно уточнить у своего работодателя в таком случае, требуется ли с их стороны что-то дополнительно.

Они как правило сами об этом тыкают, если нужно. Меня, во всяком случае, тыкали аж за месяц

Насколько я понимаю на основании общения с агентством, по закону, не должно, может только для успокоения работодателя.
Поэтому я обратилась бы к HR уточнить.

а сколько времени осталось до окончания визы?

Пока чуть больше месяца, я заранее уточняю что делать если затянут. Есть несколько знакомых которые уже около месяца ждут термин...

Ну да, лучше конечно узнавать заранее. Но я читала тут и там, многим приходит за 2-3 недели до окончания визы. Так что 🤞
Ну, а если не получится, то см контакты выше.

+ да, спасибо:)

§ 81 abs. 4 aufenthg об этом случае

ого. Это речь про Verpflichtungserklärung для визита родственников? или про какой-то другой?

Verpflichtungserklärung, но для студента. =)

+ поняла, спасибо за ответы!

в Landkreis München отправляешь доки и ждешь от них термина на получение. в самом Мюнхене, возможно, по-другому

Я вот тут прочитал. Может недопонял что то https://stadt.muenchen.de/service/info/hauptabteilung-ii-buergerangelegenheiten/1063743/

Мы делали в конце октября
Да, готовите документы и «ловите» термин сами
Онлайн мы ничего не отправляли.
Обычно, понедельник-вторник утром появляются новые термины на неделю.
Обязательно сохраните подтверждение термина, без него не пускают в здание

+

а сколько времени обычно проходит от момента отправки доков до термина?

мне на следующий день ответ прислали

а сам термин через сколько был?

Привет, если доверенность будет в России использоваться, то механизм другой - нужно составить текст доверенности на русском (самому или онлайн найти кого), потом в консульство рф на «удостоверение доверенности», потом на почту и все

ок понял, а на нее надо апостиль? или "удостверение доверенности" является схожей процедурой?

Апостиль не нужен. Доверенность же на русском. То есть берется априори русский документ и заверяется консулом.

Я недавно делала ген доверенность, у меня сложный текст был, поэтому я нашла юриста на профи.ру и мы вместе текст составили. Потом я его онлайн загрузила на сайт мида и со ссылкой в консульство пришла. Они распечатали и заверили, я забрала и отправила в рф. В РФ ее уже юзали, так что рабочий вариант 100%

спасибо!

Неоднократно вопрос задавался тут, насколько я помню, конкретных контактов так и не давали. Есть общая рекомендация по поиску: https://t.me/muenchentraktor/484096

Нет такого понятия как миграционный адвокат, есть просто адвокаты которым эта сфера не интересна, по этому и контактов нет. А если и найдёте, и это будет не просто консультация, то это будет стоить тысячи евро, и не факт что результат будет положительный. Если у вас все в порядке и вам просто нужна помощь в оформлении и подаче документов, то можете обратиться в фирмы типа BLUE global relocation
Leopoldstrasse 50
80802 Munich
www.blue-relocation.com

T: +49 89 9042269-59

А так можете тут задать вопрос и вам ответят те кто проходил через это

А нет. Я ошибся. Ищите в гугле Fachanwalt für Migrationsrecht и будет вам счастье.

https://t.me/help4ukrainerefugee2

Может вам тут помогут?

Спасибо!!!

Забейте в гугл vereidigte Übersetzer и найдёте списки. Большинство все равно работает удалено через интернет.

+ Да, я погуглил уже, просто думал кто-то по опыту остался доволен работой и может посоветовать, но все равно спасибо :)

Я в свое время у Eugen-Bachmeier.de переводила

я много раз работала с Леной Беровой lina.berova@gmx.de, все было быстро и без проблем, только оригинал нужно забирать где-то в Neuperlach

она дорого берет и долго делает, можно легко найти в сети дешевле и в другом городе, получила перевод быстрее и дешевле. По почте 1 день. Контакт, к сож. дома. только вечером смогу дать

О скиньте и мне пожалуйста, интересно!

Vladimir Schwemler +49 1575 41 97 378 Оперативно отвечает воцапп, есть сайт, молниеносная коммуникация, перевод сделал за 1 день, получила почтой на завтра.

+ тоже положительный опыт перевода диплома о высшем образовании

Не, в процессе сбора документов. Думаю, что когда дождусь всего, а также термина на подачу - уже все 8 лет пройдут (пока - уже 7 лет в Германии). А так да, хотела подавать с В2 по нынешним правилам через 6 лет.

А какие конкретно документы занимают больше всего времени у вас? У меня пока чуть больше 4 лет, но я начала все заранее собирать и экзамены ещё нужные сразу сдаю. Чтобы через 6 лет как раз все документы были на руках 😅

У меня пока ожидание результатов Einbürgerungstest. Я планировала сдавать летом, но пропустила термин заболев короной. Следующий смогла получить только на начало октября и то - уже в Ингольштадте. Теперь результаты будут только через три месяца - и только с полным пакетом можно подаваться.

Я в этом месяце сдаю Leben in Deutschland, я слышала, что его результат можно конвертировать в Einbürgerungstest. Но пока не узнавала деталей про это. Результат там правда тоже от 3 месяцев ждать

Во-во, так что ожидание экзаменов это по сути самое долгое пока что...

Спасибо за информацию! Буду сдавать все экзамены заранее

Пожалуйста :) экзамен telc кстати быстро проверили, как и обещали - 6 недель. Но записывали меня туда от курсов, так что не знаю, если индивидуально подаваться, то как скоро и тд.
В любом случае за два года как раз можно спокойно все успеть, подготовиться и тд без стресса.

Я уже знаю школу, где можно туда записаться. Я сдавала в этой школе DTZ B1, пойду туда на Leben in Deutschland и telc B2 у них тоже есть. Школа называется Prisma, вдруг кому-то пригодится 😊Записывалась всего за месяц до экзаменов, без посещения курсов

Если вдруг нужен срочно экзамен по немецкому, то Гёте в Мюнхене очень быстро проверяют, за несколько дней буквально

Были сообщения, что хотят вообще с1 в Баварии. Самое надёжное - спросить у самих чиновников 🤷‍♀

Как минимум цена. И слышал что гёте немного сложнее

Ого, такого не слышала. А куда можно обратиться с таким вопросом? Мейл в ауслэндерсбюро?

Аналогично, мне говорили, что telc самый простой. Сдавала именно его на в2, ну норм, в целом если есть толковые книжки и/или занятия, то без разницы должно быть.

Я бы искала по слову Einbürgerung в Мюнхене

Уже не просят

Можно делиться опытом, выложить списки документов, а можно и поумничать и писать про лего и сочинения 🙄

Я выложил список документов три года назад вот тут https://github.com/ru-de/faq/blob/master/Регистрация%20места%20жительства.md#документы-и-требования (несмотря на мнение blame, большая часть страницы написана не мной, только часть с документами)

Что значит "международная защита"?

Подача документов на прошение о политическом убежище

Где: Полицаи, АБХ (Ausländerbehörde), в любом центре беженцев (Ankunftszentrum, AnkER-Einrichtung)

кто может помочь с етим за деньги - ищите адвоката, ключевое слово - Fachanwalt für Migrationsrecht

Благодарю

Кто может помочь с правильным сбором документов? Я правильно понимаю что это 22 параграф?

https://t.me/muenchentraktor/484096

вроде секця 3 и 4 AsylG, но я с дивана

Именно так, и именно при выдаче первого Aufenthaltstitel, а не потом

А разве бумагу не подписывала супруга что за 2 года сдаст B1? У нас точно было такое на сколько я помню.

Не, точно такого не было

а иначе что, депортация? 😂🤨

Спросил, сказала что подписывала. После интеграционного курса нужно было сдавать B1. 1 попытку давали, остальные за свой счёт.

а приезжали по блюкарте? В Каком году?

Супруга в 2015, после этого 2 раза продлевала до NE, с экзаменом никогда не было вопросов.

Ничего не понятно, что значит два раза до NE? У неё NE и она его не может продлить? А как она его без В1 получила?

Виза на 3 года давались, которую продлила на ещё 3. Через ещё 2 года когда в сумме было 5 лет, поменяла на NE. B1 сдала в первые пол года, после интеграционных курсов.

Ну так у неё значит есть уже NE, это неограниченный по времени статус

Я бы написал им об этом и объяснил, что NE у неё уже есть, ей только карту поменять

Вопрос был не от меня😅. А почему просят B1 на продление.

А, да, это я перепутал

Ну вот закон о продлении
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__8.html

То есть в соответствии с (3) если она должна была пройти интеграционный курс и не прошла, то могут отказать. Но скорее всего не откажут всё равно.

Там что то есть про ВО, если оно есть, то его не надо проходить)

Что такое ВО и где там про это что-то

Высшее оброзование.

Не вижу там про это ничего

Там и политический экзамен был и B1, курс был 6 месяцев, наличие ВО роли не играло.

Она жена блюкарточника, там никакие интеграционные курсы не нужно было сдавать . Мне кажется многие так переезжают

Где именно такое написано? Я не вижу исключений для жен блукарточников в законе.

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__44a.html

А какой параграф у супруги? 30?

для выдачи первого внж, да. Продление - это уже другое, тем более, что многие блаукарточники перестают быть таковыми (пмж получают).

да, как раз такой случай

https://stadt.muenchen.de/service/info/hauptabteilung-ii-fahrzeugzulassungs-und-fahrerlaubnisbehoerde/10176296/

У тебя должен быть листок с ссылкой и номером для проверки статуса твоих водительских прав. Когда они готовы к выдачи, то рядом со статусом будет ссылка на запись для получения. Раньше не стоит записываться.

Спасибо) будем ждать)

Там когда готовы к выдачи, запись на ближайшие дни, по этому не стоит переживать. Мне делали права почти месяц.

Блин, опять ждать

У тебя только изготовление, или с проверкой в полиции предыдущих прав другой страны? Если только изготовление, то это неделю примерно, мне полиция долго проверял права из Израиля

Кажется уже проверяли)

https://stadt.muenchen.de/terminvereinbarung_/terminvereinbarung_fs.html?&loc=FS&ct=10176296

Когда сдашь экзамен твои немецкие права уже будут готовы (по крайней мере у меня так было), поэтому просто записываешься на получение
Abholung eines Führerscheines
Мои родные отдали мне вместе с немецкими на этом термине.

Срасибо большое, уже записался на завтра))